من هم المؤلفون العرب الذين كتبوا مجموعات حكايات اطفال مشهورة؟

أميل في مجموعتي المنزلية إلى المزج بين التراث والمطبوعة الحديثة، ولذا أحب سرد أسماء بعينها لأن الأطفال يتعرفون عليها بسرعة.

لذلك أقول بصوت واضح: لا تفوتوا 'كليلة ودمنة' لابن المقفع، فهي أشبه بصندوق من الحكايات الأخلاقية والحيوانية التي يمكن تبسيطها للأطفال. كما أن 'ألف ليلة وليلة' متاحة بعشرات الطبعات المبسطة للصغار، وتظل من المصادر التي يتعرف الأطفال من خلالها على الخيال والرموز. وأحب كذلك أن أذكر 'حكايات جحا' لأن طابعها الفكاهي والسخرية بسيطة تجعلها مناسبة لجلسات السرد العائلية.

وفي الجيل الحديث، كثيرون من أدباء القرن الماضي نقلوا أو عدّلوا حكايات لتناسب الأطفال؛ أحمد شوقي يُعدّ مرجعًا مهمًا لقصائد الأطفال والمسرحيات الصغيرة التي تُعرّف الصغار على اللغة الجميلة، كما أن بعض كتّاب الأدب العربي الكلاسيكي والحديث قدّموا نسخًا مبسطة أو حكايات حولية قادرة على إشراك المخيلة. كأم أو كجدة أرى أن التنويع بين هذه المصادر يعطي الأطفال توازنًا بين التراث والقراءة المعاصرة، ويمنحهم نِسَبًا من الثقافة المشتركة عبر الوطن العربي.

أحب أن أبدأ بلمحة عن الإرث الشعبي لأن هذا هو المكان الذي تبرز فيه أسماء كثيرة تُعتبر جزءًا من قائمة مؤلفي ومجميعي حكايات الأطفال في العالم العربي.

أنا دائمًا أعيد القراءة إلى المصادر الكلاسيكية: لا يمكن الحديث عن مجموعات الحكايات العربية دون ذكر ابن المقفع، صاحب 'كليلة ودمنة'، وهي مجموعة حكايات يستلهمها الأطفال حتى اليوم عبر السرد الرمزي والحيواني الذي يعلّم دروسًا أخلاقية. إلى جانبه تأتي مجموعة 'ألف ليلة وليلة' (مجمَّعة عبر قرون من رواة ومحررين عرب وغير عرب) والتي ظلّت مصدر إلهام للحكايات الخيالية والرمزية الموجهة للصغار والكبار على حد سواء.

أما الحكايات الشعبية فحضورها لا ينقطع، فمثلاً 'حكايات جحا' تُنسب إلى شخصية فكهة شعبية جمعها ناشرون ومؤلفون عرب عبر العصور، وانتشرت ككتاب للأطفال في طبعات كثيرة. وفي القرن العشرين ظهر عدد من الأدباء الذين أضافوا إلى تراث الحكايات العربية أعمالًا تناسب الأطفال: مثل أحمد شوقي الذي كتب قصائد ومسرحيات تُقرأ للأطفال، ومصطفى صادق الرافعي وتوفيق الحكيم وجبران خليل جبران الذين قدّم بعضًا من السرد القصصي أو الحكايات المصاغة بأسلوب أدبي يجعلها قابلة للقراءة من قبل الصغار أو للشباب.

الخلاصة: إذا كنت تبحث عن مجموعات حكايات عربية مشهورة فابدأ بـ'كليلة ودمنة' و'ألف ليلة وليلة' و'حكايات جحا' ثم اتجه إلى إصدارات القرن العشرين التي أعادت صياغة التراث وقدّمته للأطفال، وستجد أن القوائم تختلف من بلد إلى آخر حسب المجمّعين والناشرين. أنا أجد دائمًا متعة خاصة في مقارنة الطبعات المختلفة ورؤية أي تفاصيل تبرز في كل نسخة.

أعمل كثيرًا مع رفوف كتب الأطفال فتعلّمت أن القوائم المشهورة تضم مزيجًا من الكلاسيكيين ومجاميع الحكايا الشعبية والمحرّرين الحديثين. أسماء لا بدّ من ذكرها: ابن المقفع مع 'كليلة ودمنة'، ومجموعات 'ألف ليلة وليلة' بصيغها الشعبية، وطبعات 'حكايات جحا' المتعددة.

ثم هناك أدباء القرن العشرين الذين أدخلوا أسلوبًا أدبيًا إلى الحكايات أو كتبوا نصوصًا مناسبة للشباب والأطفال، مثل أحمد شوقي الذي كتب لليافعين وبعض المسرحيات البسيطة، إضافة إلى عدد من كتّاب الأدب الذين أعيد طباعة أعمالهم بصيغ مبسطة للأطفال. كقارئ ومهتم أجد أن أفضل طريقة لاقتناء مجموعات حكايات عربية مشهورة هي البحث عن الطبعات المبسطة للتراث الشعبي والاطّلاع على عناوين دور النشر المتخصصة في كتب الطفل، لأن أسماء المؤلفين والمجمّعين تختلف حسب البلد والحقبة، لكن المسار الذي يبدأ بـ'كليلة ودمنة' و'ألف ليلة وليلة' و'حكايات جحا' سيأخذك إلى شبكة واسعة من الحكايات العربية التي لا تنضب.