このフレーズは『BLEACH』の藍染惣右介の有名なセリフで、直訳すると'Since when were you under the impression that you weren't without magical power?'になります。
英語圏のファンサイトではよく'Since when were you under the impression that I wasn't using Kyoka Suigetsu?'と解釈されることも。このセリフの真髄は、相手が最初から幻覚を見せられていたという驚愕の事実を突きつける瞬間です。日本語のニュアンスを完璧に伝えるのは難しいですが、英訳では'under the impression'が錯覚を表現する巧みな表現と言えるでしょう。