من ترجم رواية خوف الفقد إلى الإنجليزية؟

أهلاً بك في عالم الكتب المترجمة! هذا سؤال لفت انتباهي حقاً لأن رواية 'خوف الفقد' من الروايات العربية الجميلة التي تركت أثراً طيباً في نفسي.

الرواية من تأليف الكاتبة السعودية المبدعة أثير عبدالله النشمي، واللي اشتهرت بأعمالها العاطفية العميقة. بالنسبة للترجمة الإنجليزية، تمت الترجمة على يد المترجمة هالة صلاح الدين، وحملت النسخة الإنجليزية عنوان 'Fear of Missing Out' أو اختصاراً FOMO. طبعاً العنوان الإنجليزي هذا ذكي جداً لأنه يحمل نفس الدلالة النفسية للعنوان العربي، حيث أن FOMO هو مصطلح معروف في علم النفس الحديث يصف الشعور بالقلق من تفويت التجارب أو الفرص.

قرأت النسخة المترجمة بعد ما خلصت العربية الأصلية، وصراحة عجبتني الترجمة كثير. المترجمة هالة صلاح الدين قدرت تحافظ على المشاعر والأحاسيس الموجودة في النص الأصلي رغم التحديات الكبيرة في ترجمة المشاعر النسائية العميقة والعبارات العربية الدقيقة. في بعض الأجزاء كان فيه تعديلات بسيطة في العبارات عشان تناسب الجمهور الغربي، لكن الروح الأساسية للرواية ما تغيرت.

أنا شخصياً أحب مشاركة تجربتي مع القراءات المزدوجة - نفس العمل بلغتين مختلفتين. الفرق بين العربية والإنجليزية في هذه الرواية يظهر بشكل خاص في الحوارات الداخلية للبطلة، لأن العربية فيها طواعية أكبر للتعبير عن المشاعر المعقدة، بينما الإنجليزية كانت بحاجة لبعض الابتكار في نقل نفس الأحاسيس. النتيجة كانت جميلة وخلتني أكتشف أبعاد جديدة في القصة.

الرواية الإنجليزية متوفرة على منصات مثل أمازون وجوجل بلاي، وأسعارها معقولة مقارنة بجودة الترجمة. إذا كنت مهتم بالقراءة المقارنة بين النصين، أنصحك تقرأ شوي من النسخة العربية ثم تشوف كيف ترجمت نفس الفقرة بالإنجليزية، راح تستمتع بفروقات دقيقة.

أخيراً، أتمنى تشارك رأيك إذا قرأتها، لأني أحب أسمع تجارب الآخرين مع نفس الكتب.