هل تمت ترجمة رواية علاقة هوسية إلى الإنجليزية؟

أهلاً بك في عالم الترجمة الأدبية! لنبدأ بالحديث عن رواية 'علاقة هوسية' — أنا من محبي متابعة الروايات الصينية المترجمة، وصراحةً هذا السؤال يتردد كثيراً في مجتمعات القراءة.

من خلال متابعتي للمواقع المتخصصة مثل NovelUpdates والمجموعات التطوعية على Discord، لا توجد ترجمة رسمية كاملة بالإنجليزية حتى الآن. رواية 'علاقة هوسية' أو 'My Fated Obsession' كما يترجمها البعض، هي إحدى الأعمال الصينية الرومانسية المثيرة للجدل، لكنها ما زالت حبيسة الترجمة الجماعية غير الرسمية. بعض الفرق التطوعية بدأت بترجمة الفصول الأولى منذ عامين تقريباً، لكن التقدم بطيء جداً لأن النص مليء بالوصف الحسي والحوارات العاطفية المعقدة.

أعرف أن الناشرين الكبار يتحفظون على ترجمة الروايات ذات المحتوى الجريء، وهذا ما يفسر غياب النسخة الإنجليزية الرسمية. إذا كنت تقرأ بالصينية، أنصحك بالاستمتاع بالنص الأصلي على منصات مثل JJWXC. أما إذا كنت تبحث عن الترجمة الإنجليزية، فربما عليك متابعة التحديثات في المواقع التطوعية أو الانضمام لمجموعات الطلبات — أتذكر أنني رأيت منشوراً في Reddit قبل شهرين عن مشروع ترجمة جديد، لكنه توقف بعد خمسة فصول فقط.

في النهاية، الأمر يعتمد على شعبية الرواية في الغرب. بعض الأعمال المشابهة مثل 'Queen of Nothing' لاقت نجاحاً كبيراً بعد الترجمة، لكن 'علاقة هوسية' ما زالت تحتاج إلى جمهور أوسع.

سؤال مهم! خليني أشاركك خبرتي في متابعة الروايات الصينية المترجمة — بخصوص 'علاقة هوسية'، للأسف الترجمة الإنجليزية الرسمية غير موجودة حتى الآن.

لما بدأت أقرأ الرواية في 2023، حاولت البحث عنها بالإنجليزية لقيتها متوفرة فقط في مواقع الترجمة التطوعية مثل 'Wuxiaworld' وبعض المدونات الصغيرة. لكن المشكلة إن هالمواقع مترجمة فصول متقطعة، يعني مثلاً الفصول من 1 إلى 30 موجودة، وبعدين تقفز إلى 50، وهكذا. السبب غالباً صعوبة ترجمة المشاهد العاطفية القوية اللي تميز الرواية.

أذكر إني شفت مرة إعلاناً عن شراء حقوق الترجمة من ناشر إنجليزي صغير، لكن ما صدر أي إعلان رسمي. إذا كنت حابب تتابع، أنصحك تشترك في قناة Telegram خاصة بترجمة الروايات الصينية، هيك الناس ينزلون التحديثات بسرعة. وبالنسبة لي شخصياً، أقرأها حالياً بالصينية مع ترجمة آلية — مو مثالية لكن تفهم الأحداث الأساسية.

يا صديقي، عانيت مع هالسؤال شخصياً! 'علاقة هوسية' الرواية اللي خلتني أسهر الليالي — ما في ترجمة إنجليزية كاملة للأسف.

قضيت أسبوع كامل أدور على النسخة المترجمة في كل مكان: أمازون، غوغل بوكس، حتى المواقع الصغيرة. النتيجة؟ فصول متناثرة هنا وهناك على مدونات واتباد. مجموعة صغيرة من المترجمين التطوعيين اشتغلت عليها سنة 2022 لكن توقفت. أعتقد السبب إن الرواية عميقة عاطفياً وصعبة الترجمة.

بس لا تيأس! في منتدى NovelUpdates، بعضهم يقول إن ترجمة كاملة راح تنزل في 2026. أنا عالق حالياً مع الترجمة الآلية للفصول الباقية — مو ممتازة بس أحاول أتخيل المشاعر من السياق. ياليت لو في يوم ننال نسخة رسمية!