『ドラえもん』の剛田武(通称ジャイアン)の『のび太のくせになまいきだ』という名言を英語に訳すと、'How dare you act so arrogant, Nobita!'という感じになるかな。直訳すると少しニュアンスが違うから、'Who do you think you are, Nobita?'とも言える。
ジャイアンの威圧感と子どもっぽい怒りを表現するには、'Don't get cocky just because you have Doraemon!'なんて言い方もあり得る。英語圏のファン向け翻訳では、キャラクターの粗暴さを保ちつつ、文化の違いを考慮したアレンジがされているみたい。このセリフを聞くたびに、ジャイアンの単純で憎めない性格が伝わってくるんだよね。