Apakah Perbedaan Quoted Artinya Antara Novel Dan Manga?

Dari sisi teknis, interpretasiku tentang 'quoted' dalam novel versus manga agak seperti membandingkan not balok dengan not pianika: keduanya musik, tapi ditulis berbeda. Dalam novel, kutipan langsung ditandai dengan tanda kutip, kadang italik untuk pikiran, dan format paragraf yang jelas. Ketika menerjemahkan atau mengutip satu kalimat novel, makna cukup stabil karena bacaan bergantung pada susunan kata dan intonasi pembaca sendiri.

Manga menantang karena teksnya tersebar di berbagai elemen visual—speech bubble, thought bubble, efek suara (yang sering kali ditulis besar dan bergaya), serta narasi yang bisa ditempatkan di panel. Jadi saat seseorang 'mengutip' dari manga, mereka mungkin memilih baris dialog, onomatope, atau keseluruhan panel. Konteks gambar bisa menambah informasi nonverbal: sudut kamera, bayangan, atau jeda panel yang diindikasikan oleh ukuran panel itu sendiri. Dalam terjemahan, kadang kutipan pendek dari manga kehilangan nuansa kalau dilepas dari gambarnya.

Tambahan praktis: ketika membagikan kutipan di platform, kutipan novel biasanya cukup teks, sementara kutipan manga butuh gambar—dan itu memengaruhi hak cipta. Jadi, secara makna dan praktik, 'quoted' di novel lebih tekstual dan stabil; di manga lebih multimodal dan sensitif terhadap konteks visual.

Gampangnya, inti bedanya adalah medium. Aku sering mencari kutipan buat status, dan kalau dari novel itu simpel: ambil kalimatnya, sertakan tanda kutip, dan orang langsung paham nuansa lewat kata-kata. Contohnya kutipan romantis dari 'Kimi no Nawa'—kata-katanya berdiri kuat sendiri.

Tapi kalau dari manga, kutipan jarang bisa dipisah dari gambarnya. Satu dialog di bubble kadang cuma setengah lucu tanpa ekspresi si tokoh atau panel sebelum/ sesudahnya. Bahkan onomatope di manga (bunyi efek) sering jadi bagian penting dari kutipan itu sendiri. Jadi ketika orang bilang mereka ngutip manga, biasanya maksudnya kutipan visual: panel atau image crop, bukan teks doang. Itu yang bikin perbedaan besar antara kutip novel dan kutip manga bagi pembaca sehari-hari seperti aku.

Sebagai pembaca yang sering menandai kutipan keren, aku ngerasa gampang jelasin perbedaan makna 'quoted' antara novel dan manga dari sisi pengalaman membaca. Untuk novel, 'quoted' biasanya merujuk pada kutipan langsung—kalimat yang diucapkan tokoh atau kalimat naratif yang diambil utuh, lengkap dengan tanda kutip dan konteks tata bahasa. Ketika aku mengutip baris dari 'Norwegian Wood' atau baris puitik dari sebuah light novel, apa yang dikutip masih berdiri sendiri secara tekstual: ritme, pemilihan kata, dan tanda baca jadi bagian dari maknanya.

Kalau di manga, 'quoted' seringkali bukan cuma soal teks, melainkan gabungan teks dan gambar. Satu baris dialog di bubble bisa berubah maknanya karena ekspresi wajah, paneling, atau bahkan onomatope yang besar menengahi suasana—contohnya emosi di panel terakhir 'One Piece' yang cuma sederhana kalau dibaca teksnya, tapi meledak ketika visualnya keliatan. Jadi ketika orang mengutip dari manga di media sosial, sering mereka kutip panel atau cuplikan gambar, bukan sekadar teks. Itu membuat pengutipan manga lebih visual dan kontekstual dibanding novel.

Di praktiknya juga berbeda soal legal dan etika: kutipan novel biasanya lebih longgar asal tidak panjang-panjang, sementara kutipan manga sering masuk wilayah gambar yang dilindungi, jadi orang mesti hati-hati sebelum memposting panel penuh. Buat aku cara kutipan ini ngebentuk interpretasi—kutipan novel mengandalkan kata, sementara kutipan manga mengandalkan sinergi kata dan gambar. Itu bikin keduanya unik saat dibagikan atau disitir ke orang lain.