翻訳で最も大切なのは、単語を置き換えるのではなく文化を伝えることだと思う。例えば『よろしくお願いします』を直訳しても意味をなさない。英語圏では『Looking forward to working with you』が自然な場面が多い。
ネイティブの日常会話を観察すると、『You know what I mean?』のようなフィラー言葉が頻出する。こうした細かいニュアンスを捉えるには、海外ドラマ『フレンズ』のような自然な会話が多い作品に触れるのが効果的。特にキャラクター同士のカジュアルなやり取りから、教科書には載らない生きた表現が学べる。