自分は何度も探してきたけれど、まず日本語の正式タイトルで検索するのが一番確実だった。多くの投稿者は原題でタグを付けるから、コピー&ペーストで'薬屋のひとりごと'を入れるとヒット率が高い。英語の表記だと作者側が翻訳タグをつけていない限り引っかかりにくく、例えば'Kusuriya no Hitorigoto'や'The Apothecary Diaries'の表記ゆれで探す必要がある場面も多い。
試しに自分は、ローマ字で'kusuriya'だけ入れて関連タグ一覧を確認したり、関連ワードから派生タグをたどったりする方法も使っている。作品によっては海外ファンが英語のタグを積極的につけている場合もあるので、根気よくバリエーションを試すのがコツだ。ちなみにタグの付け方や見つけやすさは作品ごとに違うし、'Spice and Wolf'みたいに英語圏で広く定着している作品とは事情が異なるよ。