Benarkah Terjemahan Lirik Lagu James Arthur Say You Won'T Let Go?

Oke, singkat dan to the point: terjemahan lirik 'Say You Won't Let Go' bisa benar atau kurang tepat tergantung siapa yang menerjemahkan dan apa tujuannya. Banyak terjemahan online akurat secara kata demi kata, tapi sering kehilangan nuansa emosional dan frase idiomatik seperti 'I played it cool' atau 'stone cold sober'. Terjemahan literal bikin arti terasa kaku, sementara terjemahan yang lebih natural di Bahasa Indonesia memilih ungkapan yang menangkap perasaan—misalnya 'pura-pura tenang' untuk 'played it cool' atau 'kau menerangi hidupku' untuk 'you lit me up'.

Jadi, kalau kamu menemukan terjemahan yang terdengar aneh atau kaku, besar kemungkinan itu literal. Untuk versi yang 'benar' menurutku, pilih terjemahan yang tetap mempertahankan metafora dan emosi lagu—bukan cuma mengganti kata per kata. Contoh sederhana: 'Say you won't let go' paling pas diterjemahkan sebagai 'Katakan kau takkan membiarkanku pergi' atau 'Katakan kau takkan melepaskanku' karena terdengar seperti permohonan hangat, bukan perintah. Intinya, cek apakah terjemahan itu membuatmu merasakan lagu—kalau iya, maka terjemahan itu berhasil.

Wah, kalau ditanya soal terjemahan lagu 'Say You Won't Let Go', aku selalu merasa ini topik yang asyik banget buat dibahas—karena sering banget terjemahan yang beredar itu setengah jalan antara literal dan puitis, sehingga maknanya bisa melenceng atau kehilangan nuansa. Dari sudut pandangku, ada dua hal utama yang perlu dicek: kesetiaan pada arti asli (literal) dan kekuatan terjemahan itu ketika dibaca atau dinyanyikan dalam bahasa Indonesia (kelancaran dan nuansa). Banyak versi terjemahan online benar-benar menerjemahkan kata demi kata, misalnya 'I played it cool when I was scared of letting go' jadi 'Aku bermain keren ketika aku takut melepaskan', yang kedengarannya aneh dan kehilangan rasa ragu-ragu serta kepanikan halus yang ada di aslinya. Terjemahan yang lebih natural misalnya 'Aku pura-pura tenang padahal takut kehilangan'—itu mempertahankan makna sekaligus terasa manusiawi di Bahasa Indonesia.

Kalau kita bongkar beberapa baris kunci: frasa seperti 'I met you in the dark, you lit me up' sering diterjemahkan literal menjadi 'Aku bertemu kamu dalam gelap, kamu menyalakanku'—yang agak kaku. Versi yang lebih nyambung ke hati adalah 'Aku bertemu kamu dalam kegelapan, lalu kau menerangi hidupku' atau 'kau membuat hidupku bercahaya'. Lalu ada bagian chorus, judulnya sendiri, 'Say you won't let go'—ini bukan sekadar perintah kasar, melainkan permohonan penuh harap. Terjemahan yang umum 'Katakan kau tak akan pergi' atau 'Katakan kau takkan melepaskanku' sama-sama bisa, tapi 'Katakan kau takkan membiarkanku pergi' sering menangkap unsur emosionalnya paling pas.

Intinya, kalau kamu lihat terjemahan yang singkat dan literal, itu mungkin benar secara kata demi kata tapi sering kehilangan rasa. Sebaliknya, terjemahan yang terasa 'puitis' bisa mengada-ada kalau sampai menambahkan makna yang tidak ada. Saran praktis: cek beberapa terjemahan dan bandingkan; cari yang mempertahankan metafora (misal 'lit me up' sebagai 'menerangi hidupku'), emosi (ketakutan, kerentanan), dan konteks (janji seumur hidup, kenangan kecil). Aku sendiri suka versi terjemahan yang membuat aku masih bisa merasakan getar suaranya waktu baca lirik dalam bahasa Indonesia—itu tanda terjemahan yang benar-benar bekerja. Pada akhirnya, yang paling penting adalah apakah terjemahan itu bikin kamu nangkap perasaan lagu, bukan cuma arti kata-katanya. Aku biasanya pilih versi yang bikin aku ikut senyum sedih tiap baca ulang.