しかし、文脈によってニュアンスが変わります。例えば、'and so on'は「など」という意味で、物事を列挙した後に使う表現です。'all sorts of things'は「いろいろなこと」という漠然としたニュアンス。'this and that'は「あれこれ」というカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。
「種々意味」という日本語のニュアンスを英語で表現する場合、文脈によって最適な訳語が変わってきます。多様な解釈が可能な概念を指すなら『multiple meanings』や『various interpretations』がしっくりくるでしょう。例えば文学作品の分析で『このシーンには種々意味が込められている』と言いたいなら、『This scene carries layered meanings』のように表現できます。
特定の単語や記号が状況に応じて異なる意味を持つ場合、『polysemy(多義性)』という言語学用語を使うこともあります。日常会話で「これには種々意味があるんだよ」と伝えるなら、『There’s more to it than meets the eye』のような慣用表現も便利です。文化や立場によって解釈が分かれる事象については、『context-dependent meanings(文脈依存の意味)』という言い回しが専門的ですが正確です。