Has The Double Fyodor Dostoevsky Been Translated Into English?

2025-08-18 14:17:31 117

3 Answers

Noah
Noah
2025-08-19 19:02:15
I’m a huge Dostoevsky fan, and 'The Double' is one of his most underrated works. It’s absolutely available in English—I’ve read it twice, once in the Garnett translation and once in Pevear and Volokhonsky’s. Garnett’s prose feels heavier, almost suffocating, which weirdly fits the protagonist’s descent into paranoia. The newer translation is smoother but still nails the eerie atmosphere.

If you’re into unreliable narrators and psychological horror, this book is gold. It’s shorter than 'Crime and Punishment' but just as intense. The translations differ slightly in tone, so it’s worth checking out samples to see which style clicks with you. Either way, you’re in for a wild ride.
Xanthe
Xanthe
2025-08-19 22:04:21
'The Double' is one of those intriguing psychological deep dives he's famous for. Yes, it has been translated into English multiple times, with some translations capturing the existential dread better than others. I personally prefer the Constance Garnett version—it's old but has this raw, unfiltered vibe that fits the protagonist's unraveling mind. Some newer translations, like the one by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, polish the language but keep the haunting essence intact. If you're into Dostoevsky's darker themes, this novella is a must-read, especially in translation comparisons.
Quincy
Quincy
2025-08-21 19:03:49
I can confirm 'The Double' by Dostoevsky has several English translations, each with its own flavor. The earliest one by Constance Garnett is a bit archaic but preserves the 19th-century Russian gloom beautifully. Modern readers might lean toward the Pevear and Volokhonsky translation—it's crisp and stays true to the original's psychological intensity.

For a deeper dive, I recommend comparing translations. Garnett's feels like a dusty relic, while Pevear and Volokhonsky's is more accessible. There's also a lesser-known version by Jessie Coulson that balances readability with Dostoevsky's signature existential angst. The novella itself is a masterpiece of duality and madness, so picking the right translation matters. If you're new to Dostoevsky, start with Pevear and Volokhonsky; if you want authenticity, Garnett's your go-to.
Tingnan ang Lahat ng Sagot
I-scan ang code upang i-download ang App

Kaugnay na Mga Aklat

Double trouble, double love
Double trouble, double love
Catherine had just been sacked by her boss, The richest man in the country. She had just been too sad and struggling with her finances, she fell in the arms of an unknown stranger having a one night stand violating the laws of her contract marriage. This one-night stand changes her life for good and evil too.
Hindi Sapat ang Ratings
10 Mga Kabanata
Double Bossed
Double Bossed
Faith McChrystal My mom taught me one important thing "Never trust anyone because they all leave when they're are done sucking you dry" And yes, that's how I ended up being a 24 year old single woman with no boyfriend, no girlfriend, no bestfriend but a shitty job and apartment. Life was normal until I found the job at C&S Clothing as the executive assistant. It's not a problem to work for a gay couple right? The problem is when the two sinister hot-as-hell bosses are the epitome of every fantasy you've had. Jared Scott and Hardin Calu were going to take me to an early grave. Hardin Calu I HATE WOMEN. I hate every fucking thing about them. That's why I was married to one and only man I had in my life. Jared! He was everything one could pray for. He saved me from my old self and turned me to a loving person. But fuck me, I was still cold and hard as ice. Everything that involved women made my skin crawl painfully. Their rosy scents and gloss-smeared lips, their tied skirts and slutty suits, fucking everything about them was a reminder of what happened. What made me scared. Until the little Faith McChrystal walked into that office. Jared Scott. Money! Power! A good marriage! I had it all. Life was beautiful with my man. Hardin Calu! He was a loving husband who'd wake me up with breakfast, and a kiss on my head, who'd kiss every pain away. Who made me see the world differently. I was complete with him. Or so I thought! Because a fucking nerdy chick walked into our office for interview and turned everything upside down!
9.9
60 Mga Kabanata
Double Bound
Double Bound
"It's a deal.The contract is signed",Alden drawled leaning over to me, "You are now our mate" "On paper only", I corrected hastily,just to remind myself of what I was doing. "Only on paper.I will be expecting the spell you two promised." Without another word,I left the office. I would definitely think about the fact that I just signed a mating contract with the Twins later. For now I had a broken heart to mend and a sick sister to cure. ****** In a world where soulmates were the best thing that could happen to a werewolf, Ava, a girl scarred by two rejections, has given up on finding her soulmate. That is until two Alpha twins from another pack offer her a contract- Pretend to their mate for three months in exchange for a spell to mend her scars and cure her sister. As emotions tangle and forbidden desires ignites,Ava must navigate the complexities of love,trust and a brewing supernatural storm that could either seal their date or shatter their hearts once more.
10
19 Mga Kabanata
Double Trouble
Double Trouble
Amora Hamilton is a bratty orphan who did nothing but to party. Losing her parents and wealth at a young age, she seeked for fun instead of taking life seriously. Emmanuel and Enric De La Vega, the twin Alphas who hate each other to death because of an incident in the past, did nothing but work and make their companies prosper. One night, inside a club, Amora was having the time of her life partying like there was no tomorrow. The next morning she found herself lying in bed, naked, together with the twins. Their lives started to crumble when Amora got pregnant with the culprit, unknown. The chaos of finding out which of the twin CEOs is the father has begun..
10
3 Mga Kabanata
Double L
Double L
Meet Aryo when Levi's engagement, make Levi indecisive. Levi remember his interraction with Aryo. Eventhough the relationship between them was previously just like a client ... in bed. Meanwhile, Aryo—as a gigolo—wants to quit his dirty work because a marriage, added his problem about pregnancy his client. The troubled men are faced with a choice of marriage that they don't want at all.
Hindi Sapat ang Ratings
6 Mga Kabanata
Double-sided Revenge
Double-sided Revenge
Tess Janssen was ridiculed with the betrayal of her childhood lover after their marriage and discovering he only agreed to their marriage for the sole purpose of establishing his company with her father´s support, and after her father´s demise he treated her like used water. Unable to make terms with the fact that she was in love with a shadow all along, Tess drugged Ruben and made love to him at a room in the hotel the ceremony for the official launching of his mobile app was held. Ruben woke up furious as memories of the steamy night clouded his memory, she didn't only violate him, she left him signed divorce papers which he tore in rage. Tess traveled to the US and realized a few weeks later that she was pregnant. For a second, she thought to return to Ruben’s side, but news of his marriage got to her ears, and her chest burned furiously with revenge, discarding the thoughts of reunion. On the other side of the world, Ruben made his assistant spread the fake news of his marriage to Tess´s acquaintances. Ever since that night, a seedling of conflicting emotions sprouted in his heart, burning furiously. She was different that night compared to the usually meek Tess, she was wild and free, a part of him was attracted to that and upset she stepped all over him. Unknown to Tess, they were still a legally wedded couple, and Ruben has been on the search for her. Her return to the Netherlands was a mission for her second identity as a hacker, Blue Bird, to investigate ´De Vries, Ruben´s mobile app company for stealing his mobile app users´ personal information. The perfect chance for revenge for both sides wielding a double-headed sword.
10
145 Mga Kabanata

Kaugnay na Mga Tanong

What Is The Main Conflict In The Double Fyodor Dostoevsky?

3 Answers2025-08-18 21:34:29
I've always been drawn to psychological depth in literature, and 'The Double' by Fyodor Dostoevsky is a masterpiece of internal conflict. The main struggle revolves around Golyadkin, a low-ranking bureaucrat who encounters his exact double—a confident, charismatic version of himself. This doppelgänger gradually usurps his life, exposing Golyadkin's insecurities and paranoia. The conflict isn't just external; it's a brutal mirror of his fractured psyche. Dostoevsky crafts a haunting portrayal of identity crisis, where the real enemy is Golyadkin's own self-loathing. The double embodies everything he fears and desires, making the tension unbearably personal. It's less about the supernatural and more about the horror of confronting one's inadequacies.

Are There Any Movie Adaptations Of The Double Fyodor Dostoevsky?

3 Answers2025-08-18 01:33:10
'The Double' is one of those psychological gems that sticks with you. While there isn't a direct Hollywood blockbuster adaptation, there are a few lesser-known films that capture its essence. The 2013 film 'The Double' starring Jesse Eisenberg is loosely inspired by the novel, blending dark comedy and existential dread. It's not a faithful retelling but nails the eerie, claustrophobic vibe of the original. Another adaptation is the 1968 Soviet film 'Dvoynik,' which stays closer to the source material but is harder to find with subtitles. Both are worth checking out if you're into surreal, mind-bending cinema.

What Genre Does The Double Fyodor Dostoevsky Belong To?

3 Answers2025-08-18 17:53:01
I've always been fascinated by how 'The Double' by Fyodor Dostoevsky defies easy categorization. At its core, it's a psychological thriller that delves deep into the mind of its protagonist, Golyadkin, as he grapples with his doppelgänger. The book has this eerie, almost surreal vibe that makes it feel like a horror story at times, especially with how it messes with your perception of reality. It's also got strong elements of satire, poking fun at bureaucracy and societal norms. The way Dostoevsky blends these genres is masterful, creating a story that's as unsettling as it is thought-provoking.

Who Published The Double Fyodor Dostoevsky Originally?

3 Answers2025-08-18 11:57:43
I've always been fascinated by classic literature, and 'The Double' by Fyodor Dostoevsky is one of those works that stuck with me. The novel was originally published in 1846 by the Russian publisher 'Otechestvennye Zapiski' (Notes of the Fatherland), a prominent literary journal of the time. Dostoevsky was still early in his career, and this psychological novella showcased his knack for exploring duality and existential dread. The story follows a government clerk who encounters his doppelgänger, leading to a descent into madness. It’s wild how this early work already hinted at the themes he’d master later, like in 'Crime and Punishment.' The original publication was serialized, which was common back then, and it’s cool to see how Dostoevsky’s sharp mind was already at play.

Where Can I Read The Double Fyodor Dostoevsky Online For Free?

3 Answers2025-08-18 18:34:17
I’ve been a huge fan of Dostoevsky’s works for years, and 'The Double' is one of those underrated gems. If you’re looking to read it online for free, Project Gutenberg is a fantastic resource. They offer a wide range of classic literature, including Dostoevsky’s works, all legally available because they’re in the public domain. Another great option is LibriVox, where you can find free audiobook versions if you prefer listening. Just search for 'The Double' on their site, and you’ll find it easily. I’ve used both platforms countless times, and they’re reliable for classics like this. For those who don’t mind reading on their phones or tablets, apps like Standard Ebooks or Internet Archive also host free copies. I’ve downloaded 'The Double' from Internet Archive before, and the formatting was clean and easy to read. If you’re into physical books but can’ afford to buy one right now, some local libraries offer digital lending through OverDrive or Libby. Just check your library’s website to see if they have it available. Dostoevsky’s writing is dense but rewarding, and 'The Double' is a great example of his early psychological depth.

How Does The Double Fyodor Dostoevsky Compare To Crime And Punishment?

3 Answers2025-08-18 16:44:36
I've always been fascinated by Dostoevsky's ability to delve into the human psyche, and 'The Double' is no exception. While 'Crime and Punishment' focuses on the moral dilemmas and psychological torment of Raskolnikov, 'The Double' explores the disintegration of identity through the protagonist Golyadkin. The latter feels more surreal and claustrophobic, almost like a nightmare, whereas 'Crime and Punishment' is grounded in a more realistic, albeit dark, world. Both novels showcase Dostoevsky's mastery of psychological depth, but 'The Double' is more experimental, with its use of doppelgänger motifs and absurdity. 'Crime and Punishment' is more polished and impactful, but 'The Double' offers a unique glimpse into Dostoevsky's early style and thematic preoccupations.

Why Is The Double Fyodor Dostoevsky Considered A Psychological Novel?

3 Answers2025-08-18 10:57:39
I've always been fascinated by how 'The Double' dives deep into the human psyche, and it's one of those books that keeps you up at night thinking. The story follows Golyadkin, a man who meets his doppelgänger, and from there, it spirals into a chilling exploration of identity and madness. Dostoevsky doesn't just tell a story; he dissects the mind, showing how paranoia and self-doubt can unravel a person. The way Golyadkin's reality blurs as his double takes over his life is terrifyingly real. It's not just about the plot; it's about how it makes you question your own sanity. The layers of psychological torment are so vivid that you feel Golyadkin's descent alongside him. That's why it's a masterpiece of psychological fiction—it doesn't just describe madness; it makes you live it.

Which Characters Drive The Plot In The Double Fyodor Dostoevsky?

3 Answers2025-08-18 00:53:08
I’ve always been fascinated by the psychological depth in Dostoevsky’s works, and 'The Double' is no exception. The story revolves around Golyadkin, a low-ranking bureaucrat who descends into madness when he encounters his doppelgänger, Golyadkin Jr. The protagonist’s paranoia and internal turmoil drive the plot forward, as his double undermines his social standing and sanity. Golyadkin’s deteriorating mental state is the core of the narrative, making him the sole driver of the plot. Supporting characters like his colleagues and the doctor serve as catalysts, but it’s Golyadkin’s obsession with his double that creates the tension. The novel’s brilliance lies in how Dostoevsky portrays the protagonist’s unraveling psyche, making it a gripping read.
Galugarin at basahin ang magagandang nobela
Libreng basahin ang magagandang nobela sa GoodNovel app. I-download ang mga librong gusto mo at basahin kahit saan at anumang oras.
Libreng basahin ang mga aklat sa app
I-scan ang code para mabasa sa App
DMCA.com Protection Status