Terjemahan Italia Ke Indonesia Novels & Stories

Karan tersenyum kikuk. “Anata wa nani o chumon shitai nodesu ka?” Wanita itu tersenyum ramah, tapi Karan menelan saliva. “Oh Tuhan, apa yang dia bilang?” bisik pria itu pelan. Bimbang apakah langsung saja menjawab dengan bahasa Indonesia? Tapi bagaimana kalau ia salah dan wanita di hadapannya ini bukan Mila-Mila yang itu? “I’m sorry, i can’t speak Japanesse,” ucap Karan akhirnya, dan orang di hadapannya tampak terkejut sesaat, namun akhirnya mengangguk-angguk maklum.

Kubuatkan. Kalau tidak salah, beberapa hari ini Hazel sempat menyinggung keinginannya untuk mencicipi masakan Italia setelah menonton liputan vlogger favorit wanita itu saat mengunjungi kota Sicilly. Apa sebaiknya ia memasak masakan Italia untuk makan malam mereka? Kelihatannya itu gagasan yang bagus. Lagipula, ia sangat membutuhkan makanan berkalori tinggi mengingat beberapa waktu belakangan ini, ia nyaris tidak sempat makan banyak. Tidak sulit baginya untuk memasak masakan Italia, mengingat ia pernah belajar langsung dari nenek pihak ibunya yang merupakan orang Italia.

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

Fea menjawab dengan bahasa Inggris, berharap pria itu mengerti. "Good evening, Miss. Where are you from?" Ternyata pria itu bisa bahasa Inggris. Memang logatnya dengan nada Italia dan terdengar lucu. "I am from Indonesia." Fea menjawab sambil tersenyum ramah juga. Pria itu tertarik saat Fea bilang Indonesia. Dia pun duduk di kursi sebelah Fea lalu mulai bertanya ini dan itu. Fea senang juga. Asyik ternyata bisa menceritakan tentang tanah air pada orang asing. Pria itu tampak gembira dengan apa yang Fea katakan. Dalam waktu singkat terasa bisa akrab dengan pria itu.

Sesaat Ruby mengira mereka anak buah Ed, tapi sadar kalau panggilan itu dalam bahasa Italia. “Puoi venire con noi per favore?” (Bisakah Anda ikut dengan kami?) Ruby tentu saja menggeleng. Ia tidak paham apa maksud mereka berdua. “What do you want?” Ruby bertanya balik, sayangnya mereka menggeleng dan saling pandang. Mereka tidak bisa berbahasa Inggris. “Oh, perfect,” keluh Ruby dengan rasa frustasi mendalam. Ini seperti saat baru pertama datang ke New York dulu. Rasanya menyebalkan saat tidak bisa berkomunikasi.

"Wa'alaikum salam." Ya Allah aku manis banget sih, ya mau gimana lagi, seperti inilah diriku. Mau sebajingan apa pun aku di luar sana, tapi buat keluarga Rochim aku inikan panutan, jadi musti sopan, berwibawa dan yang pasti bisa diandalkan. Aku memasukkan ponselku ke dalam kantung jaket dan segera menyalakan motor trail yang aku gunakan di dalam lorong. Tanpa menoleh lagi aku segera menuju bandara untuk kembali ke Indonesia.

"Maksudku kalimat itu memang di awali oleh ibuku berkata bukan karena ibuku berkata demikian. Meskipun pernah, tapi bukan itu yang kumaksud." "Oh, ya ampun." Emma menepuk dahinya sendiri. "Aku bodoh sekali." "Mia madre artinya ibuku, Emma. Mia menunjukkan kepemilikan dalam bahasa Inggris tapi versi feminimnya. Jika versi maskulinnya disebut mio. Jadi seperti mio padre atau ayahku." "Jadi di bahasa Italia ada dua versi semacam itu?" Louis mengangguk. "Sebenarnya namaku juga bisa berarti he karena he dalam bahasa Italia disebut lui tanpa o dan e. Sedangkan she disebut lei."

[Apa? "Itu adalah bahasa Italy untuk seafood. Frutti di mare. Ucapkan itu saat bertanya pada pelayan restoran. Bukan pesce (ikan)" "Ahh.." Ivy mengangguk mengerti, mengakui kesalahannya. "Questo piatto contiene frutti di mare?" (Apakah hidangan ini mengandung seafood?) Matteo memberi contoh pertanyaan yang benar, agar tidak terjadi lagi kesalahan di masa depan.

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

''Dai a quella stronza una lezione come hai gia fatto (Berikan wanita jalang ini pelajaran seperti yang sudah-sudah)'' ucap Adrian menggunakan bahasa Italia. ''Si signore (Baik tuan),'' jawab lima bodyguard serempak sambil tersenyum misterius ke arah Donna. ''E quanto a te stronza, se ferisci ancora la mia donna non ti lascero vivere (Dan untuk kau jalang, kalau sampai kau menyakiti wanita ku lagi aku tak akan membiarkan dirimu hidup),''