Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
3 Answers
Quinn
本民
職人
若者言葉に注目すると、'a bunch of people'はとても便利な表現だ。特にSNSやメッセージアプリでは'bunch'が多用され、'We had a bunch of people show up'のように軽いノリで使える。
イギリス英語では'masses of people'という言い回しも好まれ、地下鉄の混雑を説明する時などに耳にする。反対にアメリカでは'a slew of people'という少し古風な表現が新聞記事などで見かけられる。どちらも数量の多さを強調する点では共通しているが、地域による言葉の選び方の違いが興味深い。
2026-02-12 07:05:03
5
Bennett
読者
薬剤師
英語で「おおぜい」を表現する際、最もよく使われるのは'a crowd of people'だ。ニュアンスとしては、物理的に密集した集団を指すことが多く、コンサート会場や駅の混雑など具体的なシーンを連想させる。
似た表現で'a multitude'はやや文語的で、数の多さに焦点を当てる時に使われる。聖書の翻訳や文学作品で見かけることが多い印象だ。例えば『指輪物語』の翻訳で「a multitude of orcs」といった表現が使われていたのを覚えている。
日常会話では'tons of people'や'lots of people'といったカジュアルな言い回しもよく耳にする。特に若者同士の会話では、'There were tons of people at the festival yesterday'のように使われ、数字の正確さよりも賑やかな雰囲気を伝えるのに適している。
2026-02-13 11:31:24
11
Zander
支援者
画家
「おおぜい」の英語表現を考える時、文脈によって最適な言葉が変わってくるのが面白い。ビジネスシーンでは'a large number of attendees'のようにフォーマルな表現が好まれるが、友達との会話なら'hundreds of people'と誇張気味に言って笑いを取ることもある。
特に興味深いのは'a sea of faces'という比喩表現で、群衆を海に例えることで圧倒的な人数を感じさせる。初めてコミケに参加した時、まさにこの表現がピッタリだと思った。またスポーツ中継では'packed house'という表現も頻出で、スタジアムが観客で埋め尽くされている様子を生き生きと伝えている。
アニメの英語翻訳って本当に興味深いですよね。'奇遇ですね'という表現は、英語圏のファンにどう伝わるかで翻訳が変わります。よく見かけるのは 'What a coincidence!' というシンプルな訳ですが、シチュエーションによってニュアンスが異なります。
例えば、『STEINS;GATE』で主人公が偶然出会うシーンでは 'Fancy meeting you here!' と訳されていました。これだと軽い驚きと喜びが混ざった感じが出ます。一方で、『名探偵コナン』のようなサスペンス作品では 'What are the odds?' という少し計算高い表現も使われます。翻訳者のセンスが光る部分ですね。
英語圏の友達と話していると、'sly'だけじゃなくてもっとカジュアルな表現がよく飛び出しますね。特に面白いのが『crafty』で、これは狐のようにずる賢いニュアンス。
『That guy is so crafty, he always finds loopholes』なんて会話で使われます。イギリスでは『cunning』もよく耳にしますが、少し古風な響きがあります。最近の若者言葉だと『sneaky』が主流で、陰でコソコソ企んでるイメージ。『Game of Thrones』のリトルフィンガーみたいなキャラにピッタリです。