Penerjemah Menjelaskan Cultivation Artinya Literal Atau Metafora?

Kebalikan dari nada teknis, cara aku melihat 'cultivation' kadang lebih personal dan sentimental—bagiku kata itu sering terasa seperti kata kunci untuk cerita tentang kemauan dan pengorbanan.

Saat menerjemahkan bagian-bagian yang menekankan latihan, ritual, dan peningkatan level, aku suka memakai istilah yang memberi nuansa usaha terus-menerus: 'latihan intensif', 'pembinaan jiwa', atau bahkan 'periodesasi latihan'. Istilah-istilah ini menyampaikan kerasnya proses tanpa harus terdengar terlalu teknis. Namun ketika penulis menaruh fokus pada makna sosial—misalnya seseorang yang kulturasi agar naik derajat keluarga atau mendapatkan pengakuan—aku lebih memilih frasa yang menunjukkan perubahan hidup, bukan sekadar peningkatan 'kekuatan'.

Aku juga sering berpikir tentang pembaca yang baru kenal genre ini. Untuk mereka, istilah yang terlalu literal bisa terasa asing dan menghalangi empati terhadap tokoh. Maka aku suka menyelipkan penjelasan singkat dalam narasi atau catatan kecil supaya lapisan metaforisnya tetap bisa dirasakan. Di akhirnya, terjemahan yang baik menurutku adalah yang membuat pembaca bisa merasakan keringat, keraguan, dan kemenangan tokoh—baik itu lewat 'cultivation' yang konkret ataupun lewat metafora pertumbuhan manusia biasa.

Garis besar pandanganku cepat saja: 'cultivation' bisa literal sekaligus metafora, dan seringkali memang dimaksudkan demikian oleh penulis. Aku biasanya menilai konteks—dialog teknis penuh istilah dan tingkatan? Aku jaga istilah aslinya. Fokus pada pergulatan personal atau simbolisme? Aku giring ke terjemahan yang lebih humanis.

Dalam praktiknya aku pernah memilih untuk mempertahankan kata 'cultivation' di beberapa bagian cerita karena kata itu membawa nuansa mitis yang tak tergantikan. Di bagian lain aku mengganti dengan 'latihan batin' atau 'proses pembentukan diri' agar pembaca biasa merasakan beban emosional tokoh. Cara ini membuat teks terasa hidup: pembaca yang suka sistem kekuatan dapat mengikuti, sedangkan pembaca yang mencari cerita tentang manusia tetap bisa tersentuh. Menurutku, kuncinya adalah fleksibilitas—kita bukan sekadar menerjemahkan kata, tapi juga menyalin pengalaman membaca ke bahasa baru, termasuk semua makna literal dan kiasan yang terkandung di dalamnya.

Ada dua bacaan besar yang sering muncul di kepalaku saat aku menerjemahkan kata 'cultivation' dari teks Mandarin: satu membaca secara duniawi dan satu lagi membaca secara batin.

Dalam arti paling literal, banyak novel xianxia atau wuxia memang menyajikan sistem yang konkret—latihan energi, tingkatan kemajuan, cara memanen qi, pohon-pohon ajaib dan teknik khusus. Di teks semacam itu aku cenderung mempertahankan istilah 'cultivation' secara langsung atau memilih padanan yang menonjolkan unsur mistik seperti 'latihan batin' atau 'pembinaan energi'. Alasan praktisnya: pembaca genre ingin tetap merasakan struktur dunia yang unik, level-level yang sama seperti di aslinya, termasuk istilah teknis yang menjadi jargon komunitas.

Di sisi lain, ada pembacaan metaforis yang kuat. Banyak penulis memakai motif cultivation sebagai kiasan untuk pertumbuhan pribadi, disiplin, ambisi sosial, atau perjuangan psikologis. Kalau konteksnya lebih ke pembentukan karakter—misalnya proses menjadi pemimpin, menghadapi trauma, atau naik kelas sosial—aku sering memilih terjemahan yang lebih 'ramah' seperti 'perjalanan pembentukan diri' atau menambahkan catatan kecil agar pembaca mengerti lapisan makna itu.

Pilihan antara literal dan metafora tidak sekadar preferensi; ini soal audiens dan fungsi teks. Untuk terjemahan yang ditujukan ke penggemar berat, aku lebih konservatif. Untuk pembaca umum, aku condong ke domestikasi agar tema-tema kemanusiaan tersampaikan. Kadang aku gabungkan keduanya: pertahankan istilah teknis di dialog dan jelaskan maknanya lewat narasi. Hasilnya, teks tetap terasa otentik tapi juga kaya lapisan makna—persis seperti yang kusukai saat membaca 'I Shall Seal the Heavens' atau 'Stellar Transformation' yang penuh simbol meski berpusat pada sistem kekuatan fantastis.