翻訳の面白さって、文化のニュアンスをどう伝えるかだよね。'その意気だ'を英語にする場合、シチュエーションによって全然違う表現になる。スポーツ映画なら 'That's the spirit!' がぴったりだし、仲間を励ますなら 'Now you're talking!' もいい。
でも、上司が部下を褒めるビジネスシーンなら 'I like your attitude' の方が自然。日本語の熱い感じを残すなら 'Hell yeah!' みたいな砕けた表現もアリだけど、フォーマル度合いを見極めるのが大事。翻訳は単語の置き換えじゃなく、場面の空気ごと移す作業なんだなって最近実感してる。
直訳すると"The way you acted like you were serious was hilarious"あたりが近いけど、ニュアンスを伝えるなら"You looked ridiculous pretending to be serious"の方がしっくりくる。日本語の「お笑い」には「滑稽」や「痛々しい」の意味も含まれてるから、単に"funny"だけだと軽すぎる気がする。
英語圏の漫画翻訳では、こういうキャラクターの威圧的な台詞は"Pathetic"とか"What a joke"みたいに短く鋭く訳す傾向があるね。作品の雰囲気によって最適な表現は変わるから、文脈を見極めるのが大事だと思う。