Siapa Yang Menerjemahkan Buku Ibnu Sina Ke Bahasa Indonesia?

Di perpustakaan kampus aku sering menemukan beberapa edisi Ibnu Sina yang terbit di Indonesia, dan satu hal jelas: penerjemahnya beragam.

Beberapa karya besar Ibnu Sina memang relatif sering diterjemahkan oleh akademisi Indonesia yang fokus pada sejarah ilmu dan filsafat Islam, sementara karya-karya lain masuk lewat terjemahan bahasa Inggris atau Prancis dulu sebelum kemudian diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Makanya kadang ada catatan di sampul atau halaman pengantar yang menjelaskan sumber terjemahan—itu petunjuk penting tentang siapa yang sebenarnya menerjemahkan. Kalau kamu lagi mengutip atau butuh rujukan akademis, pastikan cek langsung nama penerjemah di halaman judul serta apakah ada catatan kaki yang menjelaskan metode terjemahan.

Sebagai tip praktis: pakai pencarian katalog online (Perpusnas, WorldCat), atau lacak ISBN kalau tersedia—itu biasanya langsung keluar nama penerjemah dan penerbit. Aku suka ngulik pengantar terjemahan karena sering ada diskusi singkat tentang tantangan menerjemahkan istilah teknis serta alasan penerjemah memilih kata tertentu; itu bermanfaat banget buat memahami konteks teks klasik ini.

Ada hal penting yang perlu diketahui: tidak ada satu penerjemah tunggal untuk semua karya Ibnu Sina ke bahasa Indonesia. Banyak karyanya yang diterjemahkan oleh berbagai orang dan lembaga, tergantung judul dan tujuan terjemahan (akademis, populer, atau medis).

Kalau kamu ingin tahu siapa penerjemah sebuah edisi tertentu, cek halaman judul atau kolofon buku tersebut—di situ biasanya tercantum nama penerjemah, tahun terbit, dan penerbit. Alternatif cepat lain: cari judul lengkap di katalog perpustakaan nasional atau database internasional seperti WorldCat; biasanya informasi penerjemah dan edisi akan muncul. Secara pribadi, aku selalu menikmati membaca pengantar terjemahan karena sering berisi catatan penting soal sumber bahasa asli dan pilihan penerjemahan, yang membantu menilai keakuratan teks.

Aku suka membongkar rak buku lama untuk melihat siapa yang bertanggung jawab menerjemahkan karya-karya klasik — dan soal Ibnu Sina itu selalu menarik.

Tidak ada satu nama tunggal yang bisa dijawab untuk semua bukunya karena Ibnu Sina menulis banyak sekali karya: mulai dari 'Al-Qanun fi al-Tibb' (The Canon of Medicine) sampai 'Kitab al-Shifa' (The Book of Healing). Di Indonesia, terjemahan-terjemahan itu muncul dalam berbagai edisi yang diterjemahkan oleh banyak penerjemah berbeda—ada yang menerjemahkan langsung dari bahasa Arab, ada juga yang menerjemahkan dari terjemahan Inggris atau bahasa Eropa lain. Jadi, kalau kamu pegang satu buku Ibnu Sina di rak, lihat dulu halaman judul dan kolofon: di situ biasanya tercantum nama penerjemah, tahun, dan penerbitnya.

Kalau tujuanmu adalah mencari edisi tertentu, cara cepatnya adalah cek katalog perpustakaan (misalnya Perpustakaan Nasional atau perpustakaan universitas), cari berdasarkan judul asli atau ISBN, atau lihat di WorldCat dan Google Books. Aku sering pakai kombinasi itu untuk memastikan siapa penerjemahnya dan apakah terjemahan tersebut langsung dari Arab atau melalui bahasa perantara. Lumayan membantu kalau kamu lagi ngebandingin kualitas terjemahan atau mencari edisi yang lebih akademis. Semoga membantu, terus asyik menelusuri jejak terjemahan klasik—itu sensasi kecil yang bikin koleksiku jadi berwarna.