Apakah Ada Terjemahan Bahasa Indonesia Untuk Alfa Nobel?

2025-11-10 02:28:56 57

2 Answers

Nathan
Nathan
2025-11-11 07:48:41
Bagiku, jawaban singkatnya: tidak ada satu terjemahan tunggal yang wajib untuk 'alfa nobel'—semuanya sangat bergantung pada konteks. Jika itu nama atau merek, biarkan sebagai 'Alfa Nobel' (transliterasi). Jika maksudnya kata sifat yang menandakan "yang utama" atau "terunggul", gunakan padanan seperti 'Nobel utama', 'Nobel pertama', atau 'pemenang Nobel terunggul'.

Sebagai orang yang sering mengutak-atik terjemahan ringan, aku biasanya melihat dulu fungsi kata itu: apakah dia memperkenalkan sebuah entitas (nama) atau menggambarkan kualitas. Pilih bentuk yang paling nyaman dibaca oleh audiens Indonesia, dan kalau perlu beri catatan penerjemahan agar pembaca tidak salah paham.
Grayson
Grayson
2025-11-11 23:26:57
Sempat membuat aku mikir sebentar saat mendengar 'alfa nobel' — itu terdengar seperti istilah yang bisa punya beberapa makna, tergantung konteksnya. Kalau yang dimaksud memang kata 'alfa' (dari huruf Yunani) digabung dengan 'Nobel' sebagai sebuah nama atau gelar, biasanya dalam bahasa Indonesia kita cenderung tidak menerjemahkan kata 'Nobel' karena itu nama keluarga Alfred Nobel dan juga nama penghargaan internasional. Untuk kata 'alpha' sendiri, ejaan yang sering dipakai di Indonesia adalah 'alfa', jadi bentuk paling natural kalau mau menuliskannya lokal adalah 'Alfa Nobel'. Namun, itu lebih merupakan transliterasi—bukan terjemahan makna.

Kalau maksudnya bukan nama, melainkan kata 'alpha' sebagai sifat (misalnya ingin mengatakan sesuatu seperti "pemenang Nobel paling unggul" atau "Nobel utama"), maka pilihan terjemahan yang lebih bermakna adalah memakai frasa deskriptif: 'Nobel utama', 'Nobel pertama', atau 'pemenang Nobel terunggul', tergantung nuansa yang ingin disampaikan. Saya pernah lihat editor buku atau media memilih untuk menyesuaikan kata sifat seperti itu agar pembaca Indonesia tidak bingung—jadi mereka lebih memilih padanan makna daripada sekadar mengganti ejaan.

Singkatnya, kalau 'alfa nobel' adalah nama (merek, judul, atau persona), saya akan menulis 'Alfa Nobel' dan membiarkan 'Nobel' tetap utuh. Kalau itu deskripsi makna "alpha = yang paling utama/unggul", pilih terjemahan deskriptif seperti 'Nobel utama' atau 'Nobel terunggul'. Pilihan akhir biasanya didikte oleh konteks dan preferensi penerbit/penulis, jadi kalau kamu sedang menerjemahkan teks, pikirkan siapa pembacanya dan apakah ingin mempertahankan nuansa asing atau memberi padanan yang lebih mudah dimengerti oleh pembaca lokal.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

RUN! [Bahasa Indonesia]
RUN! [Bahasa Indonesia]
Terisya Alexandra harus tersiksa semenjak kepergian kedua orang tua nya. Dirinya di rawat oleh paman dan bibinya yang gila harta, memaksa nya untuk bekerja terus menerus. Namun entah kenapa dia tak pernah sekali pun membenci keduanya. Hingga hari di mana semuanya di mulai, pertahanan Terisya runtuh di gantikan oleh rasa kecewa. Terisya harus menjalani hidup yang lebih rumit dari sebelumnya. Terjebak di negara asing saat melarikan diri dan terjatuh ke dalam jurang. Sosok Chale menjadi dewa penyelamat nya, Terisya seakan akan tidak di izinkan untuk bertemu kedua irang tuanya secepat itu. Bahkan pria 27 tahun itu membuat nya merasakan kembali hangatnya kasih sayang keluarga dan bagaimana dirinya di cintai.
10
12 Chapters
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
Barbara selalu mendapatkan apa yang diinginkannya kecuali satu hal, kebebasan. Dia tidak boleh meninggalkan rumah sendirian tanpa ditemani oleh setidaknya salah satu orang tuanya. Seperti anak kecil. Di sisi lain, semuanya berubah setelah ia bertemu Saga yang mengaku sebagai vampir. Barbara adalah wolvire, persilangan antara perubah-serigala dan vampir. Namun, bukan itu yang membuatnya buruk. Dia memiliki darah suci yang diincar oleh beberapa orang yang berorientasi pada kejahatan. Salah satunya adalah Yang Terkutuk. Akankah Barbara berhasil melarikan diri atau bahkan bersembunyi? Akankah dia berhasil menjaga dirinya agar tidak dikendalikan oleh iblis untuk memanggil kegelapan? Suatu hari di sebuah kota di Indonesia, kekacauan melanda. Kegelapan menggantung di langit dan tampak berdenyar di udara. Apa yang salah? Apakah itu terkait dengan Barbara? Hadiah adalah hadiah. Apa yang membuatnya menjadi kutukan adalah keinginan manusia yang nyata akan kekuatan nan gelap. Berjuanglah, atau semuanya akan hancur.
10
52 Chapters
Witch (Bahasa Indonesia)
Witch (Bahasa Indonesia)
Azareel di buat pusing dengan semua kenyataan yang ada, semakin banyak pertanyaan yang ada di dalam pikirannya tentang dunia itu, namun tidak ada satu orang pun yang bisa menjawabnya, hingga. Lembaran kosong yang dibalik Aza mulai memancarkan cahaya biru yang sedikit demi sedikit membuat sebuah garis di atas kertas kosong. Aza semakin tidak percaya namun dia ditampar dengan keadaan yang saat ini berlangsung. Dia semakin tidak percaya lagi kalau yang di lihatnya adalah peta di kota tempat dia tinggal sekarang, melihat tanda bergambar kubus dengan berbagai macam warna.
10
50 Chapters
The Curse (Bahasa Indonesia)
The Curse (Bahasa Indonesia)
The Curse: KutukanNyatanya dikutuk menjadi manusia serigala tidak cukup untuk menghancurkan kehidupan William Redorge. Di depan sana, kutukan yang jauh lebih besar telah menantinya."Aku harus menjadi aktris terkenal hingga semua kamera akan menyorotku, dan hidupku akan aman," ucap Leona pada dirinya sendiri."Kau hanya harus terus berada di sampingku, dan aku dapat melindungimu walau di belakang sorot kamera," balas William mengagetkan."Tidak. Aku tidak bisa menggantungkan hidupku pada monster sepertimu. Itu terlalu berisiko," tolak Leona."Tapi aku bisa melindungimu. Tetaplah di sampingku dan tinggalkan dunia penuh drama ini!" seru William dengan nada tegas.Ketika seorang aktris pendatang baru yang ingin menjadi pusat perhatian untuk mengamankan hidupnya terpaksa tinggal satu atap dengan aktor misterius yang tak ingin kehidupan pribadinya terusik agar kutukan yang ada pada dirinya tidak diketahui orang lain. Lantas, apakah keduanya akan dapat bersama dengan berbagai perpedaan yang ada?
Not enough ratings
11 Chapters
Princess Reborn [Bahasa Indonesia]
Princess Reborn [Bahasa Indonesia]
Dia kembali bukan untuk rakyat, tapi kembali untuk keluarganya. Dia tidak akan lagi sebaik dan polos seperti sebelumnya, melainkan dengan kecerdasan, kekejaman dan kesombongan. Putri yang akan menyatakan perang terhadap Kaisar. "JIKA ADA KEHIDUPAN SELANJUTNYA. AKU, CASTARICA GENE LESLIE, AKAN MEMBALAS SEMUANYA. UNTUK KELUARGA GENE LESLIE," teriak Castarica Gene Leslie pada langit.
10
10 Chapters
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Alex ingin membuat Cassandra menjadi jalan pintas untuknya, mencapai kesuksesannya. Namun, rupanya membawa Cassandra bersamanya, membuat Alex semakin terjerumus. Menyadarkan hal paling penting yang belum pernah ia sadari, kalau ia membutuhkan Cassandra. Dengan sangat.
9.4
57 Chapters

Related Questions

Di Mana Saya Bisa Menemukan Lirik Lagu Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk?

3 Answers2025-09-22 00:23:52
Sering kali, mencari lirik lagu yang kita suka bisa jadi tantangan tersendiri. Nah, kalau ngomongin 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk', sebenarnya ada beberapa tempat yang bisa kamu cek. Pertama, kamu bisa langsung ke situs web lirik seperti Genius atau AZLyrics. Di sana, lirik lagu-lagu dari berbagai genre tersedia lengkap, termasuk yang kamu cari. Kelebihan dari situs-situs tersebut adalah kamu juga bisa menemukan informasi tambahan tentang lagu, seperti makna dan analisis liriknya, yang mungkin bisa menambah pengalamanmu menikmati lagu. Selain itu, jangan lupa juga untuk mengecek platform streaming musik, seperti Spotify atau Apple Music. Biasanya, di aplikasi streaming tersebut ada fitur lirik yang bisa kamu lihat saat mendengarkan lagu. Dengan cara ini, kamu tidak hanya bisa mengikuti liriknya, tetapi juga merasakan beat dan nuansa lagunya sekaligus. Terakhir, ada juga channel di YouTube yang sering kali menyertakan lirik dalam video mereka, jadi kamu bisa menikmati lagu sambil membaca liriknya. Semenjak era digital ini, menemukan lirik lagu menjadi lebih mudah. Berbagai cara ini bisa bikin pengalaman mendengarkan musikmu jadi lebih menyenangkan, tinggal sesuaikan dengan selera dan kebutuhanmu!

Mengapa Lirik Lagu Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk Menjadi Viral Di Media Sosial?

3 Answers2025-09-22 07:36:42
Jadi, saat pertama kali mendengar lirik 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk', rasanya saya langsung tertarik! Liriknya sangat catchy dan mudah diingat, yang membuat banyak orang langsung ingin menyanyikannya. Tapi, yang membuatnya viral di media sosial adalah bagaimana lagu ini menangkap perasaan suka cita dan kebahagiaan. Di masa-masa sulit seperti sekarang ini, lagu yang membawa pesona dan keceriaan semacam ini memang sangat dibutuhkan. Banyak orang mulai membuat video singalong, tarian, bahkan meme yang terinspirasi dari lagu ini, dan itu yang membuatnya menyebar cepat di berbagai platform seperti TikTok dan Instagram. Tidak hanya itu, ada juga elemen budaya yang unik dalam lagu ini. 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk' bisa dikatakan mencerminkan keindahan tradisi dan bagaimana musik dapat menyatukan orang dari berbagai latar belakang. Banyak orang yang bangga berbagi lagu ini karena ada nuansa kebersamaan dan perayaan di dalamnya. Ketika sebuah lagu bisa menggerakkan hati dan jari-jari kita untuk bergerak dengan irama, maka hal itu sangat mempengaruhi bagaimana lagu tersebut diterima. Dan siapa yang bisa menolak untuk berbagi momen bahagia seperti itu di timeline mereka? Saya juga tak bisa menahan diri untuk ikut terhanyut dalam euforia ini. Terus terang, saat mendengarnya, saya jadi teringat momen-momen spesial bersama teman-teman. Kita sampai membuat tantangan dance dari lagu ini! Gimana pun, musik adalah salah satu cara terbaik untuk menghubungkan orang dan menciptakan kenangan yang akan kita ingat selamanya.

Bagaimana Respons Penggemar Terhadap Lirik Lagu Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk?

3 Answers2025-09-22 11:05:53
Aku rasa banyak penggemar yang terpesona dengan lirik 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk'. Betapa tidak, liriknya mengalun indah dan mengandung makna yang mendalam. Ketika aku pertama kali mendengarnya, aku merasakan nuansa kebahagiaan yang begitu tulus. Liriknya tidak hanya sekedar kata-kata; mereka bisa membuat kita merasa terhubung dengan pengalaman cinta yang tulus. Saat penggemar lain membahas lagu ini, aku melihat komentar-komentar yang berkisar dari rasa kagum hingga kesan pribadi yang menggugah. Mereka merasakan bahwa lagu ini benar-benar menggambarkan momen-momen bahagia dalam hidup. Rasanya seperti melihat banyak orang berbagi momen manis, dan itu membuatku semakin cinta sama lagu ini. Bukan hanya liriiknya, tapi melodi yang menghantui hati juga menjadi faktor penting kenapa lagu ini mendapat banyak cinta dari penggemar. Banyak yang berkomentar tentang bagaimana lagu ini berhasil membangkitkan nostalgia dan memberikan semangat baru. Ini bagaikan magnet yang menarik orang untuk mendengarkan berulang kali. Dan saat menonton performanya, bisa merasakan betapa kuatnya koneksi antara penyanyi dan penonton. Bukan hal yang aneh kalau lagu ini menjadi salah satu favorit di momen-momen spesial, seperti pernikahan dan acara bahagia lainnya. Lagu ini seolah berbicara kepada kita dan membuat tiap pendengar merasa istimewa. Dari sisi yang lebih analitis, banyak penggemar yang merujuk pada keunikan lirik dan bagaimana penyampaian pesan cinta yang sesungguhnya bisa menyentuh. Mereka merasa bahwa lirik ini bisa diinterpretasikan dengan berbagai cara, tergantung pengalaman masing-masing. Beberapa bahkan mengungkapkan bahwa liriknya membuat mereka teringat kenangan tertentu, termasuk cinta yang telah hilang dan kesempatan untuk mengingat kembali momen-momen indah. Sebuah bukti kuat bahwa musik, khususnya lagu seperti ini, memiliki kekuatan untuk membangkitkan emosi dan menciptakan pengalaman bersama bagi pendengarnya.

Apa Beda Alfa Dan Omega Artinya Dengan A Hingga Z?

4 Answers2025-10-12 16:53:38
Pernah terpikir bagaimana dua cara bilang 'dari awal sampai akhir' bisa membawa nuansa yang sangat berbeda? Aku suka membayangkan 'alfa dan omega' seperti dua pilar yang menjaga gerbang sebuah cerita: alfa menandai titik awal yang sakral atau penuh potensi, sementara omega memancarkan rasa penutup yang berat atau final. Dalam konteks keagamaan, misalnya, istilah ini sering dipakai untuk memberi kesan totalitas ilahi — bukan sekadar urutan huruf, melainkan simbol eksistensi yang melintasi waktu. Sebaliknya, ungkapan seperti "A hingga Z" terasa jauh lebih praktis dan sehari-hari di telingaku. Itu berguna saat aku membuat daftar atau panduan: A sampai Z menandakan kelengkapan dan cakupan, bukan dramatisasi. Di dunia teknis dan editorial, orang pakai A–Z karena jelas dan mudah diproses; di dunia fiksi atau retorika, alfa dan omega memberi warna emosional. Aku sering pilih salah satunya berdasarkan suasana: mau formal dan lengkap, pakai A–Z; mau epik dan penuh makna, pakai alfa dan omega. Intinya, makna miripnya ada — tapi nuansanya beda, dan itu yang bikin bahasa seru untuk dimainkan.

Bagaimana Simbol Alfa Dan Omega Artinya Dipakai Dalam Seni Kristen?

4 Answers2025-10-12 20:01:06
Satu hal yang selalu membuat aku terpana adalah betapa sederhana dua huruf Yunani itu bisa membawa beban teologi yang begitu berat. Dalam tradisi Kristen, alfa (Α) dan omega (Ω) berasal dari pernyataan dalam 'Kitab Wahyu' di mana Allah atau Kristus berkata bahwa Ia adalah permulaan dan pengakhiran. Seni Kristen memanfaatkan simbol ini untuk menyatakan sifat kekal, kedaulatan, dan kelengkapan Allah: bukan sekadar titik awal dan titik akhir dalam waktu, melainkan keseluruhan rentang eksistensi yang mencakup penciptaan, sejarah keselamatan, dan eskaton. Aku sering melihatnya di mosaik-mosaik apsis, saat huruf-huruf itu sengaja ditempatkan mengapit sosok Kristus yang duduk sebagai Penguasa semesta. Di pemakaman awal, lambang ini juga muncul pada makam dan katakombe sebagai penghiburan: hidup tidak berakhir begitu saja. Untukku ini terasa kaya—alfa dan omega bukan hanya simbol teoretis, tapi tanda yang berbisik bahwa setiap permulaan hidup manusia tertambat pada janji akhir yang lebih besar, dan itu menenangkan saat aku berdiri depan karya seni tua sambil membayangkan doa-doa yang pernah terucap di sana.

Di Album Mana Lagu Alfa Omega Dirilis?

4 Answers2025-11-19 18:57:10
Lagu 'Alfa Omega' itu bikin nostalgia banget buatku! Ini termasuk di album 'Matahari' dari group musik Maliq & D'Essentials yang rilis tahun 2015. Album ini total punya 10 lagu dengan vibe jazzy dan R&B yang kental. 'Alfa Omega' sendiri jadi salah satu track yang sering dibahas karena liriknya dalam dan aransemen musiknya bikin merinding. Gue suka banget cara mereka menggabungkan unsur klasik dengan modern di sini. Yang bikin album ini istimewa adalah konsepnya yang konsisten dari awal sampai akhir. Tiap lagu kayak punya ceritanya sendiri tapi masih nyambung satu sama lain. 'Matahari' juga jadi salah satu karya terbaik mereka menurut banyak fans, termasuk aku. Kalau belum pernah denger, wajib coba!

Siapa Pencipta Dan Penyanyi Lirik Lagu Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk?

3 Answers2025-10-10 21:48:30
Ketika mendengar lagu 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk', rasanya seperti diselimuti oleh melodi yang penuh emosi. Lagu ini diciptakan dan dinyanyikan oleh penyanyi berbakat asal Indonesia, yaitu Rizky Febian. Saya masih ingat ketika pertama kali mendengarnya; irama dan liriknya langsung menyentuh hatiku. Dalam lagu ini, Rizky berhasil merangkai kata-kata yang nan indah, menggambarkan perasaan cinta dan harapan yang tulus. Menggunakan gaya yang khas dan melodi yang catchy, membuat lagu ini mudah diingat dan sering diputar di berbagai platform musik. Secara pribadi, saya mengagumi Rizky Febian tidak hanya karena suaranya yang merdu, tetapi juga kemampuannya dalam menyampaikan perasaan melalui lirik. Dalam 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk', liriknya benar-benar menonjol, menciptakan suasana yang romantis dan menyentuh. Melihat bagaimana Rizky terus berkarya dan berkembang sebagai musisi adalah inspirasi tersendiri bagi saya. Dengan begitu banyak lagu-lagu hits di luar sana, tidak mudah untuk menciptakan sesuatu yang bisa mengena di hati pendengar, tetapi Rizky berhasil melakukannya dengan gemilang. Dia pantas mendapatkan semua pengakuan yang dia terima. Bagi saya, mendengar lagu-lagu Rizky bukan hanya tentang menikmati musik, tetapi juga melihat cerita di baliknya, terutama saat mendengar 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk'. Semoga Rizky terus berkarya dan memberi kita lebih banyak lagu luar biasa di masa depan!

Bagaimana Lirik Lagu Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk Berkaitan Dengan Budaya Populer?

3 Answers2025-10-10 06:36:10
Mendengar lagu 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk' membuatku teringat pada betapa kuatnya pengaruh budaya populer dalam menghubungkan kita. Lagu ini tidak hanya sebuah karya seni, tetapi juga berfungsi sebagai simbol kebersamaan yang merayakan pernikahan dan momen-momen bahagia lainnya. Dalam banyak komunitas, terutama di kalangan penggemar budaya Timur Tengah, lagu ini menjadi semacam anthem. Dari perkiraanku, kemeriahannya serupa dengan lagu-lagu Jepang yang mengiringi festival, di mana orang berkumpul untuk menari dan merayakan. Ada keindahan dalam liriknya yang dirancang untuk memberikan kebahagiaan dan keceriaan pada acara penting dalam hidup. Bagiku, 'Aishwa Nahla Mabruk Alfa Mabruk' adalah lebih dari sekadar lagu, ini adalah bagian dari ritual budaya yang kaya dan penuh emosi. Pengaruhnya merambah jauh dari panggung pernikahan ke dalam acara komunitas, menjadi bagian dari identitas dan tradisi. Ini berfungsi seperti 'Rasa Sayang' di Indonesia, yang selalu menggugah semangat mempersatukan hati dalam merayakan kebersamaan. Dalam konteks ini, liriknya menjadi sangat relevan karena bisa dijadikan lagu pengiring untuk menyatukan elemen-elemen budaya yang berbeda dalam satu momen yang berkesan. Jadi, ketika aku mendengar lagu ini diputar, rasanya seperti aku dibawa ke dalam lingkaran komunitas yang penuh kebahagiaan, di mana semua orang berbagi tawa, air mata, dan harapan baru. Ini adalah pengingat akan pentingnya tradisi dalam konteks budaya populer, dan bagaimana musik mampu menjembatani berbagai generasi serta latar belakang yang berbeda, merayakan hal-hal sederhana dalam hidup yang membawa kita lebih dekat satu sama lain.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status