هل مترجمو الروايات أنصفوا روايه ضي Yes وروايه صراع بالعربية؟

أرى الأمر من زاوية أبسط وأكثر عاطفية: عندما قرأت 'ضي Yes' و'صراع' بالعربية، شعرت أحيانًا بأن روحي الأصلية للروايتين فقدت جزءًا من ألقها، لكن هذا لا يعني أن الترجمات سيئة بالكلية. في حالة 'ضي Yes' كان الأسلوب المرن والدعابة هما ما افتقدته، بينما في 'صراع' كان ثقل الأفكار الفلسفية يحتاج إلى مترجم جرئ يحافظ على التعقيد بدل تبسيطه المفرط.

الجانب الإيجابي أن معظم الترجمات جهد واضح وامتلاك للذوق، والجمل أصبحت قابلة للقراءة وسهلة المتابعة. أما الجانب السلبي فهو أن بعض الاختيارات اللفظية جعلت الحوار أقل حدة وأحيانًا أقل صدقًا. إذا كنت قارئًا يحب مقارنة النص مع الأصل، فسوف ترى فروقًا واضحة؛ أما إذا كان همك القصة والشخصيات، فستجد الترجمات العربية قادرة على إيصال المشاعر والمواقف بشكل جيد إلى حد كبير.

دخلت عالم ترجمة هاتين الروايتين بعين ناقدة وعاشقة للقراءة في الوقت نفسه، ووجدت خليطًا من المبادرات الجيدة والهفوات التي لا تغتفر أحيانًا. بالنسبة إلى 'ضي Yes'، كانت المشكلة الأساسية عندي في الحفاظ على إيقاع السرد والصوت الشخصي للراوي. الرواية الأصلية تعتمد كثيرًا على التلاعب اللفظي ونبرة داخلية ساخرة؛ الترجمات العربية نجحت أحيانًا في نقل الفكرة الأساسية لكنها فقدت كثيرًا من وخز الدعابة والإيحاءات البسيطة، فبدت الجمل أكثر رسمية وأقل حيوية. هذا النوع من الفقدان يحدث عندما يختار المترجم المعادل المعجمي على حساب الحس الأدبي. من جهة أخرى، أقدر الجهود المبذولة في جعل النص يقرأ بسلاسة للقارئ العربي، خاصة في إصدارات مدققة رسميًا، حيث طبعت الأخطاء قليلة وعناوين الفصول مترابطة.

أما عن 'صراع'، فهي رواية تتطلب ترجمة دقيقة جدًا للنصوص الفلسفية والوصف الداخلي. هنا رأيت تباينًا أكبر بين الإصدارات: بعضها تبسّط الأفكار لكي لا يختنق القارئ، ففقدت الرواية بعض تعقيدها الذهني، وفي مقابله إصدارات حاولت البقاء قريبة حرفيًا فبدت النصوص متحجرة ومكتظة بحواشي تشرح البديهي. أفضل التوازن الذي شاهدته كان عندما أضاف المترجم ملاحظة قصيرة توضح مرجعًا ثقافيًا بدون أن يقاطع تدفق السرد. مسألة الأسماء والمصطلحات أيضًا لها أثر: تحويل أسماء خاصة إلى أسماء عربية أو تركها كما هي قد يغير الشعور بالاغتراب أو القرابة بناءً على قرارات المترجم.

بصورة عامة، أرى أن مترجمي هاتين الروايتين أنصفوا النص الأصلي في نواياهم وعملهم الشاق، لكن الإنصاف الأدبي يختلف عن الإنصاف الوظيفي. إنصاف أدبي يعني الحفاظ على النبرة والإيقاع والتلفظ الداخلي، وهذا لم يتحقق بالكامل دائمًا. إنصاف وظيفي يعني أن القارئ العربي يفهم الحبكة والشخصيات ويستمتع بالنص، وهذا تحقق أكثر، خاصة في النسخ المحررة تجاريًا. أنصح القارئ الذي يهتم بصياغة النص وسرعة السرد أن يجرب أكثر من ترجمة إن توفرت، أو أن يقرأ ملاحظات المترجم إن وُجدت؛ أما من يبحث عن متعة القصة فالغالب أن التجربة العربية مرضية، وإن بقي لديّ تحفّظات على فقدان بعض الألوان الأدبية التي كنت أتمنى أن تترجم كما هي.