هل المؤلف شرح سرّ قدرة جيلان في مقابلة حديثة؟

أثناء متابعتي لآخر المنشورات على حسابات الاستوديو والمخرج شعرت بنوع من الترقب المستمر حول 'جيلان'، لكن حتى الآن لا يوجد تأكيد رسمي من المخرج بشأن موعد العرض في الموسم القادم. ما شاهدته هو مجرد تكهنات من المجتمع وأشارات شبه مبهمة من بعض أعضاء الفريق أحيانًا في مقابلات قصيرة، لكن التوقيت الدقيق — يوم أو شهر — لم يتم تأكيده علنًا. هذا يجعلني أشعر بمزيج من الأمل والتوتر، لأن الانتظار الطويل ممكن لكن الإعلان المفاجئ وارد أيضًا. أرى أن أفضل مصادر التأكيد ستكون الموقع الرسمي لمسلسل 'جيلان' أو حساب الاستوديو على تويتر، وربما مؤتمر صحفي من لجنة الإنتاج. المخرج أحيانًا يشارك لقطات أو صورًا من الاستوديو لإثارة الحماس، لكن الإعلان عن موعد البث عادة ما يخرج من جهة رسمية جماعية، خاصة إذا كان هناك تزامن مع جدول البث الموسمي. لذا أنا أتابع بحذر ولا أعتمد على شائعات المنتديات. في الخلاصة، لا يمكنني القول إن هناك تأكيدًا حاسمًا من المخرج حتى الآن؛ إن كنت مثلي متعطش لمعرفة التاريخ، فأنصح بالترقب عند الإعلانات الرسمية وبالاحتفاظ بتوقعات مرنة — أفضل طريقة للاستمتاع هي متابعة أي تحديث رسمي والاحتفال عندما يأتي بدلاً من الانزعاج من الفراغ الإعلامي. أنا متحمس ومتفائل أن الإعلان سيكون قريبًا، لكن الصبر هنا مفتاح.

الصوت الداخلي للشخصية بقي واضحًا في ذهني حتى بعد قراءة النسخة المترجمة، وهذا أول علامة إيجابية بالنسبة لي. قرأت النسخة الأصلية ثم قفزت لنسخة الترجمة مقارنةً سطرًا بسطر، ولاحظت أن المترجم بذل جهدًا واضحًا في الحفاظ على إيقاع الحوار ونهج 'جيلان' في الكلام — سواء في اختيارات المفردات القصيرة الحادة أو في لحظات السخرية المريرة. بعض العبارات الاصطلاحية تم تحويلها إلى مكافئات محلية تعمل جيدًا في السياق العربي، وهذا أنقذ كثيرًا من النبرة دون تشتيت القارئ. مع ذلك، لم تُحفظ كل التفاصيل الصغيرة؛ نبرة لهجة خاصة أو لمسات ثقافية خفيفة في النسخة الأصلية اختفت أو أصبحت أقل وضوحًا. أحيانًا كانت التعرجات اللفظية التي تمنح الشخصية عمقًا تُبسّط لصالح سلاسة القراءة، فأشعر بفجوات صغيرة في الخلفية النفسية للشخصية. بالمجمل، أرى الترجمة كعمل محكم إلى حد كبير: تحافظ على العمود الفقري للحوار وتبقي لحظات الذروة مؤثرة، لكنها تفقد بعض الزوايا الدقيقة التي قد يقدرها القارئ الملم بالأصل. في النهاية، بقيت محبًا للشخصية ولم تتبدّل هويتها الأساسية عندي.

أذكر جيدًا اللحظة التي سمعت فيها قصيدة له تُتلى في ساحة الجامعة، وكانت تلك لحظة تغيير حقيقية في ذهني عن معنى الشعر والحضور العام. في أول فقرة شعرت أن اللغة رجعت لتتبع حركتنا اليومية، كأنها أقل رسمية وأكثر قدرة على الاحتكاك بالناس، وهذا ما فعلته قصائده: خلطت بين الفصحى والدارجة دون إحراج، وجعلت الغضب والحنين والسياسة أمورًا ممكن أن تُقال بصوتٍ واضح ومؤثر. عشتُ تأثيره من زوايا تقنية وعاطفية؛ تقنيًا أعطى نموذجًا للشاعر المرتجل الذي يقرأ ويروِّي الحكاية بصوت يملأ المكان، فتتحول القصيدة إلى حدث. عاطفيًا أيقن جيلنا أن الشعر يمكنه أن يكون ساحة نقاش ويستدعي تفاعلًا جماهيريًا، لا يظل حبيس الدواوين فقط. هذا خلق موجة من الشباب الذين صاروا يهتمون بالأداء الصوتي والتواصل المباشر، ويبحثون عن صيغ جديدة تجمع بين الكلمة الحادة والحس الفكاهي والصدق. لا أنسى كيف كان حضوره الإعلامي والجامعي يشرّع أبوابًا أمام المواهب الشابة: خرج الشعر من الغرف الصغيرة إلى المقاهي والملتقيات والفضاءات الرقمية، ومعه جاءت جيل جديد لا يخشى المزج بين السياسة والشخصي. بالنسبة لي، كان أثره كالمصباح الذي أضاء طرقًا كثيرة للكتابة والعرض، ولا أزال أستقي من جرأته في المزج بين القومي والحميمي عندما أكتب أو أقرأ للآخرين.

ما أدهشني حقًا في المشهد الأخير كان الجرأة في التفاصيل الصغيرة؛ كل لمسة بالعين، كل ارتعاشة في الشفة، كانت تقول أكثر مما عددته الكلمات في النص. شعرت بأن الممثل قرأ الشخصية من الداخل: لم يكتفِ بتقديم مشاعر سطحية، بل نحت لحظات صمت قصيرة جعلتني أخلع قلبي وأراقبه. التوقيت كان ممتازًا — التنفسات، التوقفات، الانتقال من غضب مكتوم إلى حزن مرهف — كل ذلك جعل المشهد يتنفس. كانت هناك لقطات قريبة استطاعت أن تظهر تفاصيل الوجه بدقة، والممثل استغلها ببراعة، فأنت تلمح قصصًا كاملة في نظرة واحدة. أحببت كيف أن الأداء لم يكن مجرد تقليد لمشاهد سابقة من العمل أو من المصدر الأدبي، بل كان تفسيرًا خاصًا؛ بعض الحركات الصغيرة في اليد أو ميل الرأس أعطت الشخصية عمقًا إنسانيًا. مع ذلك، لا أستطيع أن أتجاهل اللحظات التي بدا فيها الاعتماد على الموسيقى التصويرية كبيرًا لدفع المشاعر؛ لو خُففت الموسيقى قليلًا ربما كان التعبير الداخلي أكثر وضوحًا. لكن بشكل عام، أرى أن الممثل أحسن صنع توازن بين الصراخ المكبوت والهدوء الحزين. أنهيت المشهد وأنا مرتاح؛ شعرت أن القصة أُغلقت بعناية وأن شخصية 'جيلان' وجدت نهاية تناسب تاريخها على الشاشة. بالنسبة لي كان الأداء واحدًا من أفضل ما شاهدته هذا الموسم، ليس فقط لتمثيله للمشاعر، بل لقدرته على جعل المشاهد يشارك الشخصية ألمها وفرحها في نفس اللحظة.

صوتها ظل يتردد في ذهني كشحنة كهربائية لطيفة كلما فكرت في الكتابة الحديثة، ولا أتحدث عن مبالغة أدبية وإنما عن تأثير ملموس على طريقة تفكيري والسرد الذي أحب قراءته وكتابته. لقد ألهمت غادة السمان جيلًا كاملاً بتمردها على المحظورات وبجرأتها في تناول مشاعر المرأة بتفصيل لم يكن مألوفًا في الأدب العربي التقليدي. في نصوصها وجدتُ مساحة للاعتراف الشخصي والخيال المختلط بالواقع، فتعلمت كيف أجعل صوت الشخصية الداخلية جزءًا أساسياً من البناء السردي بدل أن يكون مجرد وصف خارجي. هذا الأمر دفعني لتجريب السرد الشاعري والنبرة الاعترافية في رواياتي، ما جعل قرائي يتصلون بالنص أكثر لأنهم يشعرون بأن الكاتب لا يخفي شيئاً. أحببت أيضاً كيف لم تخشَ أن تمزج السياسة والحميمية، وأن تضع تجارب الغربة والحنين والهوية في قلب الحكاية. تأثيرها لم يقف عند الأسلوب فقط، بل شمل الجرأة على الموضوعات—العلاقة، الجنس، الحرية—بدون تبرير أو تهويل. أظن أن أكثر ما ترك أثرًا فيّ هو إحساسها بالصدق تجاه الذات واللغة؛ وهذا ما أحاول أن أحققه في كتابتي، بأن أكون جريئاً وصادقاً أمام القارئ والذات على حد سواء.