もてない

『僕だけがいない街』の主人公・藤沼悟は、最初は周囲から理解されない孤独な存在だった。タイムリープ能力を抱えながらも、過去を変えることで少しずつ人間関係を築いていく。特に幼なじみのカエデとの関係性の変化が秀逸で、彼の成長が自然に描かれている。

この作品が素晴らしいのは、単なる「モテる」ようになる話ではなく、人間としての深みを獲得していく過程に焦点がある点だ。事件の真相に迫る中で、彼が周囲からの信頼を勝ち取っていく様子は、見応えがある。

ネットスラングとしての『めとる』は、主に『メンタルをとる』を略した表現です。

ゲーム実況や配信のチャットでよく見かけますが、これはプレイヤーが精神的に参ってしまった状況を指します。例えば『あの敵の連続攻撃で完全にめとったわ』という使い方。『メンタル崩壊』より軽いニュアンスで、一時的な感情の揺れを表現するのが特徴です。

元々は格闘ゲームコミュニティで生まれましたが、今では『Apex Legends』や『VALORANT』のようなFPSでも使われています。失敗した時に自分をからかうように使うこともあれば、仲間に気遣いを示す場合も。デジタル世代の柔軟な感情表現のひとつと言えるでしょう。

この言葉を聞くと、『ベルセルク』のガッツが剣を握りしめるシーンが浮かぶ。もだえるというのは、苦痛や葛藤の中で身をよじるような感覚だよね。物理的な痛みだけじゃなく、心の悩みにも使われる。例えば、大切な選択を前にして夜も眠れない時、「未来への不安にもだえる」なんて表現する。

面白いのは、創作の世界ではキャラクターの深みを出すのに使われること。『進撃の巨人』のエレンが壁外への憧れと現実の狭間でもだえる様子は、彼の複雑さを象徴していた。日常会話では少し大げさに聞こえるかもしれないけど、小説や詩では情感たっぷりに響く。

若い頃はこの言葉を「苦しむ」と同じだと思ってたけど、実はもっと繊細なニュアンスがある。苦しみながらもがく、その動きを含んだ言葉なんだ。友人が失恋した時、「もだえてるね」と言ったら、じっとしていられないほどの切なさが伝わってきたよ。

「いとけない」という言葉、今ではあまり耳にしませんが、古典的な響きがあってどこか懐かしい感じがしますね。この言葉は「幼い」「無邪気だ」といった意味を持っていて、主に子供の純粋さや愛らしさを表現するときに使われます。例えば『源氏物語』のような古典文学で登場するのを見かけることもありますが、現代の日常会話で使うことはほとんどないかもしれません。

この表現の面白いところは、言葉自体に含まれるニュアンスです。「いとけなさ」というのは、単に年齢が若いというだけでなく、そこに込められた無防備さや天真爛漫さまでを含んでいる気がします。最近の作品で言えば、『となりのトトロ』のメイちゃんのようなキャラクターを形容するのにぴったりな言葉だと思っています。昔の人はこういう繊細なニュアンスを言葉で表現するのが本当に上手だったんだなと感心させられます。

「もったいぶる」という日本語のニュアンスを英語で表現するのはなかなか難しいですね。日本語特有の「遠回しに言う」「わざとらしく控えめに見せる」といったニュアンスを含んでいるからです。英語では状況によって様々な表現が使われますが、'play hard to get' が近いかもしれません。特に恋愛関係で相手の気を引こうとしてわざとそっけない態度を取るような場面でよく使われます。

'act coy'も使える表現で、恥ずかしがり屋のふりをしたり、知っていることをわざと隠したりする様子を表します。例えば、'She acted coy when asked about her new boyfriend'（新しい彼氏のことを聞かれたとき、彼女はもったいぶった態度を取った）といった使い方です。'be deliberately vague'（意図的に曖昧にする）という表現も、情報をわざと少しずつ出していくような「もったいぶり」に近いかもしれません。

面白いことに、英語には日本語の「もったいぶる」にぴったり対応する単語がないため、状況に応じてこれらの表現を使い分ける必要があります。文化の違いが言葉の違いとして現れている好例だと言えるでしょう。

てえてえって言葉、最近よく見かけるようになったけど、そもそもネットスラングとして生まれた表現だね。'爆笑'や'やばい'と似たようなノリで使われることが多いんだけど、元々はSNSで何か面白い時にコメンタームまで、砕けた文体でつつもが特に好きなんだ。作品ごとに違うトーンで書かれているから、読んでいて飽らない。例えば『呪術廻戦』の感想では、虎杖と伏黒の関係性を'てえてえ展開'って言い回しでは、原作とMAPPAのアニメ描写の違いまで深掘りしていて、単なる感想以上の価値がある。ネる。

『むろん』という言葉を聞くと、まず思い浮かぶのは古典文学や時代劇で使われるような古風な響きだ。現代ではあまり使われない表現だけど、知っていると会話や文章に深みが出るよね。

この言葉は「もちろん」や「言うまでもなく」という意味で、強い肯定や自明の理を表すときに使われる。例えば『君の意見にはむろん賛成だ』といった使い方をする。少し硬い印象があるから、友達同士のカジュアルな会話よりは、改まった場面や文章向きかもしれない。

面白いことに、ゲーム『刀剣乱舞』のキャラクターや、時代小説を原作にしたアニメでこの言葉を耳にすることがある。昔の言葉づかいを再現しようとする作品ほど、こうした表現が自然に登場するんだよね。