まず触れておきたいのは、作品の正式な英語タイトルについて混乱が起きやすい点だ。日本語タイトルの'片田舎のおっさん 剣 聖 になる'は直訳すると英語では'An Old Man from the Countryside Becomes a Sword Saint'や'Small-Town Old Man Becomes a Sword Saint'のように表現されることが多い。ファン翻訳やSNS上では前者がもっとも見かけるパターンで、読みやすさの点から『An Old Man from the Countryside Becomes a Sword Saint』が俗称として広まっている印象だ。