翻訳って本当に奥が深いよね。'ご唱和ください我の名を'を英語にする場合、まず原文の荘厳な響きと演劇的なニュアンスをどう表現するかが鍵だと思う。
個人的には『Recite my name, I beseech thee』がしっくりくる。古風な英語の'beseech'が日本語の「ください」の丁寧さを表現できて、'Recite'は「唱和」の儀式的な雰囲気を伝えられる。
アニメ『鬼滅の刃』の英語版タイトルが単純な直訳じゃないように、文化的コンテクストを考慮した意訳が必要なんだよね。この場合、主人公が自らの存在を宣言するような場面なら『Bear witness to my name』とも訳せる。