¿Maria Merce Marçal Tradujo Obras Al Catalán O Al Castellano?

Siempre me ha fascinado cómo las lenguas y las fronteras literarias se entrelazan en la obra de ciertas autoras, y María Mercè Marçal es un ejemplo claro de eso. Yo la he seguido desde hace años y, leyendo sobre su trayectoria, veo que su identidad creativa está muy ligada al catalán: escribió principalmente en catalán y también trabajó como traductora, sobre todo traduciendo obras hacia el catalán. En el contexto cultural en que surgió —con el impulso de la literatura catalana tras la dictadura y la reivindicación de la lengua— su labor de traer voces extranjeras al catalán fue muy coherente con su compromiso literario y político. Eso no significa que sus textos hayan quedado encerrados: muchas de sus obras fueron traducidas al castellano por otros traductores, lo que facilitó su llegada a lectores más amplios en España y América Latina.

Mi lectura casual y mis charlas con gente del mundo editorial me llevan a decir que Marçal no se identificó sobre todo como traductora al castellano; su influencia como traductora estuvo más dirigida a enriquecer el caudal literario en catalán. He visto ediciones en castellano de sus poemas y ensayos, pero normalmente esas versiones son fruto del trabajo de traductores que se encargaron de adaptar su voz para el público hispanohablante. Al mismo tiempo, Marçal tradujo textos de otras autoras y autores hacia el catalán —con ello aportó matices y ritmos que encajaban con su propia sensibilidad poética—, y esa actividad refuerza la idea de que su centro creativo fue la lengua catalana.

En lo personal, me emociona que exista esa doble dinámica: una autora que alimenta su lengua originaria traduciendo hacia ella, y a la vez ve cómo su obra viaja y se reconstruye en castellano gracias al trabajo de traductores. Eso me hace valorar más cada edición bilingüe o cada antología donde se comparan versiones, porque se perciben las decisiones poéticas y las variaciones de tono. En definitiva, María Mercè Marçal sí tradujo, preferentemente hacia el catalán, y su obra fue posteriormente traducida al castellano por otras manos, lo que permitió que llegara a un público diverso y mantuviera viva la conversación literaria en ambas lenguas.

Qué curiosa pregunta para una tarde de lectura: yo diría de manera directa que María Mercè Marçal trabajó principalmente con el catalán. En mi experiencia como lector joven que busca poesía feminista y catalana, he visto que ella escribía en catalán y que también realizó traducciones, sobre todo para incorporar voces extranjeras al mundo catalán. Por otro lado, sus poemas y escritos sí han sido traducidos al castellano en varias ediciones, pero por traductores distintos; no es lo habitual encontrarla traduciendo al castellano de forma masiva.

Me parece importante subrayar que esa distinción —que ella tradujera mayormente hacia el catalán y que su obra llegara al castellano por vía de otros— refleja tanto su compromiso con la lengua propia como la dinámica editorial de la península. Personalmente, cada vez que leo versiones en castellano percibo la huella de quien traduce y agradezco poder comparar con el catalán original si tengo acceso a ambos. En resumen: su trabajo traductor estuvo más enfocado al catalán, y sus obras fueron difundidas en castellano gracias al esfuerzo de otros traductores, algo que abre caminos a lectores distintos y enriquece la recepción de su obra.