¿Quién Dobla A Homer Simpson En España?

No puedo evitar sonreír al pensar en la voz de Homer cada vez que alguien dice «D'oh!» en la cafetería; es una de esas cosas que se quedan en la memoria. En la emisión española de «Los Simpson» hubo una etapa inicial en la que Carlos Revilla puso la voz del personaje, un periodo muy querido por quienes crecimos con esos capítulos. Luego, por motivos inevitables, el papel fue asumido por Carlos Ysbert, que continuó la tradición vocal manteniendo la intención cómica y las pausas tan características de Homer.

Desde un punto de vista más curioso y detallista, el relevo entre dobladores es habitual en series de tanta longevidad. Lo importante es que el público conecte con la interpretación y, en este caso, la transición fue lo bastante suave como para no romper el envoltorio humorístico de la serie. Si prefieres escuchar a Homer en latinoamérica, la voz más reconocible allí fue la de Humberto Vélez, lo que suele confundir cuando hablamos de “la voz de Homer” a secas. En España, sin embargo, los nombres que más se asocian al personaje son los de Revilla primero y Ysbert después, y ambos dejaron su sello personal en el personaje.

Llevo tantos años riéndome con los despropósitos de Springfield que puedo recitar de memoria algunos gorgoritos de Homer, y eso me hace preguntarme quién le pone la voz en España. En la versión castellana de «Los Simpson», el primer doblador de Homer fue Carlos Revilla, una voz que marcó la infancia de mucha gente en los años 90; su tono tragón y sus muletillas encajaron muy bien con el personaje. Tras su fallecimiento, la responsabilidad del papel pasó a manos de Carlos Ysbert, quien mantuvo la esencia del personaje pero aportó matices propios que se notan si comparas episodios antiguos y más recientes.

Si te interesa el tema desde el plano técnico, es interesante ver cómo el cambio de actor no rompió la continuidad dramática: los estudios y los directores de doblaje trabajaron para respetar los rasgos básicos de Homer —esas exclamaciones, quejas y sollozos— mientras permitían pequeñas variaciones. Además, hay que recordar que en Hispanoamérica Homer tiene otra voz icónica (Humberto Vélez), así que cuando hablamos de «quién dobla a Homer en España» nos referimos concretamente a la versión de España, donde Revilla y después Ysbert han sido las voces principales.

Personalmente, me gusta escuchar episodios antiguos y nuevos en paralelo y detectar esos sutiles cambios; es un ejercicio nostálgico que me recuerda cómo el doblaje es, en realidad, un trabajo de equipo que evoluciona con el tiempo.

Me encanta comentar pequeñas curiosidades de doblaje en reuniones con amigos frikis, y esta es una de las que siempre sale: en España, la voz de Homer Simpson tuvo un punto de inflexión. Originalmente fue doblado por Carlos Revilla, cuya interpretación definió a Homer para varios espectadores en los primeros años de «Los Simpson». Tras su marcha, la continuidad del personaje la tomó Carlos Ysbert, que supo mantener las claves cómicas y la expresividad necesarias para que Homer siguiera sonando cercano y reconocible.

Es divertido comparar episodios antiguos con otros más modernos para escuchar las diferencias sutiles; no es que cambie la esencia de Homer, pero sí se nota la personalidad del nuevo doblador. Al final, lo que importa es que la risa siga funcionando, y en España esa risa ha pasado por las gargantas de ambos actores con cariño y respeto por el personaje.