英語で余計なことを言い換える表現って、実は会話の流れを自然に見せつつ内容を膨らませるテクニックでもありますね。例えば、'The thing is...'から始めて本題を引き延ばしたり、'To put it another way...'で同じ内容を違う角度から説明したり。
特にビジネスシーンでは、'What I'm trying to say is...'が便利で、直接的に言うのが憚られる時に穏やかに主張できます。'In other words...'も教科書的ですが、説明が複雑になった時の安全弁として重宝します。こうした表現は無駄に思えても、聞き手の理解を深める潤滑油的な役割があるんです。