Which Bl Chinese Novel Has The Best English Translation?

2025-08-06 14:59:27 102

4 Answers

Simon
Simon
2025-08-07 04:57:28
I’ve read my fair share of Chinese BL works, and the quality of translations can make or break the experience. One standout is 'Grandmaster of Demonic Cultivation' by Mo Xiang Tong Xiu. The English translation by Seven Seas Entertainment is incredibly polished, capturing the poetic nuances of the original while keeping the dialogue natural and engaging. The translator’s notes are also a nice touch, helping Western readers understand cultural references without disrupting the flow.

Another gem is 'The Scum Villain’s Self-Saving System,' also by Mo Xiang Tong Xiu. The translation balances humor and drama perfectly, and the prose feels fluid. For something darker, 'Little Mushroom' by Shisi has a translation that’s both lyrical and precise, enhancing the dystopian atmosphere. These translations don’t just convey the story—they elevate it, making them must-reads for BL fans.
Nora
Nora
2025-08-07 14:35:24
Reading Chinese BL in English can be hit or miss, but some translations are pure magic. 'Mo Dao Zu Shi' (the original title of 'Grandmaster of Demonic Cultivation') has a translation that’s so good it feels like the novel was written in English. The prose is elegant, and the emotional beats land perfectly. 'Faraway Wanderers' by Priest also has a stellar translation—the action scenes are crisp, and the romance is tender without being overly flowery.

I’ve noticed that fan translations often lack polish, but official releases like these are consistently excellent. They respect the original tone while making the text accessible to international readers. If you’re picky about translations, these won’t disappoint.
Kayla
Kayla
2025-08-08 20:53:18
I’m obsessed with Chinese BL novels, and a great translation is key to enjoying them fully. 'Guardian' by Priest has one of the best English translations I’ve seen. The translator did an amazing job preserving Priest’s witty, fast-paced style, and the urban fantasy elements shine through. 'Sha Po Lang' by Priest is another favorite—the historical and mechanical jargon is handled flawlessly, making the steampunk world immersive.

For lighter fare, 'Fake Slackers' by Mu Su Li’s translation is hilarious and captures the banter between the leads perfectly. The translators of these works clearly love the source material, and it shows in how vibrant and alive the English versions feel. If you want to dive into Chinese BL, these are the gold standard.
Gavin
Gavin
2025-08-08 23:37:20
For me, the best-translated Chinese BL novel is 'Grandmaster of Demonic Cultivation.' The English version reads smoothly, with none of the awkward phrasing that plagues lesser translations. The humor, angst, and romance all translate beautifully, and the world-building remains intact. Another strong contender is 'The Scum Villain’s Self-Saving System,' where the translator’s skill makes the protagonist’s sarcasm downright infectious. These translations prove that a great BL novel can transcend language barriers.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Find Me (English translation)
Find Me (English translation)
Jack, who has a girlfriend, named Angel, fell in love with someone that he never once met. Being in a long-distance relationship was hard for both of them, but things became more complicated when Angel started to change. She always argued with him and sometimes ignored him which hurts Jack the most. Then one day, while resting in the park he found a letter with a content says, ‘‘FIND ME’’ he responded to the letter just for fun, and left it in the same place where he found the letter, and he unexpectedly found another letter for him the next day he went there. Since then, they became close, kept talking through letters but never met each other personally. Jack fell in love with the woman behind the letters. Will he crash his girlfriend’s heart for someone he has to find? For someone, he never once met? Or will he stay with his girlfriend and forget about the girl? “I never imagined that one letter would write my love story.” - JACK
10
6 Chapters
I NEED YOU (English Translation)
I NEED YOU (English Translation)
It’s nice to love the person you idolize—but Jesabell never expected it to bring such bitterness to her heart. She had hoped for more from Tyron, the young man who cared for her since her parents’ death. She longed for him to love her the same way she loved him. But when another woman enters his life, Jesabell’s hope is shattered. How could she compete with someone who not only mimicked her personality but also seemed to play the role better than she ever could? It hurts. Jesabell wants to free herself from the fantasy she built in her heart and mind. But how can she break free when Tyron refuses to let her go? Will she remain heartbroken, allowing those pretenders to see her as a loser? Or should she give them exactly what they want—showing them her worst side and taking her revenge?
10
60 Chapters
THE BEST MISTAKE (English)
THE BEST MISTAKE (English)
Shaina’s past relationships were all terrible. The last man she loved and trusted was having an affair with her cousin. Even worse, she was framed as the betrayer. Shaina swore that she would never love again; she’d let hell loose for those who broke her heart. But a night of mistakes was all it took to change her mind. She gave birth to a pair of cute twins. She was overwhelmed with the fact that her children’s unknown father was not just handsome but also a genius. They definitely took after him. “Mommy, don’t worry, we can help you find our father,” said five-year-old, Adrian. Shaina felt like she’d have a heart attack due to her son’s response. Instead of being disappointed because she didn’t even know their father, the kids were excited to find this man. Too many questions needed to be answered when she came back with her children. Where should she start if she can’t remember even the face of the man who impregnated her?
8.7
555 Chapters
Enduring Liam: A High School BL Novel
Enduring Liam: A High School BL Novel
The jock only falls for the nerd in movies right???? Asher Prince is the star quarterback of Waterford High and as his last name suggests, he's treated like literal royalty. The golden boy at school and the only child to wealthy parents, Asher never had to fight or struggle to get anywhere in life. But every golden boy has a secret to hide... It's senior year and he's put under more pressure to succeed and win, but his grades are slipping with each passing class. His teachers suggest he get a tutor, and with his father literally holding his future in his hands, Asher has no choice but to relent. Enter Liam Marsh. Valedictorian, top of every class and already accepted into three Ivy League schools. He seems like the perfect tutor, but there's one problem… Liam is gay and very much out of the closet. He's also constantly bullied and pushed around by Asher's peers. But Liam never lets anything get him down. With time ticking out and his future in the balance, will Asher make a choice that would benefit his future or give in to peer pressure and reject Liam's help out of fear of being ostracized? ***PLEASE NOTE: Although this is a work of fiction it is based on how teenagers would react to certain situations. There are a lot of homophobic slurs and cussing in this novel, so please do not read this if you are easily triggered.***
10
51 Chapters
Lost In Translation
Lost In Translation
Kate’s life was perfect—a handsome fiancé, loving parents, and a supportive sister. She was happy and contented that is until she found out that her fiancé is cheating on her. The same time she found out she is actually pregnant with a baby who she assumes is her fiancé's. Kate with this new astounding knowledge ran away. From the city she travelled all the way to the countryside. Kate was left Broken, Lost, Confused, Pregnant, and Alone in a new place On her lowest state she was rescued by Artemis Allen—her fiancé best friend. Artemis Allen wants Kate ever since college, but since he gives importance to friendship he backed off. He attended their engagement to officially let go of his lingering feelings for her. Months later, seeing her broken and vulnerable, he made up his mind to get her. Artemis Allen still wants Kate Millard and nothing will stop him this time. Not even his best friend, not even destiny, and nor even fate. Atleast, that's what he thought.
Not enough ratings
7 Chapters
First Night With Brother-in-law (English Novel)
First Night With Brother-in-law (English Novel)
"It hurts! It hurts me more! Don't you understand, that your savage sister ran away. Taking the money and jewelry I gave her," Arka snapped and then released the hold turning to stare at Mona's reddened cheeks. "That's impossible, Brother-in-Law," Mona said shaking her head, her knees felt weak and she fell to the floor. "I didn't think it was possible either, but this is what happened!" Arka snarled, kicking Mona to her back and causing the corner of her lip to bleed. "Go to your room, or you'll die by my hands right now!" Arka ordered, making Mona try to get up and step into the room while sobbing with pain.
Not enough ratings
58 Chapters

Related Questions

Are There Any Bl Chinese Novel With Anime Adaptations?

4 Answers2025-08-06 09:45:52
As someone deeply immersed in both BL novels and anime, I can confidently say there are several fantastic Chinese BL novels that have received anime adaptations. One standout is 'Mo Dao Zu Shi' (Grandmaster of Demonic Cultivation), which has a beautifully animated adaptation that captures the intricate relationship between Wei Wuxian and Lan Wangji. The donghua (Chinese anime) adaptation is visually stunning and stays true to the novel's emotional depth and action-packed plot. Another gem is 'Tian Guan Ci Fu' (Heaven Official's Blessing), which also has a donghua adaptation. The story of Xie Lian and Hua Cheng is brought to life with gorgeous animation and a heartfelt narrative. For those who enjoy historical settings with supernatural elements, this is a must-watch. 'Scum Villain's Self-Saving System' is another popular BL novel with an anime adaptation, though it leans more into comedic and satirical tones compared to the others. These adaptations not only cater to fans of the novels but also introduce new audiences to the richness of Chinese BL stories.

Who Is The Most Famous Author Of Bl Chinese Novel?

4 Answers2025-08-06 04:55:36
As someone deeply immersed in the world of BL novels, I think the most iconic author in this genre has to be Priest. Their works like 'Guardian' and 'Mo Dao Zu Shi' (though the latter is often associated with MXTX, Priest’s influence is undeniable) have redefined Chinese BL with intricate plots and rich character dynamics. Priest’s storytelling blends fantasy, historical elements, and deep emotional connections, making their novels stand out. What sets Priest apart is their ability to weave complex narratives that transcend typical romance tropes. Their characters are flawed yet relatable, and the worlds they build are immersive. 'Faraway Wanderers' (also known as 'Tian Ya Ke') is another masterpiece that showcases their talent for balancing action and romance. Their works have massive followings globally, often adapted into dramas and animations, cementing their status as a legend in the genre.

What Are The Most Popular Chinese Bl Novel Adaptations?

3 Answers2025-08-14 07:39:00
there are some absolute gems that have taken the fandom by storm. 'The Untamed' is hands down one of the most popular adaptations, based on 'Mo Dao Zu Shi' by Mo Xiang Tong Xiu. The chemistry between the leads and the way the story balances action and romance is just perfect. Another favorite is 'Guardian', adapted from Priest's novel, which mixes supernatural elements with a slow-burn romance. 'Addicted' also made waves, though it got censored pretty quickly. These adaptations have such passionate fanbases because they stay true to the emotional depth of the original novels while bringing the characters to life in a visual medium. The way they handle the subtle, often unspoken feelings between characters is what really sets them apart.

Are There Any Chinese Bl Novel Audiobooks Available?

3 Answers2025-08-14 08:29:49
I recently got into Chinese BL novels and was thrilled to discover there are indeed audiobook versions available. Platforms like Maoer FM and Ximalaya FM have a decent selection, though many are in Mandarin. Some popular titles like 'Mo Dao Zu Shi' and 'Tian Guan Ci Fu' have professionally narrated adaptations with immersive sound effects. I personally enjoyed the audiobook of 'Sha Po Lang' because the voice actor nailed the emotional depth of the characters. If you're okay with unofficial uploads, YouTube and Bilibili also host fan-read chapters, though quality varies. It's a great way to enjoy these stories while multitasking. For those who prefer physical books, some publishers release audiobook CDs with purchases, but digital platforms are more accessible. Keep in mind that licensing can be tricky, so availability might change. Still, the growing popularity of BL content means more audiobooks are likely on the way.

What Are The Most Popular Bl Chinese Novel Adaptations?

4 Answers2025-08-06 14:00:01
As someone deeply immersed in BL (Boys' Love) culture, I've noticed Chinese novel adaptations gaining massive traction lately. One standout is 'The Untamed', adapted from 'Mo Dao Zu Shi' by Mo Xiang Tong Xiu. This drama took the world by storm with its intricate plot, stunning visuals, and the undeniable chemistry between Lan Wangji and Wei Wuxian. Another fan favorite is 'Guardian', based on 'Guardian' by Priest, blending supernatural elements with a slow-burn romance that keeps viewers hooked. Then there's 'Addicted', adapted from 'Are You Addicted?' by Chai Jidan. Though it faced censorship, its raw emotional intensity and the portrayal of Bai Luo Yin and Gu Hai's relationship left a lasting impact. 'Advance Bravely', from the novel by Chai Jidan, is another gem, mixing action and romance seamlessly. For those who enjoy historical settings, 'Word of Honor', adapted from 'Faraway Wanderers' by Priest, offers a captivating mix of martial arts and heartfelt moments between Zhou Zishu and Wen Kexing. These adaptations not only stay true to their source material but also elevate the stories with brilliant performances and production values.

Where Can I Read Bl Chinese Novel For Free Online?

4 Answers2025-08-06 12:08:49
As someone who spends hours diving into BL novels, I have a few go-to spots for free reads. Websites like Wattpad and Archive of Our Own (AO3) host a ton of fan-translated and original BL content, though quality varies. If you're looking for more structured platforms, Novel Updates is a fantastic aggregator that links to translations of popular Chinese BL novels like 'Mo Dao Zu Shi' and 'Heaven Official’s Blessing.' For raw Chinese novels, sites like JJWXC and Changpei offer free chapters, but they’re in Chinese, so you’ll need some language skills. Another hidden gem is Chrysanthemum Garden, which specializes in BL translations. Just be mindful of unofficial translations—some are great, but others might be incomplete. Always support the authors if you can afford it by buying the official releases or donating to translators who pour their hearts into these works.

Who Are The Top Publishers Of Bl Chinese Novel In 2023?

4 Answers2025-08-06 10:14:26
As someone deeply immersed in the world of BL (Boys' Love) Chinese novels, I've noticed a few publishers dominating the scene in 2023. JJWXC (晋江文学城) is undoubtedly the biggest name, known for its vast library of high-quality BL content and its role in shaping many popular tropes and trends. Changpei (长佩) is another heavyweight, especially beloved for its supportive community and diverse range of stories, from sweet romances to gritty dramas. Then there's Lianyin (连城读书), which has been gaining traction with its unique selection of niche and experimental BL works. Huaxia (华夏天空) and Hongxiu (红袖添香) also deserve mentions, though they focus more broadly on romance, including BL. Each of these publishers has its own strengths, whether it's JJWXC's industry influence, Changpei's reader engagement, or Lianyin's innovative storytelling. The competition among them keeps the BL scene vibrant and ever-evolving.

How To Find Completed Bl Chinese Novel Series?

4 Answers2025-08-06 17:07:44
As someone who has spent years diving into the world of BL novels, I've found a few reliable ways to track down completed Chinese BL series. The first step is to explore platforms like JJWXC, Changpei, and Gongzicp, which are treasure troves for official releases. These sites often tag completed works, making it easy to filter. I also rely on communities like NovelUpdates, where fans meticulously update the status of translations and original works. Another method is joining BL-focused Discord servers or Weibo groups, where enthusiasts share recommendations and links to completed series. I’ve discovered gems like 'Mo Dao Zu Shi' and 'Tian Guan Ci Fu' through these communities. For translated works, checking the translator’s website or Patreon can help confirm if a series is fully translated. Patience and digging through fan forums often pay off with hidden masterpieces.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status