โยริอิจิ โคคุชิโบ

父親が交通事故に遭ったとき、夫は初恋のそばにいた
父親が交通事故に遭ったとき、夫は初恋のそばにいた
 事故の後、父が救急処置室にいたとき、必ず菅野健一を連れ戻してくれと頼まれた。  私は涙をこらえ、「はい」と答えた。  でも、私は、彼が私を憎んでいる。  ちょっと金持ちで、彼と彼の初恋を台無しにした私を憎んでいた。  だから、菅野健一が初恋の彼女のもとに行くのを誰も止められなかった。  「美緒、今日は奈奈の誕生日だ。わかる?」  聞き慣れた小馬鹿にしたような笑い声の中、菅野健一は忙しそうに電話を切った。  次の瞬間、父は息を飲み込み、安らかに息を引き取った。  私は父さんの最後の言葉に従って葬儀を行いながら、彼と離婚しようと思った。  しかし、彼は後悔した......
|
8 Chapters
離婚まであと30日、なのに彼が情緒バグってきた
離婚まであと30日、なのに彼が情緒バグってきた
如月透子(きさらぎ とうこ)が新井蓮司(あらい れんじ)と結婚して二年―― その二年間、彼女は彼の専属家政婦のように働き詰めだった。尽くして、尽くして、尽くしきって、心なんてすり減る暇もなく、ただただ塵にまみれていた。 そしてその二年が、彼への最後の愛情をすっかり削り取った。 初恋の女が帰国したとき、すべては終わった。 紙一枚の離婚届。それで二人は他人になった。 「蓮司……もし、愛なんてなかったら、あんたのこと……もう一度でも見ると思う?」 蓮司はあっさりと離婚届にサインした。 彼にはわかっていた――透子は自分を骨の髄まで愛していた。だからこそ、離れるわけがないって。 涙ながらに後悔して、きっと戻ってくる。そう信じていた。 ……なのに。 彼女は本当に、彼をもう愛していなかった。 それから、昔のことが次々と明るみに出た。 真実が暴かれたとき――誤解していたのは、彼のほうだったと気づいた。 動揺した。後悔した。謝罪して、やり直したいと縋った。 でも、透子はもう迷惑そうに一蹴して、SNSで堂々と婿を募集し始めた。 蓮司は嫉妬に狂った。発狂するほどに、どうしようもないほどに。 やり直したい、そう思った。 けれど今回は……彼女に近づくことすら、できなかった。
9.4
|
1561 Chapters
出会いに報い、愛に後悔せず
出会いに報い、愛に後悔せず
七年間、陸川辰巳(りくかわ たつみ)と恋愛してきたが、彼には絶えずスキャンダルがあった。 だが、彼のスマホは私が自由にいじれたし、出張先に確認の電話をしても嫌がらなかったので、私は誰かと一線を越えた証拠が一度も見つからなかった。 私たちの婚約の日までそうだった。 司会者は、辰巳がどうやって私の好きな白いバラをわざわざ海外から取り寄せたと語った。 その後、本来なら私たちの七年間の思い出映像が流れるはずのスクリーンから、突然赤ん坊の大きな泣き声が響いた。 映像には、病室で新生児を抱く辰巳の姿が映っていた。 その肩にもたれかかるのは秘書の小林詩乃(こばやし しの)で、その薬指には私と同じシリーズのダイヤの指輪が光っていた。 彼女は泣きながら、誤解だと私に弁解した。 辰巳も冷ややかな表情を浮かべた。 「詩乃はシングルマザーなんだ。上司としての義務で面倒を見ただけだ。お前もそこまでしつこく追及しなくてもいいだろ?」 会場は水を打ったように静まり返り、皆が私が取り乱すのを待っていた。 しかし、私は穏やかに指輪を外し、彼に差し出した。 「もちろんそんなことはしないわ。むしろお二人の幸せを願うわ」
|
9 Chapters
明月が一度も来なかった
明月が一度も来なかった
小林芽依(こばやし めい)が浅間深志(あさま しんじ)と結婚して五年。二人の間には息子も生まれ、芽依はこの穏やかな家族の形がずっと続くのだと信じていた。だがある日、白坂夏寧(しらさか なつね)が帰国したことで、芽依は自分がこの家にとって不要な存在であると思い知らされることになる。深志は事あるごとに芽依を放り出しては夏寧の元へと駆けつけ、あろうことか、お腹を痛めて産んだ息子の浅間風初(あさま ふうい)でさえ夏寧ばかりに懐くようになってしまったのだ。どう足掻いても、もう自分の居場所なんてどこにもない。――でも、それならそれで構わない。なぜなら、この関係の始まりはただの契約に過ぎなかったのだから。あと七日。残された一週間が過ぎれば、芽依はこのかりそめの結婚から、完全に解放される。
|
21 Chapters
望まれない結婚〜相手は前妻を忘れられない初恋の人でした
望まれない結婚〜相手は前妻を忘れられない初恋の人でした
男爵家令嬢、ジェニファーは薄幸な少女だった。両親を早くに亡くし、意地悪な叔母と叔父に育てられた彼女には忘れられない初恋があった。それは少女時代、病弱な従姉妹の話し相手として滞在した避暑地で偶然出会った少年。 けれど、ある事件によりジェニファーは少年に別れを告げることも出来ずに避暑地を去ることになった。 10数年の時が流れ、音信不通になっていた従姉妹が自分の初恋の男性と結婚した知らせを受ける。しかし2年後、従姉妹は病で亡くなってしまう。それから1年の歳月が流れ、突然彼から求婚状が届けられた。ずっと彼のことが忘れられなかったジェニファーは、喜んで後妻に入ることにしたのだが、残酷な現実が待っていた――
Not enough ratings
|
241 Chapters
もう二度と会わない
もう二度と会わない
天才ピアニストと結婚して十年目、私は奇妙な病にかかった。 ひと月前――夫は病弱な義妹の看病を理由に、私の誕生日パーティーを欠席した。私はその日も彼の帰りを待ち続け、やがて待つことすら忘れて早くに眠り込んでしまった。 半月前――夫は義妹を伴い、大切な舞台に立った。普段の私なら嫉妬で怒りを露わにしていただろう。だがその夜、私は声を荒げることもなく、ただ静かにひとり帰路についた。 三日前――私が高熱で倒れたとき、夫は遠方から慌てて戻ってきた。けれど彼が駆けつけたのは、火傷を負った義妹を案じてのことだった。 病院の廊下で偶然出会ったとき、かつてなら激しく嫉妬したはずの私は、異様なほど平静でいられた。私たちが白髪になるまで添い遂げようと誓った言葉も、彼が小さな擦り傷を気遣ってくれた優しさも、もはや遠い記憶の彼方に霞んでいた。 夫が「義妹を一生面倒みるために家に迎えたい」と告げたその瞬間、曖昧になっていく記憶の中で、私はシステムを呼び出した。 「元の世界に帰りたい」
|
10 Chapters

「在野」の対義語は何ですか?

1 Answers2026-04-10 19:58:17

「在野」という言葉は、政治や組織の外側にいる立場を指すことが多いよね。これと対照的なのは「与党」や「政府」といった、権力の中心にいる存在だ。政治の世界では、野党と与党が対立構造を作り上げるけど、この関係性が「在野」の対義語を考えるヒントになる。

ただ、状況によってニュアンスが変わることもある。「民間」に対しては「公的」、「個人」に対しては「組織」といった具合に、文脈に応じて適切な言葉を選ぶ必要がある。言葉の持つ背景を理解しないと、単純に一対一で対応させることが難しい場合もあるんだ。

「呑む」と「飲む」の違いは?使い分け方を教えてください

4 Answers2026-02-07 10:30:17

酒を『呑む』と書くとき、そこにはただ液体を摂取する以上のニュアンスが込められている気がする。居酒屋の暖簾や日本酒のラベルでこの表記を見かけると、なんとなく粋な感じがするよね。

一方『飲む』はもっと日常的で、薬を飲むとかお茶を飲むとか、機能的な行為に使われることが多い。『呑む』が酒の文化や雰囲気を含むのに対して、『飲む』は単なる動作を指す感じ。時代劇で浪人が『酒を呑む』と言うシーンと、現代ドラマで『水を飲む』と言うシーンを比べると、その違いがよく分かる。

編集者は『世界は 欲しい モノにあふれてる』の英訳でどの語を選ぶか解説してください。

6 Answers2025-11-16 12:12:55

編集として原題をどう英語にするか考えると、まず語彙ごとのニュアンスを丁寧に分解する必要があると感じる。タイトルは短いけれど情報が濃く、'世界'→'the world'は分かりやすいが、記事的なニュアンスに寄せるか、詩的にするかで続く語が変わる。次に'欲しい'は一人称の欲望を示す口語的な語であり、'want'は直接的、'desire'はやや硬い、'covet'には負の含みがある。

さらに'モノ'は単に'things'に訳せるが、より温度を出すなら'treasures'や'goods'、'stuff'など選択肢がある。語順や動詞表現も重要で、'is full of'は平明、'overflows with'は勢いがあり、'brimming with'は詩的で軽やかだ。個人的には、原題のカジュアルさと内省性を両立させるために、'The World Is Full of Things I Want'か、やや凝った表現なら'A World Brimming with Things I Want'を検討する。

翻訳タイトルの決定は読者層と流通チャネルも加味する。たとえば海外刊行で若年層を狙うなら平易で検索に引っかかりやすい語を、文芸寄りの装丁なら少し詩的な表現を選ぶ。出版の方向性が定まっていると、最終決定は自然と絞られていく。私の現場感覚では、直訳寄りのタイトルが誠実で伝わりやすい場面が多いが、作品のトーン次第で大胆な意訳も有効だ。参考までに、翻訳タイトルのトーン調整は'The Great Gatsby'の邦訳変遷のように作品の受け取り方を左右することがある。

Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status