¿Cuándo Se Publicó 'El Amor En Los Tiempos Del Cólera' En España?

Dato rápido: «El amor en los tiempos del cólera» se publicó en España en 1985. No hubo una traducción que mediara, ya que el original está en español; lo que sí ocurrió fue la aparición de ediciones y reimpresiones españolas a partir de ese año, lo que facilitó su difusión por todo el país.

Si miro hacia atrás, me doy cuenta de que 1985 fue el año en que muchos lectores españoles empezaron a incluir a García Márquez en sus lecturas habituales, y desde entonces la novela ha tenido múltiples ediciones en España. Para mí queda la imagen de una editorial que apostó por un autor ya consagrado, y así la obra encontró rápidamente su sitio en las estanterías españolas.

He atesoro recuerdos de ediciones viejas y el olor del papel, así que cuando pienso en «El amor en los tiempos del cólera» lo hago con cariño y precisión: la novela se publicó en 1985 y esa misma fecha marca su llegada a las librerías españolas. Yo tenía ya una pila de libros esperando en la mesita y recuerdo cómo las reseñas culturales del país empezaron a hablar de García Márquez con ese tono reverente que suele acompañar sus lanzamientos. No hubo una larga espera entre su aparición en América y su disponibilidad en España; 1985 fue el año en que el público hispanohablante europeo pudo leerla sin traducción, porque, claro, el idioma era el mismo pero el mercado editorial necesitaba su copia local.

Con el paso de los años he visto distintas ediciones españolas, algunas con cubiertas muy distintas y notas de prologuistas que intentan contextualizar la obra para nuevos lectores. Esa simultaneidad de ediciones y reimpresiones en España desde 1985 explica por qué muchos coleccionistas y lectores aquí conservan ejemplares con fechas y sellos de imprenta que varían, pero la fecha clave para la primera aparición en el mercado español sigue siendo 1985. A mí me marcó la mezcla de humor y melancolía que trae la novela, y pensar que la disfruté en mi idioma inmediato sin intermediarios fue algo especial.

Me topé con «El amor en los tiempos del cólera» en una edición española de mi librería favorita y me llamó la atención la fecha: 1985. Esa fue la ventana temporal en que la obra se consolidó no solo en América Latina, sino también entre los lectores de España; llegó al público español ese mismo año, lo que permitió que la obra circulara rápidamente por clubes de lectura, suplementos culturales y academias.

Desde mi ángulo, de lector treintañero que devora libros en trenes y fines de semana, 1985 suena a época de primeras ediciones y tiradas que luego se reimprimieron varias veces debido al éxito. España no tardó en incorporar la novela a su canon de lecturas contemporáneas en lengua española, y eso se vio en la cobertura mediática y las ventas. Personalmente, leerla en una edición española me dio la sensación de estar participando en una conversación cultural más amplia, porque eran los mismos comentarios y críticas que yo leía en prensa y en mesas de café.