هل قامت ليليان الجارحي بتسجيل كتاب صوتي جديد؟

قمتُ بقضاء بعض الوقت أتابع أخبار الكاتبات اللاتي أعجب بهن، واسم ليليان الجارحي كان من بين الأسماء التي بحثت عنها بتمعّن. حتى الآن، لم أجد أي إعلان رسمي عن صدور رواية جديدة باسم ليليان الجارحي هذا العام. راقبت صفحات دور النشر العربية ومواقع المكتبات الإلكترونية وحسابات التواصل الاجتماعي المرتبطة بالمشهد الأدبي، ولم يظهر عنوان رواية جديدة منشورة أو مُروج لها على نطاق واسع. من الممكن أن تصدر أصلاً أعمال قصيرة أو مقالات أو طبعات جديدة من أعمال سابقة دون أن تحظى بتغطية كبيرة، لكن بخصوص رواية جديدة كاملة ومُعلنة فلا دلائل قوية على ذلك في المصادر التي راقبتها. كقارئ مهتم، أظل متفائلًا بأن أي كاتبة نشطة قد تُعلن عن مشروع مفاجئ في أي لحظة، لذا أفضل متابعة حساباتها الرسمية أو دار النشر التي تعاقدت معها للحصول على تأكيد نهائي. على أي حال، إن لم تصدر رواية هذا العام فالأمل يبقى للمستقبل، وأحب أن أرى المزيد من تجاربها الأدبية قريبًا.

جميل أنك طرحت هذا السؤال — الإجابة ليست بنعم أو لا بسيطة لأن عنوان 'ليلى' يمكن أن يشير لعدة أعمال مختلفة، ولكل منها مسارها بالنسبة للإصدار الصوتي. أول شيء أفعله عادة هو تحديد المؤلف بدقة: هل تقصد حكاية 'ليلى والمجنون' الكلاسيكية أم رواية حديثة تحمل عنوان 'ليلى'؟ القصة التقليدية 'ليلى والمجنون' موجودة بكثرة في نسخ مسموعة (من قراءات للشعر أو سرد للحكاية) على يوتيوب ومنصات البودكاست العربية، لأنها مادة تراثية ومتاحة بكثافة. أما إذا كنت تقصد رواية معاصرة بعنوان 'ليلى' لمؤلف بعينه، فالأمر يعتمد على دار النشر وحقوق النشر: بعض الدور تصدر نسخاً صوتية رسمية عبر منصات مثل Storytel أو Audible (الأقسام العربية) أو منصات محلية متخصصة في الكتب الصوتية. نصيحتي العملية: ابحث أولاً باسم المؤلف مع عبارة 'كتاب صوتي' على محرك البحث، ثم تفحص منصات مثل Storytel وKitab Sawti وSpotify وApple Books وYouTube. تحقق أيضاً من موقع دار النشر وملف الكتاب على صفحات المكتبات الإلكترونية أو متاجر الكتب، لأن الإشارة لوجود نسخة صوتية عادة ما تظهر هناك (أحياناً كنسخة مسجلة أو كإصدار TTS تلقائي). إن لم تجد شيئًا رسمياً، فستجد في الغالب قراءات هاوية أو تسجيلات للمسرحيات والحكايات على يوتيوب أو ساوند كلاود. أخيراً، أشاركك إحساسي كمتحمس للكتب الصوتية: من الرائع حينما تُحول رواية عربية جيدة إلى صوتي لأن تجربة السماع تضيف بعداً جديداً للشخصيات والموسيقى اللغوية. لذا إن كنت تقصد عملاً محددًا اسمه 'ليلى' وأخبرتني بالمؤلف كنت سأبحث لك بتركيز أكثر، لكن حتى بدون اسم، تبدأ رحلتك من المنصات الكبرى وموقع دار النشر، وغالباً ستجد إجابة واضحة. أتمنى أن تعثر على النسخة التي تبحث عنها وتستمتع بالاستماع.

قضيت وقتًا أبحث عن هذا العنوان لأن الفكرة أثارت فضولي فعلاً. قمت بتفتيش قواعد بيانات ومتاجر الكتب الصوتية المعروفة حتى تاريخ منتصف 2024، ولم أجد إصدارًا رسميًا واضحًا بعنوان 'قصة ليلة وجميله الاخوات وزوج ليله شاكر' كما ورد في سؤالك. من خبرتي، كثيرًا ما تختفي بعض العناوين أو تظهر بصيغ مختلفة بسبب اختلاف التهجئة أو الفصل بين الكلمات (مثل 'ليلة وجميلة' أو 'الأخوات' و'زوج ليلة شاكر')، لذا قد تكون هناك نسخة متفرقة أو عنوان بديل لا يظهر في نتائج البحث السريعة. أنصح بالبحث أيضًا في منصات عربية متخصصة مثل Storytel MENA و'كتاب صوتي' وApple Books وAudible الإقليمي، بالإضافة إلى يوتيوب وبودكاستات محلية لأن بعض الروايات تُنشر كإنتاجات صوتية مستقلة أو كمسلسلات إذاعية على محطات الراديو أو القنوات الصوتية. إذا كان العمل محليًا أو قديماً فربما توجد تسجيلات غير رسمية أو قراءة قام بها معجبون. أختم بأن أفضل طريقة للتأكد تمامًا هي الاطلاع على موقع الناشر أو حسابات المؤلف على وسائل التواصل؛ عادة ما يُعلَن عن الإصدارات الصوتية هناك أولًا. شخصيًا سأظل أراقب هذا العنوان لأنه يبدو جذابًا، وأحب أن أسمع نسخة مسموعة إن ظهرت يومًا.

بحثت مطولًا في مصادره الرسمية وحساباته ولاحظت غياب إعلان واضح عن تاريخ بدء تسجيل الكتاب الصوتي الجديد لمحمد أحمد الرشيد. بعد تفتيش منشورات الصفحات الرسمية، القصص المؤقتة، وإعلانات الناشر، لم أتمكن من العثور على تاريخ محدد ومؤكد لبداية التسجيل. كثير من المرات الفنانين يشاركون مقاطع من الاستوديو قبل أو بعد بدء التسجيل، أو يعلنون عن المشروع قبل أن يبدأوا العمل الفعلي، لذا غياب تدوينة مؤرخة لا يعني بالضرورة أن التسجيل لم يبدأ، ولكنه يعني أن الإعلان الرسمي عن الموعد لم يُصدر علنًا. للتأكد بنفسي عادةً أتابع ثلاثة مصادر: حسابات المؤلف/المُعلِن، صفحة دار النشر أو شركة الإنتاج الصوتي، وحسابات مهندسي الصوت أو المنتجين الذين عادةً ما يشاركون لقطات من الجلسات. كما أن منصات الكتب الصوتية الكبرى تعرض أحيانًا صفحة مشروع قبل صدوره وتذكر حالة الإنتاج (قيد التسجيل/قيد المونتاج/متوفر). إذا لم تجد معلومات علنية في أيٍ من هذه القنوات، فالأرجح أن التاريخ لم يُكشف بعد أو أن التسجيل جارٍ بدون إعلان. أنا متحمس لمعرفة متى سيبدأ لأن صوته عادةً ما يضيف لمساته الخاصة على النصوص، وسأتابع تحديثات الحسابات الرسمية للصدور الفعلي. إن وُجد إعلان رسمي فسأكون أول من يقرأه ويشاركه مع الأصدقاء، لكن حتى الآن لا يوجد تاريخ عام مؤكد متاح للعلن.

أمسك الهاتف وابتسمت عندما سمعت أول ثوانٍ من التسجيل، لأن الصوت كان فعلاً مميزاً ومعروفاً. كنت متيقناً من أنها شاركت بصوتها في 'الكتاب الصوتي الجديد'، لكن الواقع أدق من مجرد يقين سريع. مصادر من داخل فريق الإنتاج أكدت لي أنها تولّت أداء شخصية رئيسية في أجزاء محددة من العمل، وليس السرد الكامل من البداية للنهاية. النتيجة؟ أداء تمثيلي أقرب إلى المونولج الدرامي في مشاهد محورية، حيث بدا صوتها مليئاً بعواطف متدرجة وتلوينات صوتية دقيقة جعلت الشخصيات تتنفس. قراءة المشاهد التي أدّتها حملت توقيعها: تقطّعات في النبرة لتعكس صراع الشخصية، واستخدام مساحة الصوت بطريقة درامية لا تشبه التسجيل التقليدي للسرد المطوّل. الجمهور على منصات البث والتعليقات لاحظوا الفرق فور صدور الحلقات؛ هناك من قال إنه يمكنه تمييزها فورياً، وآخرون أشادوا بمدى التماهي بين صوتها والشخصية. شخصياً، استمتعت بالطريقة التي أعادت بها المشاهد للحياة، خاصة في فصلين مهمين حيث صارت اللحظات الصغيرة مؤثرة لأن الأداء حملها. في النهاية، نعم، شاركت — لكن شاركت بشكل مركّز ومحدود مقارنة بنمط الراوي الكامل، وهذا ما جعل دورها يبدو أقوى وأكثر حضوراً بالرغم من قصر الوقت الذي ظهرت فيه.

من أكثر الأشياء التي أحب التتبع فيها هو كيف تُنْتَج الأصوات خلف المشاهد، و'وات' ليست استثناءً—أسلوبهم في تسجيل حوارات الشخصيات يعتمد كثيرًا على اللغة ونوع المشروع. بالنسبة للنسخة اليابانية عادة ما تُجرى الجلسات في استوديوهات احترافية في طوكيو أو أوساكا حيث يجتمع الممثلون الصوتيون مع المخرج وفريق الصوت. الجو هناك غالبًا مركز جداً: الميكروفونات عالية الجودة، والمهندسون يراجعون كل لقطة صوتية مع المخرج للتأكد من الانفعالات والتوقيت. بالنسبة للدبلجة الإنجليزية فالعمل يتوزع بين استوديوهات في لوس أنجلوس وفانكوفر ونيويورك، وأحيانًا يُستعين بفِرق دبلجة محلية في بلدان أخرى. خلال السنوات الأخيرة، ومع جائحة كورونا، شاهدت تحويلات كبيرة إلى التسجيل عن بُعد—الممثلون يسجلون من استوديوهات منزلية محترفة باستخدام برامج وتوصيلات مثل Source-Connect، ثم يُرسل المهندسون الملفات لمزجها. أما إذا كان المشروع لعبة فيديو أو إنتاجًا كبيرًا يتطلب حركة شفهية دقيقة، فغالبًا ما تُستخدم غرف تسجيل متخصِّصة لتزامن الأداء مع الحركات، ويتبع ذلك عملية مزج نهائية في استوديوهات بوست برودكشن. أنا أحب سماع الفروقات الصغيرة بين جلسات الاستوديو الجماعية والتسجيلات الفردية؛ كل طريقة تترك بصمتها على الأداء، وكون 'وات' تعمل مع محترفين في مواقع متعددة يجعل النتيجة النهائية أغنى وأكثر تنوعًا.

هزّتني قوة الشخصيات في 'ليليان الجارحي وطلال السيوفي' منذ الصفحات الأولى. ليليان تظهر كشخصية مركبة؛ امرأة تحمل ذكريات مؤلمة وطموحًا صامتًا. أنا شعرت بها كصوت داخلي يقاوم الخوف ويعيد ترتيب حياته ببطء. في سلوكها تلتقي الحزم بالهشاشة، وفي حواراتها مع الآخرين يكشف المؤلف طبقات من الندم والأمل. تطورها من حالة الانفعال إلى اتخاذ القرار يعطي الرواية نبضًا إنسانيًا واضحًا. طلال بدوره يعمل كمرآة لليليان وللمجتمع المحيط بهما. أنا وجدته شخصية مترددة أحيانًا، حازمة أحيانًا أخرى، لكنه مهمته في القصة تترك أثرًا أكبر من مجرد دوره الحبيبي أو الخصم؛ طلال يمثل الضمائر المتضاربة والصراعات الأخلاقية. إلى جانبهما هناك شخصيات مساندة مثل 'سلمى' الصديقة التي تحاول التوازن، و'كريم' الذي يمثل الكبرياء والندم، و'نهاد' كوجهٍ مضاد يثير التوتر. كل واحد منهم يضيف طبقة جديدة إلى الصورة الكلية، والنتيجة رواية تشبه فسيفساء إنسانية لا تنتهي تفاصيلها بسهولة.

لقيت نفسي أغوص في البحث عن هذا الموضوع لأنني متابع لصدور الإصدارات الصوتية دائماً، وما وجدت هو أنه حتى منتصف 2024 لم أرى إعلانًا رسميًا أو إدراجًا واضحًا لكتاب صوتي جديد باسم منى حداد على منصات الكتب الصوتية الكبرى. راجعت منصات معروفة مثل Audible وStorytel وGoogle Play Books بالإضافة إلى بعض المنصات العربية المتخصصة، وكذلك صفحات الناشرين وحسابات المؤلفة على وسائل التواصل. لو كان هناك إصدار صوتي حديث عادة يظهر على الأقل في أحد هذه الأماكن مع اسم الراوي وتفاصيل النشر. كما أنّ الإعلانات الصحفية أو منشورات الناشر تكون دليلاً واضحًا على صدور نسخة صوتية. أنا أتمنى أن تصدر منى حداد عملاً صوتيًا قريبًا؛ سيكون رائعًا سماع كتابها بصوت راوٍ محترف. لكن في الوقت الحالي لا أملك دلائل على إصدار جديد — وسأكون مبتهجًا لو ظهرت مفاجأة كذلك.

يخطر على بالي أن أبدأ بحساب عملي بسيط قبل أي تقدير شاعري للزمن. لو اعتبرنا أن 'رواية ليليان الجارحي وطلال السيوفي' تقع في نطاق الروايات العربية الشائعة، فقد تتراوح بين 50 ألف كلمة و100 ألف كلمة (ما يعادل تقريبًا 200–400 صفحة حسب حجم الخط والتنسيق). إذا كنت قارئًا معتادًا وأقرأ بسرعة متوسطة نحو 200 كلمة في الدقيقة، فسيأخذني نص طوله 50 ألف كلمة حوالي 4 ساعات و10 دقائق، بينما نص بطول 100 ألف كلمة سيستغرق حوالي 8 ساعات و20 دقيقة. لكن لا تنسَ أن هناك فروقًا كبيرة: القراء البطيئون (حوالي 150 كلمة/دقيقة) سيحتاجون وقتًا أطول بنحو الثُلث، والقراء السريعين (300 كلمة/دقيقة) سيقلصون الزمن إلى نحو النصف. كما أن أسلوب الكتابة — مشاهد وصفية طويلة، حوارات سريعة، أو فصول متشابكة — يؤثر في وتيرة القراءة. بالنسبة لي، أميل لتقسيم الرواية إلى جلسات مساءية قصيرة، فتصبح القراءة متعة تمتد على أيام قليلة بدلًا من جلسة ماراثونية واحدة.