هل القراء يفضلون روايات رومانسية بالعربي أم الأجنبية؟

همسٌ سريع: ألاحظ أن الشباب خاصةً يترددون بين العربية والأجنبية بحسب المنصة التي يتابعون عليها. كثير من مستخدمي المنصات القصصية والقصص المصغرة يلتقون أولًا مع مكتوب بالعربي عفوي ومباشر؛ اللهجة العامية أو العربية البسيطة تقرب القارئ وتخليه يحس بالشخصية كصديق. أنا كثيرًا ما أجد نفسي أتابع سلاسل على منصات مثل المنتديات أو تطبيقات القراءة الحرة لأن الالتزام المستمر باللغة المحلية يسهل متابعة الحلقات ويخلق شعورًا بالمجتمع.

لكن هناك طيف آخر من القراء، بمن فيهم أصدقائي الذين يحبون «الهروب» الأدبي، يفضلون النسخ الأجنبية أو الترجمات لأنها تقدم له عناصر جديدة—تطورات درامية مختلفة، وتوظيفات للأنواع مثل الرومانسية البارانورمالية أو الرومانسية التاريخية التي نادرًا ما تكون موجودة بنفس الشكل في النص العربي. لذلك، أنا أميل إلى القول إن تفضيل القارئ يتحدد بأمرين: مدى قرب النص من تجربته اليومية، ومدى حاجته للهروب والتجريب. في الحالتين، المحتوى الجيد والكتابة المحبوكة هما الفيصل.

صوت مُختلف الآن: أقرأ كثيرًا ولدي ميول تحليلية، وأرى أن الإجابة ليست بالأبيض والأسود. بعض القراء يقدّرون الروايات العربية لأنها تعالج قضايا حساسة بطريقة قريبة من الواقع، مثل العواطف داخل الأسر والعادات الاجتماعية، وهذا يمنح النص مصداقية سريعة. بالمقابل، الأعمال الأجنبية غالبًا ما تحمل تسهيلات سردية وأفكارًا يمكن أن تبدو «منعشة» لأنها لا تخضع لنفس القواعد الثقافية.

من واقع تجاربي، الترجمة المحترفة قد تصبح جسراً بين الاثنين—تقدم للقارئ المحلي تجربة أجنبية بصبغة مفهومة ومريحة. أما الكاتب العربي الطموح فسيجد جمهوره إذا نجح في الموازنة بين الأصالة والإبداع، واستغلال المنصات الرقمية للبناء حول قاعدة قرّاء وفية. شخصيًا، أختار ما يلامس قلبي أولًا، بغض النظر عن جنسية النص؛ وأعتقد أن كثيرين غيري يفعلون كذلك.

هذا الموضوع يحمسني لأنني أقرأ الرومانسيات بشراهة من كل الاتجاهات، وأحس أن التفضيل بين العربية والأجنبية يعتمد على حاجة القارئ أكثر من جنسية النص. أجد أن كثيرين يبحثون عن الراحة والارتباط؛ الرواية العربية تمنح القارئ إحساسًا فوريًا بالألفة—اللهجة، العادات، الإشارات الاجتماعية والدينية القريبة تجعل المشاهد العاطفية تصير أقوى وأصدق. عندما أقرأ نصًا عربيًا مكتوبًا بلغة تلمس وجدان المجتمع، أشعر أن الشخصية تتنفس في المدونة نفسها التي أنتمي إليها، وهذا مهم خصوصًا للقراء الذين يريدون تمثيلًا يثبت لهم أنهم مُرْتَبِطون بأشياء تشبه حياتهم اليومية.

مع ذلك، الترجمة الجيدة للعمل الأجنبي لديها سحر آخر؛ تقدم لي أنواعًا وتوابل لا تُكتب دائمًا في السياق المحلي: رومنسية تاريخية بامتياز، خيالات فانتازية، وأطر اجتماعية مختلفة تفتح نوافذ الهرب والتخيل. أحيانًا أختار رواية أجنبية مترجمة لأنني أريد نمطًا سرديًا مختلفًا، تيمة خارجية، أو حوارًا لا تكون له «قيود» نفس القيود الثقافية المحلية. لكن جودة الترجمة مهمة جدًا—ترجمة رديئة تقتل الإحساس وتبعد القارئ عن القصة.

في النهاية، أنا أؤمن أن السوق متنوع ولا يحتاج خيارًا واحدًا فقط. هناك جمهور جائع للرومانسية العربية التي تتعامل مع واقعنا، وجمهور آخر يفضل طعم الغربة الأدبية في الأعمال الأجنبية، والكثير يتنقل بينها حسب المزاج. للكتاب والناشرين أقول: احترم جمهورك، ضع جودة اللغة أولًا، وقم بعمل محلي ذكي عند الترجمة أو التصوير، لأن هذا ما يجعل القصة تصنع فرقًا حقيقيًا في قلب القارئ.