هل المترجمون يقترحون كتب انجليزية مشهورة للقراءة بالعربية؟

ألا ترى أن النقاد يلعبون دورًا مهمًا في قوائم القراءة الصيفية؟ أجدهم في الغالب يوازنون بين ذائقة القارئ واسعة النطاق ورؤيتهم النقدية، فليس كل اقتراح صيفي يجب أن يكون خفيفًا، وكثير من القوائم الصحفية والمقالات الموسمية تُظهر هذا التوازن بوضوح. أحيانًا أقلب صفحات قوائم المؤسسات الأدبية وصحف مثل 'The New York Times' و'The Guardian' في أول يوم من الصيف، وألاحظ أسماء الكلاسيكيات التي تُعاد اقتراحها مثل 'To Kill a Mockingbird' أو 'Pride and Prejudice' بجانب أعمال معاصرة تميل إلى السرد السلس مثل 'Where the Crawdads Sing' أو 'Normal People'. النقاد يميلون لشرح لماذا يصلح كل كتاب للصيف: سواء لسهولة القراءة، أو لعمق الموضوع، أو لأن الكتاب يُعيد النظر في تجربة إنسانية مشتركة. أنا أتابع اقتراحات النقاد لأني أجد فيها مزيجًا من الضمان والجدة؛ ضمان أن الكتاب متقن، وجدة أن بعض الاقتراحات تكشف لي عن أعمال لم أكن لأكتشفها وحدي. أنهي عادة الصيف بقائمة مميزة ناتجة عن مزج بين اقتراح نقدي واندفاعي الشخصي، وهذا ما يجعل موسم القراءة ممتعًا ومثمراً.

أُحب طرح هذا الموضوع لأن الوصول للكتب المترجمة يغيّر تجربة القراءة تمامًا، وأنا واجهت الموقف بنفسي مرات عديدة. في المكتبات الجامعية الوضع يعتمد على ثلاثة أمور رئيسية: حقوق النشر، الاشتراكات الرقمية للمكتبة، وسياسة الجامعة نفسها. بعض الجامعات تملك اشتراكات في قواعد بيانات كتب إلكترونية مثل EBSCO أو ProQuest، وفي أحيان كثيرة هذه المنصات تحتوي كتبًا إنجليزية كثيرة بنسخ PDF مرخصة، لكن الترجمة العربية أو أي ترجمة أخرى ليست شائعة هناك إلا إذا الناشر أصدر النسخة المترجمة بشكل رسمي وبرخصة رقمية. بعبارة أخرى، لن تجد عادةً نسخًا مترجمة مشهورة متاحة كـPDF مجاني داخل مكتبة جامعية ما لم تكن تلك الترجمة في حيز الملكية العامة. هناك حالات استثنائية: الأعمال الكلاسيكية التي أصبحت ضمن الملكية العامة — مثل 'Alice's Adventures in Wonderland' أو 'Pride and Prejudice' — قد توجد لها ترجمات متاحة كملفات رقمية لأن حق التوزيع صار أسهل. كذلك، إذا قام أساتذة أو باحثون في الجامعة بترجمة نصوص ونشروها ضمن مستودع الجامعة الرقمي، قد تعثر على ترجمات قانونية هناك. من التجربة، أفضل نهج هو التواصل مع أمين المكتبة أو خدمة الشراء لطلب نسخة مرخصة أو اقتراح اقتناء ترجمة رسمية، وتجنّب تحميل ملفات من مصادر غير موثوقة لأنها قد تكون منسوخة بشكل غير قانوني.

أرى أن السؤال يفتح نافذة على صناعة كاملة من الخيارات والفرص. أنا أحب أن أبدأ بالقول إنّ كثيرًا من الأعمال العربية الشهيرة تُترجَم فعلاً إلى الإنجليزية، لكن العملية ليست أوتوماتيكية ولا تشمل الجميع. هناك كتب كلاسيكية ومعاصرة حصلت على حضور قوي في السوق الإنجليزي—مثل 'Palace Walk' لنجيب محفوظ و'পর' 'Season of Migration to the North' لطیب صالح و'The Yacoubian Building' لعلاوة مثلاً—وقد لعبت دور الجوائز والاهتمام الأكاديمي في دفع نشرها. الناشرون الكبار والمتخصصون (أذكر هنا دور دور نشر الجامعات والمختصّة بالترجمة) يتعاملون مع حقوق النشر، ويبحثون عن مترجمين موهوبين مثل Denys Johnson-Davies أو Humphrey Davies أو Jonathan Wright لتقديم نص يليق بالأصلي. ومع ذلك، أنا أيضًا أتابع الجانب العملي: الترجمة مكلفة وتتطلّب استثمارًا وتسويقًا، لذلك كثير من الكتب الشعبية أو الإقليمية لا تصل لكتّاب إنجليز إلا بعد أن يثبت لها طلب خارجي أو تحصل على جائزة دولية. هناك مبادرات ومنح تدعم الترجمة—مثل برامج منظمات ثقافية ومؤسسات تمنح تمويلًا—وهذا يساعد في أن نرى أعمالًا أقل شهرة تتحول إلى الإنجليزية. أميل إلى البحث عن الطبعات المنشورة بواسطة دور متخصصة أو جامعية عندما أريد نصًا مترجمًا وموثوقًا. في النهاية، تجربتي كقارئ متابع تقول إن الفرص موجودة لكن الانتشار غير متساوٍ: بعض الروائع حصلت على ترجمة ممتازة وبقيت أعمال أخرى تنتظر من يكتشفها ويمنحها جسر اللغة. هذا ما يجعلني متحمسًا لمتابعة دور النشر الصغيرة وبرامج الترجمة؛ بداخلها كثير من المفاجآت الأدبية.