هل يجوز تغيير اذكار العمرة بصيغ محلية مقبولة؟

أرى الموضوع من زاوية إنسانية ومحلية: الناس الذين لا يتقنون العربية كثيرًا يشعرون براحة أكبر عندما يخرج ما في صدورهم بكلمات يفهمونها، خاصة في لحظات العمرة العاطفية. لذلك أستخدم مزيجًا عمليًا عندما أكون في مكة؛ أردد النصوص الأساسية بالعربية لأن ذلك جزء من الرابطة الجماعية والطقس، ثم أضيف دعاءً بصيغتنا المحلية بيني وبين ربي بصوت خافت.

أحب أن أشرح للزملاء أن هناك فرقًا بين صيغ محددة متعارف عليها وبين الأدعية الحرة؛ التلبية وصيغ التكبير والقراءة عند الطواف لها صيغ متعامل بها، أما التسبيح والدعاء فمرحب فيهما بأي لغة طالما لا تغير في أركان العمرة. وفي تجربتي، الجماعات المحلية أحيانًا تضيف ترجمات قصيرة أو تفسيرات على هيئة همسات لتوضيح المعنى لغير الناطقين بالعربية، وهذا لا يخل بالعبادة إذا بقي الأساس العربي محفوظًا.

نصيحتي إلى أي مغترب أو مسافر: لا تخشَ التعبير بلغتك، لكن كن واعيًا بأن تحترم الركائز التقليدية للعبادة؛ فالتوازن بين الفهم والطقس هو ما يجعل العمرة تجربة روحانية حقيقية.

هذا سؤال أحبه لأن له حساسية روحية وقانونية في آن واحد. ألاحظ من خلال قراءتي ومشاهدتي لكثير من الحج والعمرة أن هناك كلمات وصيغًا معروفة ومتداولة مثل التحيات والتهليل والتلبية، وخصوصًا 'اللهم لبيك...' التي اعتاد الناس على ترديدها عند الإحرام. جمع من العلماء يعتبر أن للصيغ المعروفة قدسية عملية ينبغي احترامها، فالحفاظ على صيغة التلبية كما تناقلتها السنة يساعد على وحدة الشعائر وفهم المقصد الشرعي منها.

مع ذلك، ليس كل ما يُقال أثناء العمرة مُقيدًا بكلمة حرفية واحدة؛ فالدعاء والذكر الشخصي أثناء الطواف والسعي محرَّر ومرن إلى حد كبير. أشرح ذلك هكذا: ألتزم بالصيغة المتعارف عليها في التلبية لأنها علامة ركنية مرئية وصوتية للبدء في الإحرام، أما بقية الأذكار والدعوات فأنا أعتبرها فسحة للتقرب بلساني وبقلبي، فإذا كنت أحتاج لقول دعاء بلغة نفهمها مع أهل بلدي فأفعل ذلك بصمت أو بعد الأذكار المقررة، طالما لم أغيّر جوهر العبادة أو أُدخل ألفاظًا مبتدعة تُبدِّل المعنى.

الخلاصة التي أتركها مع نفسي للآخرين: احترم النصوص المعيارية للعبادة — وخاصة ما يتعلّق بالتمييز بين ركن وشعيرة—، ولا تنس أن النية والخشوع هما المقياس الأكبر. إذا رغبت في استخدام تعابير محلية للدعاء فلا مانع مادامت لا تحل محل الصيغ المعروفة أو تُحوّل المقصد الشرعي، وبالأحرى استمع إلى علمائك أو إمام الحرم إن تردد لديك أمرٌ شكِّيّ، ثم انطلق بطمأنينة وقلب حاضر.

أتعامل مع هذا الملف بخبرة سفر وعين عملية: في أرض الواقع من الأفضل الفصل بين ما هو نص عبادي محدد وما هو دعاء حر. التلبية 'لبيك اللهم لبيك' من العادات التي يفضل أن تُحفظ باللغة العربية لأنها تمثل حالة الدخول في الإحرام بوضوح، لكن أثناء الطواف والسعي أسمح لنفسي ولمن حولي بالدعاء بلغتنا المحلية لأن القلب يفهمه أكثر.

إجراء بسيط أتَّبعه دائمًا: أقول الصيغ الرئيسية بالعربية بصوت مسموع، ثم أضاف دعاءً قصيرًا بلغتي للطلبات الشخصية بصمت أو بهمس. هذا يحفظ وحدة الشعيرة ويمنح راحة نفسية لمن يحتاج أن يعبّر بلغته. باختصار، الالتزام بالنصوص الثابتة مع المرونة في الأدعية الشخصية هو خط الوسط الواقعي الذي أنصح به.