من يترجم إلى العربية شعر قصير وحلو أجنبي مشهور؟

أحب أن أبدأ بملاحظة صغيرة عن كيف أن الترجمة الشعرية تقلب الأمور رأسًا على عقب: كثير من الترجمات الجميلة تأتي من قلب القرّاء أنفسهم، لا بالضرورة من مترجمين بارزين. أنا أتتبع هذا النوع من الترجمات منذ سنوات، وغالبًا أجدها بثلاثة مصادر رئيسية. أولًا، دور النشر المتخصصة التي تستدعي مترجمين محترفين أو شعراء لترجمة دواوين مشهورة — أسماء دور مثل دار الساقي ودار الآداب والهيئة المصرية العامة للكتاب تصدر طبعات مترجمة للشعر العالمي، وغالبًا تجد إسناد الترجمة بوضوح على غلاف الكتاب. ثانيًا، الشعراء أنفسهم؛ كثير من الشعراء العرب يترجمون نصوصًا قصيرة يحسون أنها تتناغم مع لغتهم، ونتائجهم تكون مفعمة بالأسلوب الشخصي. ثالثًا، الهواة والشبكات الاجتماعية: مستخدمون يترجمون أبياتًا قصيرة وينشرونها على إنستغرام أو في قنوات تيليجرام أو مدونات، وهذه الترجمات قد تكون حرة أو تفسيرية وتصل بسرعة إلى جمهور واسع.

عندما أبحث عن «شعر قصير وحلو أجنبي مشهور» مترجمًا، أبدأ دائمًا بالنسخة المطبوعة إن وُجدت لأني أؤمن بأن المترجم صاحب الخبرة يضيف هوية للنص. ثم أتصفح الشبكات لأرى كيف تقرأ الجموع الأبيات، لأن في قراءات الجمهور فروق تعبيرية مفيدة. في النهاية، إذا أردت شيئًا رسميًا وجميلًا، أبحث عن دار نشر موثوقة أو عن اسم مترجم معروف بنزاهته الأسلوبية. هذه الطريقة أعطتني دائمًا نتائج مرضية ومترجمات تحمل روح القصيدة الأصلية.

لدي ميل للبحث السريع على النت وللمشاركة في مجموعات مهتمة بالشعر، فغالبًا أجد من يترجم القصائد القصيرة الحلوة قبل أن أجدها في كتاب رسمي. الأشخاص الذين أتابعهم على إنستغرام وتويتر ينتمون لثلاثة أنواع: مترجمون محترفون يعرضون مشروعاتهم، شعراء يترجمون كنوع من التجريب، ومحبون يترجمون أبياتًا صغيرة حسب ذائقتهم. عادةً أراجع أكثر من ترجمة لأرى أيها أقرب لقلبي، لأن الترجمة الشعرية ليست نقل كلمات فقط بل نقل إحساس.

نصيحتي للبحث: اكتب عنوان القصيدة بالإنجليزية مع كلمة "ترجمة" أو "عربي"، وتفقد هاشتاغات مثل #ترجمةشعر أو #شعرمترجم. أيضًا تحقق من دروب الكتب الإلكترونية أو مواقع المكتبات مثل جملون ومكتبة نور لأن بعضها يحوي دواوين مترجمة. أحيانًا أجد ترجمات رائعة في مجلات ثقافية أو مواقع متخصصة، لذا لا تتوقف عند المصدر الأول الذي تقابله؛ قارن، اقرأ، واختر النسخة التي تخدم الوقع العاطفي للنص بالنسبة لك.

أميل إلى أسلوب منهجي عندما أريد ترجمة شعر قصير مشهور: أول شيء أفعله هو تحديد من ترجم النص سابقًا — هل هو مترجم أدبي محترف، أم شاعر؟ ثم أقارن بين طبعات مختلفة إن وُجدت. كثيرًا ما تكون الترجمات المنشورة لدى دور نشر مثل 'دار الساقي' أو 'دار الآداب' أكثر اتزانًا لأنها تمر بتحرير ومراجعة، بينما الترجمات على وسائل التواصل أكثر حرية وإبداعية.

إذا لم أجد ترجمة مناسبة، أبحث عن مختارات شعر عالمي مترجمة للعربية في المكتبات أو قواعد بيانات الجامعات، وأحيانًا أجد أعمالًا مزدوجة اللغة تسهل المقارنة مع الأصل. في النهاية أختار الترجمة التي تنجح في إيصال المعنى والوزن الشعوري، وليس بالضرورة الحرفية، لأن الشعر يطلب روحًا أكثر من أحكام تقنية باردة.