Wie Übersetzt Man Russische Sprichwörter Ins Deutsche?

An dem Tag, als ich erfuhr, dass ich Zwillinge unter dem Herzen trug, sah ich meinen Gefährten, Alpha Viggo Blackridge, wie er eine andere Werwölfin zu ihrer Schwangerschaftsuntersuchung begleitete. Ich blieb wie angewurzelt stehen. Der Schwangerschaftsbericht zerknitterte in meiner Faust. In jener Nacht sah er mich mit eisigen Augen an. Derselbe Mann, der einst jeden Zentimeter meines Körpers küsste. Derselbe Mann, der schwor, zu mir zu gehören. Nur mir. „Sie trägt meinen Welpen in sich. Ihre Wölfin ist instabil. Ab heute braust du ihr jeden einzelnen Tag Beruhigungstränke.“ „Sie ist empfindlich. Ohne meinen Geruch kann sie nicht schlafen. Bring also deine Sachen in den Westflügel. Mach ihr Platz.“ Die riesige Villa versank in totenstiller Ruhe. Meine Wölfin heulte auf. Es war ein scharfer, verletzter Schrei. Der Schmerz unserer Gefährtenbindung riss mir beinahe die Seele entzwei. Doch ich vergoss keine einzige Träne. Ich nahm nur den Koffer, den ich längst gepackt hatte, und ging zur Tür. Die Rudelwachen wollten mich aufhalten, doch Viggo hob nicht einmal den Blick. „Sie kommt zurück“, sagte er und ließ den Wein träge in seinem Glas kreisen. Seine ganze Alpha-Arroganz lag offen vor allen ausgebreitet. „Drei Tage. Länger hält sie es nicht durch. Ohne meine Berührung wird ihre Wölfin sie in den Wahnsinn treiben. Sie wird zurückkriechen und mich anflehen.“ Die Rudelmitglieder und Verbündeten, die zu unserer Zeremonie gekommen waren, brachen in schallendes Gelächter aus. Einige von ihnen schlossen sogar direkt vor meinen Augen eine Wette ab. Der Einsatz war eine Aurora-Erzmine im Wert von einer Million Euro. Sie wetteten darauf, dass die Angst, zum Rogue zu werden, mich zerfressen würde. Noch vor Mitternacht, davon waren sie überzeugt, würde ich vor Viggo auf die Knie fallen und ihn anflehen, mich wieder ins Rudel aufzunehmen. Doch sie ahnten nicht das Geringste. Mein leiblicher Vater hatte mir längst heimlich das Zeichen meiner Familie geschickt. Mein Rudel wartete bereits auf mich. Dieses Mal würde ich unsere Gefährtenbindung endgültig zerbrechen.

Fünf Jahre lang war ich mit dem Erben der Familie Romano verheiratet, der größten kriminellen Familie Italiens. Jede Nacht hielt er mich in seinen Armen und flüsterte: „Gib mir einfach einen Erben, und ich gebe ihm das gesamte Romano-Imperium.“ Doch ich wurde nie schwanger, und die Enttäuschung des Don über mich wuchs mit jedem vergehenden Monat. Bis ich herausfand, dass mein Mann heimlich mein Folsäurepräparat gegen Antibabypillen ausgetauscht hatte. Ich war immer noch von Wut überwältigt, als ich einen Post von seiner Ex-Freundin sah: ein Ultraschallbild. Ihre Bildunterschrift war süß und selbstgefällig: „Zehn Wochen schwanger. Vincent sagte, er kann es kaum erwarten, das Baby zu treffen.“ Als ich die Flut an Glückwünschen sah, war meine Entscheidung gefallen. Ich fand die Kontaktdaten meines Ex-Freundes – desjenigen, der die letzten fünf Jahre damit verbracht hatte, mich zurückzugewinnen. Ich schickte ihm eine einzige Nachricht. [Gib mir einen Monat. Dann komme ich zu dir.]

„Mein Alpha, wenn deine Luna wüsste, dass der Embryo, der in ihren Bauch transplantiert wurde, eigentlich unser befruchtetes Ei war und sie somit nur unsere Leihmutter ist, wäre sie wahrscheinlich so wütend, dass sie sich umbringen würde, oder?“ Elora schnappte nach Luft. Mein Gefährte, Damon, der Alpha des Silbermondrudels, knetete Eloras Brüste. „Ich mag sie auch nicht. Aber wenn sie stirbt, wer soll dann mein Rudel leiten? Du kleines Luder“ Damon lachte leise, zog sie von vorne zu sich heran und stieß von hinten gnadenlos in sie hinein. „Also müssen wir das geheim halten. Wenn unser Kind dann geboren ist und die Position des Alphas von mir übernimmt, werden wir ihr den endgültigen Schlag versetzen.“ Ich tat so, als wüsste ich von nichts, brachte das Kind zur Welt und zog es mit großer Sorgfalt auf. Zweiundzwanzig Jahre später, nachdem mein Sohn Torin sein Studium abgeschlossen hatte, übergaben wir ihm die Alphaposition und meinen gesamten Reichtum. Bei der Übergabezeremonie, vor den Ältesten, Adligen und Anführern verbündeter Rudel, kam Elora Arm in Arm mit meinem Gefährten herein. Dann hielt sie mir das Testergebnis einer DNA- Analyse entgegen. „Torin ist der leibliche Sohn von Damon und mir. Jetzt ist es an der Zeit, ihn mir zurückzugeben.“ Mein Sohn zog ein kleines Fläschchen hervor und sagte gnadenlos zu mir: „Das ist ein Trank, den ich von einer Hexe bekommen habe. Trink ihn jetzt, brich die Gefährtenbindung zu meinem Vater und verschwinde so weit und schnell wie möglich von hier!“ Ich lächelte leicht. „In Ordnung.“

Nach sieben Ehejahren wusste Laura Neumann, dass ihr Mann Julian Koch eine erste Liebe hatte. Mit ihr hatte er einst eine leidenschaftliche Beziehung geführt, und alle munkelten, die alte Liebe würde wieder aufleben. Sogar ihr Sohn bevorzugte sie: „Frau Schuster, wenn nur alle Ihre Krankheiten auf Mama übergehen könnten“, hatte er gesagt. Als Laura daher ein weiteres Mal sah, wie ihr Mann und ihr Sohn sie umsorgten, erlosch endgültig jede Hoffnung in ihr . Dieses Mal machte sie keine Szene. Stattdessen kaufte sie still ein Flugticket nach Bremen, hinterließ die Scheidungspapiere und eine Verzichtserklärung auf Sorgerecht. Den lieblosen Sohn und den gleichgültigen Ehemann ließ sie hinter sich und überließ sie der ersten Liebe. Sie wollte ihnen beiden – und ihrer ersten Liebe – den Weg freimachen. Doch ein Jahr später, als sie sich in der Branche einen Namen mit Hypnose und psychologischer Beratung gemacht hatte, standen zwei Patienten vor ihr – ein Erwachsener und ein Kind. Der Mann hatte rote Augen und klammerte sich verzweifelt an ihr Handgelenk. „Laura, verlass uns nicht.“ An seiner Seite krallte sich ein kleiner Knirps in ihren Jackenstoff und flehte leise: „Mama, komm nach Hause, ja? Ich will nur dich als Mama.“

In einem Königreich, in dem Schönheit eine Waffe ist, gilt Vespera Thorne als übergroßes Versagen, verspottet, übersehen und ohne einen Wolf, während ihre Schwester Evie in jedem Raum erstrahlt, den sie betritt. Als die uralte Gefährtenbindung Vera für Kronprinz Valerius auserwählt, weist er sie öffentlich zurück und erklärt stattdessen Evie zu seiner Zukünftigen. Zur Dienerin degradiert, erfährt Vera, dass ihre Schwester sie ein Jahrzehnt lang vergiftet hat, und dass ihre Statur nie das Werk des Giftes war. Sie ist das Zeichen eines Körpers, der geschaffen wurde, um den Behemoth-Wolf zu tragen, eine uralte Macht, vor der die Welt gelehrt wurde, sich zu fürchten. Erzherzog Cassian kommt, um diese Blutlinie auszulöschen, bevor sich die Prophezeiung erfüllt, senkt jedoch stattdessen seine Klinge und bietet ein Bündnis an, eines, das von einer geheimen Schuld überschattet wird, die mit Veras Vergangenheit verknüpft ist und die er ihr noch nicht gestanden hat. Während Vera lernt, eine Macht mit eigenem Willen zu beherrschen, deckt sie eine Wahrheit auf, die weit über eine einzelne Prophezeiung hinausgeht: Das System der Schicksalsgefährten war nie heilig. Es wurde vor Jahrhunderten geschaffen, um Blutlinien wie ihre zu kontrollieren, und die Frau, die die Prophezeiung gegen sie verdreht hat, schützte nur ein weitaus älteres Geheimnis, eines, das mit einer uralten Organisation verknüpft ist, die in jedem Königreich die Fäden zieht. Vera macht sich nicht mehr klein. Sie entschuldigt sich nicht länger für einen Körper, der geschaffen wurde, um zu ertragen, was kein anderer könnte. Über sieben Königreiche hinweg und einen Krieg, der sich über Generationen erstreckt, ist sie bereit, jedes System niederzubrennen, das Wölfinnen wie sie dazu gebracht hat, sich selbst zu hassen, und die Welt nach ihren eigenen Bedingungen wieder aufzubauen.

In meinem vorigen Leben veranstaltete mein Bruder nur deshalb eine Nacht mit Sternschnuppen für seine Geliebte, weil sie den Wunsch geäußert hatte, welche zu sehen. Also fuhr er mit all seinen Leibwächtern aufs Land, um ihr diesen Wunsch zu erfüllen. Unglücklicherweise nutzten die Feinde, die mein Bruder ruiniert hatte, die Gelegenheit und brachen in unser Haus ein, um Rache zu nehmen und unsere Familie auszulöschen. Meine Mutter beschützte mich unter Aufopferung ihres eigenen Lebens, wurde schwer verletzt und schwebte zwischen Leben und Tod. Ich rief meinen Bruder mehrmals an und flehte ihn an, sofort zurückzukehren und uns zu retten. Schließlich kam er unwillig mit seinen Leibwächtern zurück. Die Feinde wurden gefasst, doch da erreichte uns eine tragische Nachricht vom Land. Seine Geliebte hatte einen Abschiedsbrief hinterlassen und war verschwunden, ihr Schicksal war ungewiss. In dem Brief warf sie mir vor, ich hätte absichtlich meinen Bruder weggelockt. Dadurch sei sie in die Hände der Feinde gefallen, wurde gefoltert und habe deshalb Selbstmord begangen. Mein Bruder verbrannte gleichgültig ihren Brief und sagte mir, ich solle mir nichts daraus machen. Danach wurde meinem Bruder die Schuld gegeben, und mein Vater versprach mir, die Leitung des Familienunternehmens zu überlassen. Doch nach dem Jubelbankett wurde ich in meinem Schlafzimmer von meinem Bruder grausam getötet. Ohne jede Regung sagte er kalt: „So eine giftige Person wie du hätte schon lange sterben sollen.“ „Du hättest sterben sollen, und das Familienerbe gehört mir!“ Voll bitterer Groll starb ich. Als ich die Augen wieder öffnete, war vor dem Villa das Geräusch von eindringenden Feinden zu hören, die die Tür aufbrachen.