Sutasoma Adalah Sumber Semboyan Bhinneka Tunggal Ika?

Langsung jawabnya: ya, frasa Bhinneka Tunggal Ika berasal dari kakawin berjudul 'Sutasoma'. Di dalamnya ada baris kuno "Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa" yang menyampaikan gagasan persatuan dalam keberagaman, khususnya dalam konteks perbedaan ajaran agama pada masa itu.

Kalau dilihat singkat, asal-usul ini cukup logis—kakawin itu sendiri berisi cerita dan ajaran yang mendorong hidup rukun antara pemeluk Buddha dan Hindu. Jadi ketika bangsa modern mencari semboyan yang mencerminkan pluralitas dan persatuan, mengambil ungkapan dari karya yang sudah lama mengajarkan toleransi terasa tepat.

Saran kecil dariku: kalau penasaran, coba baca terjemahan atau esai singkat tentang 'Sutasoma' supaya konteksnya lebih jelas. Mengetahui latar belakangnya bikin semboyan itu terasa bukan hanya formalitas, tapi juga bagian dari cerita panjang kebudayaan kita.

Di perpustakaan kampung halaman aku pernah duduk lama baca naskah lama, dan salah satu hal yang terus terngiang adalah kaitan antara 'Sutasoma' dan semboyan negara. Ya, kalimat Bhinneka Tunggal Ika memang bersumber dari karya itu. Penulisnya, Mpu Tantular, menulis dalam bahasa Jawa Kuno sebuah bait yang kemudian diambil maknanya sebagai pesan persatuan meski berbeda.

Lebih dari sekadar asal-usul, yang menarik bagiku adalah konteks historisnya: pada zamannya, ada banyak perbedaan pandangan agama dan budaya di nusantara. 'Sutasoma' menaruh perhatian pada harmoni antara penganut Buddha dan Hindu, sehingga frasa tentang perbedaan namun satu ini sebenarnya merujuk pada nilai-nilai toleransi dan keseimbangan ajaran (dharma). Itu membuatnya sangat relevan untuk jadi semboyan nasional yang ingin merangkul beragam suku, agama, dan budaya.

Secara pribadi, mengetahui konteks itu mengubah cara aku melihat semboyan tersebut: bukan sekadar kalimat resmi di lambang negara, melainkan warisan pemikiran yang sudah menegaskan pentingnya saling menghormati sejak lama. Itu bikin aku merasa koneksi antara masa lampau dan identitas modern kita jadi lebih kuat.

Gue ingat waktu lihat lambang Garuda kecil di buku sejarah: tulisan itu langsung nempel di kepala—Bhinneka Tunggal Ika. Kalau ditanya apakah asal semboyan itu dari 'Sutasoma', jawabannya singkatnya iya: frasa itu memang muncul dalam kakawin kuno berjudul 'Sutasoma' yang ditulis Mpu Tantular pada masa Majapahit. Dalam naskah aslinya tertulis ungkapan lama, "Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa", yang kira-kira artinya "Berbeda-beda tetapi tetap satu, tak ada kebenaran yang saling bertentangan".

Waktu aku pertama kali ngubek-ngubek terjemahan kuno, yang bikin terkesan bukan cuma kalimatnya, tapi konteksnya: 'Sutasoma' menonjolkan ajaran toleransi antara aliran Hindu dan Buddha di Jawa kuno. Jadi frasa itu bukan sekadar kata-kata puitis, melainkan pesan sosial-religius yang menekankan persatuan di tengah keberagaman pemahaman. Makanya nggak heran para pendiri bangsa memilihnya sebagai motto negara; terasa cocok dan bernuansa historis.

Kalau mau baca lebih dalam, carilah terjemahan yang memuat teks aslinya supaya bisa melihat bagaimana makna kata demi kata terangkai. Buatku, mengetahui asal-usul ini bikin semboyan itu terasa lebih hidup—bukan hanya simbol modern, tapi warisan pikiran yang sudah lama mengajarkan hidup berdampingan.