¿Qué Director Español Adaptó Persona Non Grata Al Cine?

Me ha pasado que los títulos en latín generan confusión entre aficionad@s al cine; por eso investigué esto con calma. En realidad, no hay un director español famoso que haya llevado al cine una obra titulada exactamente «persona non grata». La película más conocida con ese título fue dirigida por el cineasta polaco Krzysztof Zanussi, no por un realizador español. Es fácil que se mezclen referencias porque la expresión se usa mucho en literatura, política y títulos de obras, y por eso circulan atribuciones equivocadas en foros y redes.

Si lo que buscas es una adaptación española de una obra concreta que lleve ese nombre en novela o teatro, no encuentro un registro sólido que confirme que un director español la adaptó para la gran pantalla. Lo habitual es que cuando una novela o pieza hispánica recibe adaptación, el nombre del director quede claro en los créditos y en bases de datos cinematográficas; en este caso las referencias apuntan a la película dirigida por Zanussi. Personalmente me gusta rastrear estas diferencias entre títulos homónimos porque muchas veces una obra menor o un cortometraje nacional puede compartir nombre con una película internacional y crear confusión.

Así que, respondiendo directo: ningún director español reconocido adaptó «Persona non grata» al cine —la versión más conocida fue firmada por Krzysztof Zanussi. Si tienes en mente una edición o una obra teatral local con el mismo título, probablemente sea una producción menos difundida o un cortometraje; en esos casos la información suele estar en ficheros de festivales locales o en archivos de compañías teatrales. Me dejaron ganas de volver a indagar en archivos de festivales españoles para ver si hay alguna pieza autoproducida que use ese título, porque me encanta descubrir joyitas olvidadas.

No me consta que un director español haya adaptado «Persona non grata» al cine. La película más referenciada con ese título fue dirigida por el realizador polaco Krzysztof Zanussi, así que no hay una versión cinematográfica notable firmada por un cineasta de España. A veces circulan datos erróneos en blogs y redes, y por eso conviene contrastar con bases de datos de cine o los créditos oficiales.

Si alguien te dijo que un director español la adaptó, puede tratarse de una confusión con otra obra que comparte título o de una producción muy local (un corto o un montaje teatral) que no tuvo distribución amplia. En cualquier caso, la referencia internacional más clara apunta a Zanussi, no a un director español, y esa es la pista más fiable que suelo usar cuando rastreo títulos iguales en distintos países.