英語タイトルを検討するときにまず気になるのは語感の強さだ。直訳でいくなら 'Please Be Less Happy Than Me' や 'Please Be More Unhappy Than I Am' といった候補が浮かぶけれど、どちらも英語圏でタイトルとして流通させると非常に陰鬱で皮肉に聞こえる。私は個人的に、英語として自然に伝わるのは『Please Be More Miserable Than I Am』だと考えている。語順と語感が落ち着いていて、元の日本語が持つ願望とネガティブさを保てるからだ。
翻訳上の工夫としては、直訳の「不幸でいてください」をそのままの形で残すより、意図の読み取りを踏まえて語彙を選ぶのがよい。もう一案を挙げるなら 'I Hope You're Worse Off Than Me'。こちらは口語的で、同情ではなく僻みや皮肉が混ざった感情を強調できる。好みや作品のトーン次第で硬めの表現と口語表現を使い分けると、邦題の雰囲気を損なわずに届けられると思う。個人的には前者を推すが、作品のブラックユーモア度合いで決めるのが賢明だと思う。