私がまず頭に浮かべるのは 'dignity' と 'self-respect' の二つで、どちらも「矜持」の落ち着いた、自己を大切にする側面をよく表してくれる。たとえば他人に媚びずに自分の立場を守るような描写だと、"She maintained her dignity." や "He kept his self-respect." が自然だと思う。一方で、外向きの誇りや成果を誇示するニュアンスが強い場合は単に 'pride' にするほうが伝わりやすい。
別の観点だと、規範や名誉に関わる重い使い方なら 'honor' や 'sense of honor' が適切になる場面もある。職業上の矜持や倫理観の意味なら 'integrity' を使うと、単に見栄や自己肯定にとどまらない堅牢さを示せる。翻訳案をいくつか示すと、"彼は矜持を曲げなかった。" → "He would not compromise his dignity." または "He refused to betray his sense of honor." という具合だ。
例えば取引先との交渉で妥協案を提示する際、『While we value this partnership, we must maintain our dignity in this matter』と言えば、協調姿勢を示しつつ自社の原則を明確に伝えられます。'Integrity'とも少し近いですが、後者はどちらかというと倫理観に重きを置く単語。'Professional pride'も使えますが、これは技術職などで専門家としての誇りを示す際に適しています。