このフレーズは『BLEACH』の藍染惣右介の有名なセリフで、直訳すると'Since when were you under the impression that you weren't without magical power?'になります。
英語圏のファンサイトではよく'Since when were you under the impression that I wasn't using Kyoka Suigetsu?'と解釈されることも。このセリフの真髄は、相手が最初から幻覚を見せられていたという驚愕の事実を突きつける瞬間です。日本語のニュアンスを完璧に伝えるのは難しいですが、英訳では'under the impression'が錯覚を表現する巧みな表現と言えるでしょう。
特に'錯覚していた'の部分は、単なる勘違いではなく完全な認識のズレを表現しており、藍染の圧倒的な力の差を見せつける決め台詞として機能しています。英語版のアニメではこのシーン、声優の演技も相まってオリジナルに負けない迫力で再現されていました。