英語で'感服する'を表現するなら、'be impressed by'が真っ先に浮かぶね。特に誰かのスキルや努力に対して感動した時によく使う表現だ。例えば、友人がピアノの演奏会で見事なパフォーマンスを見せた後に'I was really impressed by your performance!'と言う感じ。
他にも'admire'という単語も深い尊敬の念を込めて使える。歴史的な人物や長年にわたる功績に対して使うことが多いよ。'I deeply admire her dedication to environmental issues.'みたいな使い方。シチュエーションによってニュアンスが変わるから、文脈に合わせて選ぶのがポイントだ。
フォーマルな場面でよく使われるのは、'I deeply admire your work'(あなたの仕事を深く尊敬しています)という表現。特にビジネスシーンで先輩や上司に対して使うと、プロフェッショナルな敬意が伝わります。'Your dedication is truly inspiring'(あなたの献身は本当に感動的です)という言い回しも、長年同じ分野で努力してきた人に向けて使うと喜ばれることが多いです。
カジュアルな会話では、'I look up to you'(あなたを尊敬しています)が自然で、友達同士でも使える便利なフレーズ。漫画『スパイ・ファミリー』でヨルが同僚に向かって使っていたのを思い出します。若い世代だと、'You're goals!'(あなたみたいになりたい!)なんてスラングも流行っていますね。