¿Productoras Españolas Han Adaptado Obras De Fernanda Melchor?

He he estado pendiente de esto bastante tiempo y me encanta cómo la obra de fernanda melchor se mueve entre literatura, teatro y pantallas, aunque con matices: en cuanto a adaptaciones hechas exclusivamente por productoras españolas, la respuesta es más bien que no hay una adaptación cinematográfica o televisiva de gran visibilidad producida enteramente por España hasta donde sé. Lo que sí ha sucedido es que su novela más conocida, «Temporada de huracanes», llegó al mercado español gracias a la editorial Anagrama, y esa presencia editorial abrió puertas: lecturas, ciclos, debates y montajes teatrales en salas y festivales españoles han retomado su texto para puesta en escena o lecturas dramatizadas, generalmente producidas por compañías independientes o coproducciones culturales. Yo asistí a un par de lecturas colectivas y a una pequeña versión teatral en una sala alternativa, y la intensidad del texto funciona muy bien en vivo, porque la narración coral y el ritmo casi poético invitan a la interpretación escénica. Por otro lado, en el terreno audiovisual han circulado noticias sobre opciones de derechos y proyectos en desarrollo que implican a productores internacionales; hay interés evidente en adaptar la violencia cruda y la voz narrativa de Melchor a formatos de cine o serie, pero adaptar ese tipo de lenguaje requiere decisiones arriesgadas. Desde mi punto de vista, esto ha hecho que muchas propuestas se queden en fase de opción o en coproducción hispano-latinoamericana, donde a veces participa alguna productora española como socia menor en proyectos que buscan financiación europea. Además, en España han surgido audiolibros y programas culturales de radio que han leído o comentado sus novelas, lo que también cuenta como adaptación (otra modalidad de llevar el texto a otro soporte). En resumen, no puedo señalar una gran película o serie producida exclusivamente por una productora española basada en una obra de Melchor, pero sí hay una presencia activa: ediciones españolas, montajes teatrales y proyectos audiovisuales en desarrollo con participación internacional. Personalmente me parece lógico: sus novelas piden decisiones creativas valientes, y prefiero que tarden y salgan bien a que se apresuren solo por la moda de adaptar bestsellers.

Veo esto desde otra óptica más desenfadada y con menos formalidades: no existe, hasta donde yo sé, una superproducción española que haya adaptado directamente una novela de Fernanda Melchor, pero España sí ha sido un territorio muy receptivo a su obra. La editorial Anagrama publicó «Temporada de huracanes» aquí, y eso multiplicó lecturas públicas, coloquios y puestas en escena en teatros pequeños; también he escuchado audiolibros y programas de radio españoles que han tratado sus textos. Además, hay proyectos audiovisuales en distintas fases que involucran a productoras de varios países, y de vez en cuando aparece algún nombre español en la lista de coproductores, sobre todo cuando se busca financiación europea. En lo práctico: si buscas una película española basada en Melchor, todavía no hay una respuesta afirmativa rotunda, pero el interés existe y las adaptaciones teatrales y formatos sonoros sí están presentes, lo que ya indica que no está descartado que pronto veamos algo más grande con participación española. Me parece emocionante, porque su prosa merece una adaptación que respete su fuerza y complejidad.