هل تترجم دور النشر رواية معاصرة غربية إلى العربية؟

أحب أن أبدأ بالقول إنني متحمّس جدًا لهذا الموضوع لأن الترجمة تُنقذ الكتب من الغربة وتجعلها قريبة منا. نعم، دور النشر العربية تترجم روايات معاصرة غربية بالفعل، لكن العملية ليست مجرد ترجمة حرفية؛ هي صفقة اقتصادية وثقافية معقدة. في كثير من الأحيان دار النشر تقرأ السوق أولًا: هل نوع الرواية مطلوب (خيانة، إثارة، رومانسية، أدب عصري)؟ هل اسم المؤلف معروف؟ ثم يذهب الفريق للحصول على حقوق النشر من وكيل المؤلف أو من الناشر الأصلي، وهذه خطوة قد تطول أو تفشل إذا كان السعر مرتفعًا. بعد ذلك يأتي دور المترجم، وهو عنصر محوري — جودة الترجمة قد تصنع أو تفسد استقبال العمل عندنا. أنا شخصيًا لاحظت فرقًا هائلًا بين ترجمات تحترم نبرة الكاتب وبين ترجمات تختزل أو تغير الإيقاع لأسباب تسويقية.

أرى أيضًا أن هناك تباينًا بين دور النشر الكبيرة والصغيرة. الكبيرة تملك ميزانية لتسويق عناوين مثل 'Gone Girl' أو 'The Girl on the Train' وتستثمر في طبعات فاخرة وحقوق سمعية، بينما المتواضعة تختار أعمال أقل تكلفة أو تميل لنشر أعمال أدبية محلية مماثلة. الترجمات الأدبية الغنية قد تواجه رقابة أو تعديلًا في بعض المناطق، وهذا يؤثر على الصياغة النهائية التي يصلنا بها النص. من ناحية أخرى، جمهور القراء الآن يقبل على أنواع بعينها — روايات الشوارع، السيريال كيلر، والرومانسية المعاصرة — فترى كل هذه الأنواع تصل إلينا أكثر بسرعة من بعض الأعمال الأدبية التجريبية.

أخيرًا، كقارئ أؤمن بأن طلبنا يؤثر: إن اشتريت وناقشت وشاركت، ستزداد فرص ترجمة أعمال جديدة. أيضًا متابعة أسماء مترجمين جيدين والبحث عن ترجمات مستقلة عبر منصات صغيرة أو تمويل جماعي قد يفتح أمامنا عناوين لم تصل للكتالوجات الكبيرة. في النهاية، نعم، تترجم دور النشر الروايات الغربية المعاصرة، لكن ليس كل ما نحب، والسرعة والجودة يعتمد كلّه على السوق والصفقات والناس الذين يعملون خلف الستار.

لي وجهة نظر مختلفة وأكثر واقعية عملية: ألاحظ أن دور النشر تترجم باستمرار، لكن التفاوت واضح. بعض الروايات العالمية الضخمة تصل بسرعة إلى العربية لأنها تبيع، أما الأعمال الأصغر فلا تجد دائمًا من يتبناها. هناك عوامل تقرر: تكلفة شراء الحقوق، توقعات المبيعات، والسياسات التحريرية للناشر. أحيانًا تُنشر ترجمات جيدة جدًا بأسماء مترجمين معروفين، وأحيانًا نرى ترجمات رديئة نتيجة ضغط التكلفة والمهلة الزمنية.

كمثال عام، نوع الرواية نفسه يلعب دورًا؛ الروايات التجارية المشوقة والرومانسية والملحمية تحظى بفرص ترجمة أعلى من الروايات التجريبية التي قد لا تُباع. كذلك شهدت السنوات الأخيرة زيادة في الإصدارات الرقمية والكتب الصوتية المترجمة، ما يساعد انتشار الأعمال الغربية لدى القارئ العربي. بشكل عملي، إذا أردنا مزيدًا من الترجمات الجيدة، علينا دعم دور النشر بشراء نسخ مترجمة وتشجيع المترجمين المحليين؛ هذا التأثير البسيط يُحرك السوق في اتجاه أفضل.