5 คำตอบ
Brecht es de esos autores que cambian según la traducción, así que donde compres importa. En Madrid, la tienda de la Fundación Juan March tiene ediciones críticas estupendas. Si buscas algo más accesible, El Corte Inglés suele tener sus obras en colecciones como Austral o Cátedra.
Para los que prefieren evitar grandes cadenas, webs como Todostuslibros.com listan tiendas independientes con stock disponible. Y si viajas a Granada, no te pierdas la librería Picasso, con estanterías llenas de dramaturgos europeos.
Brecht es un autor que nunca pasa de moda, y en España hay muchas formas de conseguir sus libros. Las bibliotecas públicas suelen tener sus obras más conocidas, pero si quieres comprar, prueba en Fnac. Tienen tanto versiones económicas como ediciones ilustradas, ideales para regalar. También me gusta mucho la sección de teatro en Laie, en Barcelona, con traducciones anotadas que ayudan a entender el contexto histórico.
Si te interesa el formato digital, plataformas como Google Play Books o Kobo ofrecen sus obras inmediatamente. Pero si eres coleccionista como yo, nada como hojear las páginas de un libro físico, especialmente con un autor tan visual como Brecht.
En mi experiencia, las mejores ediciones de Brecht las he encontrado en librerías pequeñas con dueños apasionados. Por ejemplo, en Valencia, la librería Primado often tiene textos introductorios junto a sus obras, perfecto para quienes se acercan a él por primera vez. También recomiendo mirar en tiendas de barrio que vendan libros usados; una vez encontré una primera edición de «Galileo Galilei» por menos de 15 euros.
Internet es útil, pero el tacto de un libro viejo tiene magia. Eso sí, revisa siempre el estado antes de comprar.
Cuando quiero libros de autores como Brecht, siempre empiezo por las librerías universitarias. En Madrid, la Librería del Instituto Alemán es genial porque tienen versiones en alemán y español, perfecto para comparar traducciones. También en Barcelona, la Llibreria Al·lots tiene una selección de teatro político que incluye varias obras suyas.
No olvides ferias del libro antiguo o mercados como el de Lagasca en Madrid, donde he encontrado joyas firmadas por traductores famosos. La paciencia es clave aquí, pero vale la pena cuando descubres una edición descatalogada.
Me encanta explorar librerías especializadas en literatura clásica, y en España hay varias opciones para encontrar obras de Bertolt Brecht. La Casa del Libro tiene una sección dedicada a teatro y dramaturgia, donde suelen tener títulos como «Madre Coraje y sus hijos» o «El círculo de tiza caucasiano». También recomiendo pegarle un vistazo a librerías de segunda mano como Iberlibro, donde a veces encuentras ediciones antiguas interesantes a buen precio.
Si prefieres comprar online, Amazon.es cuenta con varias ediciones, pero si quieres algo más exclusivo, busca en tiendas independientes como La Central o Tipos Infames. Suelen tener ediciones cuidadas y traducciones más recientes. Al final, todo depende de si buscas algo específico o simplemente descubrir su obra.