Apa Makna Quoted Artinya Dalam Konteks Kutipan Novel?

Menyimak kata 'quoted' saat membaca kutipan dalam novel seringkali memberi tanda bahwa ada sesuatu yang ingin ditonjolkan—bisa dialog, kutipan dari karya lain, atau bahkan suara yang dipisahkan dari narator.

Dalam pengertian paling sederhana, 'quoted' biasanya berarti teks itu ditampilkan persis seperti yang diucapkan atau tertulis oleh sumber aslinya. Misalnya, ketika karakter berbicara, penulis menaruh ucapan itu dalam tanda kutip sehingga pembaca tahu itu bukan narasi: si tokoh bilang, 'Aku tak akan kembali.' Selain dialog, penulis juga bisa menaruh kutipan dari puisi, surat kabar, atau tokoh lain sebagai epigraf atau referensi. Dalam konteks itu, memakai kutipan menandai bahwa kalimat tersebut punya asal berbeda dan kadang memberi bobot atau kontras terhadap narasi utama.

Ada juga fenomena 'scare quotes'—tanda kutip yang memberi nuansa sindiran atau meragukan kata yang dipakai. Ketika penulis menuliskan kata tertentu dalam kutipan tetapi bukan sebagai dialog literal, itu bisa berarti ada jarak atau komentar dari narator terhadap istilah tersebut. Di sisi teknis, kutipan panjang biasanya dibuat sebagai block quote tanpa tanda kutip, sementara kutipan pendek memakai tanda kutip langsung. Selain itu, penerjemah dan editor sering menimbang apakah kutipan perlu disesuaikan formatnya, karena aturan tanda baca antar-bahasa bisa berbeda. Intinya, kalau kamu melihat 'quoted' di samping kutipan dalam novel, itu permintaan untuk memperlakukan teks itu sebagai potongan yang berdiri sendiri—suara lain, sumber lain, atau nada lain—yang sengaja dipisahkan oleh penulis. Aku sih suka cara penulis memakai kutipan untuk memberi lapisan makna; seringkali hal kecil itu yang bikin adegan terasa hidup.

Kalau aku membayangkan kata 'quoted' dalam konteks novel, yang langsung muncul di kepala adalah fungsi naratifnya: menandai batas antara suara berbeda.

Sebagai pembaca yang suka menganalisis, aku melihat tiga peran utama kutipan. Pertama, kutipan sebagai dialog: jelas menandai ucapan karakter dan memudahkan pembaca mengikuti percakapan. Kedua, kutipan sebagai referensi: penulis mengutip baris dari buku lain atau sumber sejarah untuk memperkaya tema—contohnya epigraf di awal bab yang nyambung ke motif cerita. Ketiga, kutipan sebagai alat retoris, termasuk 'scare quotes' yang memberi jarak atau ironi terhadap kata yang diapit. Cara penulisan—apakah penulis memakai tanda kutip tunggal, ganda, atau block quote—juga menyampaikan sinyal tambahan soal pentingnya isi kutipan itu.

Untuk penulis muda atau pembaca kritis, perbedaan kecil ini penting. Kutipan langsung menuntut kesetiaan pada sumber; para penerjemah sering kali berdebat: apakah harus diterjemahkan persis atau disesuaikan? Sementara itu, kutipan yang dipakai untuk efek (misal, menaruh kata dalam kutip untuk menyindir) lebih bebas, tapi juga berisiko membingungkan pembaca jika tidak konsisten. Aku sering mencoba menebak maksud penulis ketika menemukan kutipan yang tampak 'ganjil'—kadang itu justru pintu masuk ke lapisan makna yang nggak tampak di permukaan.

Di mataku, kata 'quoted' pada kutipan novel lebih seperti lampu penunjuk: memberi tahu pembaca bahwa teks itu bukan suara langsung narator, melainkan potongan yang mesti dibaca dengan cara tertentu. Kadang itu dialog biasa, kadang itu kutipan dari sumber lain yang berfungsi sebagai komentar tematik, dan kadang lagi hanya tanda bahwa penulis sedang bermain-main dengan ironi atau jarak semantik.

Praktisnya, ketika aku menemukan kutipan, aku biasanya berhenti sejenak dan bertanya: siapa yang bicara di sini, dari mana asal kalimat ini, dan apa efeknya terhadap suasana atau tema? Itu membantu memahami kenapa penulis memilih menempatkan tanda kutip pada baris itu—seringkali jawabannya membuka lapisan cerita yang asyik untuk diselami.