Wie Heißt Die Deutsche Version Von Dolce Vita?

Am ersten Tag meiner Wiedergeburt ging ich geradewegs ins Schlafzimmer von Don Raffaele Caruso und begann, mich auszuziehen. In meinem früheren Leben war ich mit seinem Sohn Matteo Caruso in einer Zweckehe verbunden gewesen, doch Liebe hatte es zwischen uns nie gegeben. Dass unsere Ehe nur auf dem Papier bestand, war in den Mafiakreisen von Liberty City ein offenes Geheimnis. Matteo war überzeugt gewesen, dass ich der Grund war, warum er seine erste Liebe verloren hatte. Er glaubte, ich hätte mich in jener Nacht, in der man ihm ein Aphrodisiakum verabreicht hatte, absichtlich in sein Zimmer geschlichen und ihn so in diese Ehe gezwungen. Deshalb war er acht Jahre lang nach der Hochzeit jeden Abend betrunken fortgeblieben und hatte sich geweigert, nach Hause zu kommen. Selbst als ich eine Geburtskomplikation erlitt und dem Tod nahe war, hatte er sich kein einziges Mal nach mir erkundigt. Dann kam der Hurrikan. Eine Sturmflut verschlang Liberty City. Der Hafen brach unter den Wellen zusammen, und auf dem Evakuierungsboot war nur noch ein einziger Platz frei. Jeder hatte geglaubt, Matteo würde ihn für sich selbst beanspruchen. Stattdessen stieß er mich mit aller Kraft auf das Boot. „Geh! Ich gebe dir meine Überlebenschance, Chiara. Falls es ein nächstes Leben gibt, komm nicht wieder, um mich zu retten. Ich will nur bei Lucia sein.“ Im nächsten Augenblick riss das pechschwarze Meer seinen Körper mit sich fort. Ich überlebte – nur um danach von einer verfeindeten Familie niedergehauen zu werden. Was Matteo nie erfahren hatte: Er war nicht der Einzige gewesen, dem man in jener Nacht etwas ins Getränk gemischt hatte. Seinem Vater war es genauso ergangen. Diesmal betrat ich das Zimmer genau in dem Moment, als das Aphrodisiakum seine Wirkung entfaltete. Raffaele kämpfte mit aller Kraft dagegen an, und seine Beherrschung war bis zum Äußersten angespannt. Ich trat näher und sagte leise: „Lassen Sie mich Ihr Gegenmittel sein, Don Caruso.“

In meinem letzten Leben floh meine Schwester Serena Vega in der Nacht vor ihrer Hochzeit nach Monaco, und meine Familie zwang mich noch vor Morgengrauen in ihr Brautkleid. Damian Lucchese, der junge Pate von New York, hatte am Altar auf sie gewartet. Doch in dem Moment, als er meinen Schleier hob und mich stattdessen sah, erlosch die Wärme in seinen Augen. Fünf Jahre lang war ich seine heimliche Ehefrau. Die Unterwelt wusste, dass er verheiratet war – aber niemand wusste, mit wem. Meine Eltern gaben mir die Schuld: Ich hätte Serenas Platz gestohlen und es trotzdem nicht geschafft, sein Herz zu gewinnen. Dann kehrte Serena zurück. An jenem Weihnachtsfest brachte Damian sie und meine Eltern auf sein Anwesen in den Bergen. Als ein Schneesturm aufzog, drängten seine Männer alle hastig in den Hubschrauber. Niemand erinnerte sich an mich. Ich starb in jenem eiskalten Haus – im dritten Monat schwanger mit Damians Kind. Als ich die Augen wieder öffnete, war Serena gerade nach New York zurückgekehrt. Diesmal würde ich nicht länger um Liebe betteln. Erst als ich wirklich ging, hatte keiner von ihnen mehr das Recht, es zu bereuen.

Am Tag meiner Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchung erfuhr ich, was mein Mann, der Don, für mich vorgesehen hatte. Kein Nachsorgepaket fürs Wochenbett – sondern ein Schwangerschaftsabbruch. Zuerst hielt ich es für eine Verwechslung und wollte ihn schon damit aufziehen. Da sprach Vincenzo mit ausdrucksloser Stimme. „Ich habe mich nicht vertan. Ich muss dir etwas gestehen.“ „Ich habe eine andere Frau. Sie ist ein gutes Mädchen. Sie will keinen Titel und dir auch nicht deinen Platz als Donna streitig machen.“ „Aber sie ist vor Kurzem schwanger geworden. Ich habe sie schon genug leiden lassen. Ich kann nicht zulassen, dass auch ihr ungeborenes Kind leidet. Ich muss dem Kind den Namen Moretti geben.“ Ich erstarrte auf der Untersuchungsliege. Meine Stimme zitterte unkontrolliert. „Warum lässt du dann mein Kind abtreiben?“ Er wischte mir das Ultraschallgel vom Bauch und lächelte. „Ich will nur, dass du Giulianas Kind adoptierst. Dein Kind lasse ich abtreiben, weil ich fürchte, dass du die beiden sonst ungleich behandelst.“ Er reichte mir die Einwilligungserklärung, ruhig und gefasst. „Ich verspreche dir, du wirst immer die Donna sein. Niemand wird je deinen Platz einnehmen.“ Lange hielt ich seinem Blick stand. Dann wurde ich in den OP geschoben. „Schon gut.“ „Vincenzo Moretti, das wirst du bereuen. Jeden einzelnen Tag. Für den Rest deines Lebens.“ Er wusste nicht, dass ich die einzige Frau auf der Welt war, die ihm je ein Kind hätte schenken können.

Ich wachte auf und war wieder 28 Jahre alt. Ich hatte Santino zwei Erben geboren, Zwillinge. Und mein Mann war Santino Genovese, der gefürchtetste Don der Mafia in Veridia. Er stand an der Spitze der Kommission der Fünf Familien. Sein markantes Profil prangte über mehrere Ausgaben hinweg auf dem Cover des exklusivsten Magazins der Unterwelt. Sogar die ältesten valerianischen Familien standen Schlange, um ihm ihre Töchter anzubieten. Alle Frauen in Altoria beneideten mich um mein Glück. Doch das Erste, was ich nach dem Aufwachen tat, war, die Scheidungspapiere zu nehmen. Die Tinte darauf war noch nicht einmal ganz trocken. Dann legte ich sie Jessy hin, seiner Jugendliebe. „Mein Anwalt kümmert sich um die Scheidung. Die Immobilien und das Vermögen gehören dir. Santino gehört dir. Die Kinder auch.“ Jessy saß mir gegenüber und konnte es nicht fassen. Ihre Augen waren vor Schock weit aufgerissen. „Bist du verrückt, Alessia? Ist das irgendein Trick?“ „Wie kann eine Frau, die seit sechs Jahren Donna ist, das alles so einfach aufgeben?“ Ich senkte den Blick. Meine Stimme blieb ruhig. „Da ohnehin alle dich bevorzugen, fand ich, dass es Zeit war, Platz zu machen.“ „Lass Santino einfach unterschreiben und seinen Siegelring in das Wachs drücken.“ „Sobald die Scheidung rechtskräftig ist, werde ich Veridia für immer verlassen.“ Diesmal würde ich nicht noch einmal denselben Fehler machen. Ich würde nie wieder eine Donna nur im Namen sein.

Ich wurde wiedergeboren und kehrte an den Tag vor meiner Hochzeit zurück. Und das Erste, was ich tat? Ich tauschte den Bräutigam mit meiner Schwester. Beim letzten Mal hatte ich Julian geheiratet, einen sanften Tech-Magnaten. Er kam mit meinem hitzigen Temperament nicht zurecht, und ich hielt seine weiche Art auf Dauer nicht aus. Unsere Ehe zerbrach schon nach einem Jahr. Meine Schwester, süß und schüchtern, war in eine arrangierte Ehe mit Robin Kane geraten, dem Don der mächtigsten Mafiafamilie New Yorks. Dieses brutale, chaotische Leben hielt sie nicht aus. Von Robins angeblicher Jugendliebe Isabella zermürbt, glitt sie in eine tiefe Depression und starb schließlich. Als ich also zurückkehrte, traf ich eine Entscheidung: Ich würde den Don heiraten. Nur hatte ich nie damit gerechnet, dass sich dieser kalte, unbeugsame Mann nach der Hochzeit in jemand völlig anderen verwandeln würde. Nacht für Nacht hielt er mich fest, küsste mich, als wäre er besessen, und raunte mir ins Ohr: „Braves Mädchen. Ich lasse es dir gutgehen. Nur noch einmal, Baby?“

Dante’s Mädchen Tessa Vaughn hätte niemals erwartet, dass ein einziger unüberlegter Moment in einem Nachtclub in Manhattan den Verlauf ihres Lebens verändern würde. Ein verschüttetes Getränk. Ein ruinierter Designeranzug. Und ein Mann, dessen Ruf allein ausreichte, um einen ganzen Raum zum Schweigen zu bringen. Dante Moretti ist der unnahbare milliardenschwere CEO von Obsidian Holdings – mächtig, diszipliniert und bekannt für seine unerreichbaren Ansprüche. Er hat sein Imperium auf Kontrolle, Perfektion und dem Grundsatz aufgebaut, niemals zuzulassen, dass Ablenkungen seine Ziele gefährden. Schon gar nicht eine eigensinnige junge Frau mit einer scharfen Zunge und absolut keiner Angst davor, sich ihm entgegenzustellen. Als Tessa ein Praktikum bei Obsidian Holdings ergattert, entdeckt sie, dass der Mann, den sie in der Öffentlichkeit gedemütigt hat, nun derselbe Mann ist, der ihre berufliche Zukunft in den Händen hält. Entschlossen zu beweisen, dass sie ihren Platz verdient, weigert sie sich, sich von Dantes einschüchternder Präsenz brechen zu lassen. Doch Dante erkennt schnell, dass Tessa Vaughn anders ist als jede Frau, der er je begegnet ist. Sie ist unberechenbar. Sie ist ehrgeizig. Sie ist unmöglich zu ignorieren. Was als Zusammenprall zwischen einem Milliardär, der alles besitzt, und einer jungen Frau beginnt, die darum kämpft, sich etwas Eigenes aufzubauen, entwickelt sich langsam zu etwas, das keiner von beiden erwartet hat. Hinter Luxus, Macht und sorgfältig gehüteten Geheimnissen verbirgt sich eine gefährliche Anziehung, die keiner von ihnen leugnen kann. Denn manche Frauen sind nicht dafür geschaffen, kontrolliert zu werden. Und manche Männer entdecken, dass die einzige Person, die ihre Mauern durchbrechen kann, genau die Person ist, die sie niemals haben kommen sehen. Er war der Teufel von New York. Sie war das Mädchen, das es wagte, ihn herauszufordern. Und irgendwie … wurde sie Dante Morettis Mädchen.