هل ترجمت ورقة بن نوفل أعمالها إلى الإنجليزية؟

أثارني هذا السؤال لأن مسألة الترجمة من العربية للإنجليزية تفتح دائماً نقاشات عن الوصول والاعتراف الأدبيين.

لم أجد أي دليل موثوق أو سجلات منشورة تشير إلى أن الكاتبة ورقة بن نوفل قامت بترجمة أعمالها بنفسها إلى الإنجليزية. في عالم الأدب العربي كثيراً ما يتم نقل الأعمال إلى لغات أخرى عبر مترجمين محترفين أو عبر دور نشر تتعاقد مع مترجمين مستقلين، ونادراً ما يقوم المؤلفون العرب بترجمة نصوصهم بنفسهم إلى الإنجليزية إلا إذا كانوا ثنائيي اللغة ومتمكنين من مهارات الترجمة الأدبية. فإذا رغبت في التحقق بدقة، فالأماكن التي تعطيك إجابة حاسمة عادةً تكون قواعد البيانات المكتبية ودور النشر وسجلات المكتبات العالمية.

للبحث بشكل منهجي أنصح بالاطلاع على سجلات مثل WorldCat، وفهارس مكتبة الكونغرس، ومواقع دور النشر التي نشرت لها أعمالها إن كانت معروفة، وكذلك صفحات المؤلف على الشبكات الأدبية (إن وجدت). كما تُنشر أحياناً ترجمات لقِصاصات أو مقاطع من الأعمال في مجلات أدبية أو دواوين مختارة باللغة الإنجليزية؛ وهذه الترجمات قد لا تُنشر في كتب كاملة، لكن تظهر في أرشيفات المجلات الأدبية أو مواقع متخصصة في الترجمة الأدبية مثل ArabLit أو قواعد بيانات الترجمات التابعة لليونسكو. عند وجود ترجمة رسمية ستجد دائماً اسم المترجم أو دار النشر مُوضحاً على الصفحة الأولى أو في بيانات الفهرس.

من ناحية عملية، وجود ترجمة إنجليزية يعتمد على عوامل مثل شهرة المؤلفة، قابلية العمل للترجمة، ودعم الناشر أو مترجم مهتم. كثير من الأعمال العربية تصل إلى جمهور أوسع عندما تتم ترجمتها في إطار مهرجانات أو برامج للترجمة الأدبية أو عبر ناشرين دوليين يبحثون عن أصوات جديدة. إذا لم يظهر اسم مترجم مرتبط بترجمة كاملة لأعمال ورقة بن نوفل فالأرجح أنها لم تترجم بنفسها، وربما لم تُترجم إلى الإنجليزية بعد، أو تُرجمت أجزاء صغيرة لم تُجمع في طبعة مستقلة.

أحب دائماً تخيل كيف سيبدو نص عربي مترجم جيداً باللغة الإنجليزية؛ الترجمة الأدبية الجيدة تُعيد خلق النبرة والهواء الثقافي للنص، وهي مهمة حساسة تتطلب شغفاً لغوياً. إذا كان هدفك معرفة حالياً ما إذا كانت ترجمة موجودة للاطلاع أو للبحث، فالحل العملي هو مراجعة فهارس المكتبات الدولية والمقالات الأدبية التي تذكر إصدارات مترجمة، لأن هذه المصادر تمنحك إجابة مؤكدة أكثر من مجرد بحث سطحي عبر محركات البحث العامة. انتهى الحديث مع تمنٍ بأن تُصبح أعمال المزيد من الكتاب العرب متاحة بلغات أوسع حتى نتمكّن جميعاً من قراءتها والتفاعل معها.