「企む」を英語で表現する際の適切な単語は?

2026-01-25 14:57:15 251

4 回答

Lydia
Lydia
2026-01-26 05:40:57
「企む」の英語表現で迷ったら、まずは'devise'を考えてみてはどうでしょう。計画を練るという意味合いが強く、必ずしも悪意があるとは限らない点が特徴です。

'Machinate'という少し珍しい単語も存在します。これは非常に計算高い策略を指す際に使われ、'Death Note'の夜神月のような緻密な計画を表現するのに適しています。

より軽いニュアンスなら'hatch a plan'という表現もいいですね。卵を孵すように計画を温めるというイメージで、どこかユーモラスな響きがあります。
Sophie
Sophie
2026-01-26 13:04:56
「企む」の英語訳を考える時、'mastermind'という動詞も見逃せません。これは大規模で複雑な計画を立案するニュアンスがあり、'Ocean's Eleven'のような大作犯罪映画のタイトルにも使われています。

また、'orchestrate'も音楽的な比喩を含んだ面白い表現です。指揮者のように様々な要素を調整しながら企てる様子を表せます。

軽い企みなら'plot'、重厚な陰謀なら'conspire'、そして大掛かりな計画なら'mastermind'と、使い分けが重要です。
Grayson
Grayson
2026-01-26 14:43:04
英語で「企む」を表現する際、'plot'が最も近いニュアンスを伝えられる単語の一つです。特に物語の悪役が陰謀を巡らせる場面などで頻繁に使われます。

しかし、文脈によっては'conspire'も有力な選択肢になります。こちらは複数人が共謀するニュアンスが強く、'Game of Thrones'の貴族たちの権力闘争のような状況でぴったりです。

単独で何かを企てるなら、'scheme'という表現もよく使われます。この単語は少し滑稽な響きもあり、'Disney'の悪役がよくやるような小悪党っぽい企みに最適です。
Sawyer
Sawyer
2026-01-31 20:49:18
英語で企みを表現する言葉は、その深さによって選ぶべき単語が変わります。例えば'contrive'は、巧妙だが少々無理がある計画を指す傾向があります。

一方、'intrigue'はもっと洗練された政治的駆け引きを想起させます。'The Crown'のような宮廷ドラマで使われるような高貴な企みに相応しい表現です。

面白いところでは'cook up'というくだけた表現もあります。これは即興で計画をでっち上げるような、あまり洗練されていない企みに使われます。
すべての回答を見る
コードをスキャンしてアプリをダウンロード

関連書籍

朝夕、別れを語る
朝夕、別れを語る
【九条奥さん、十日後に放火で偽装死をご計画の件、弊社への正式なご依頼ということで、よろしいでしょうか?】 このメッセージに、清水梨花(しみず りか)はしばらく言葉を失い、返答しようとしたその時、急にビデオ通話がかかってきた。 「梨花さん、見て!辰昭さんがまたあなたのために大奮発してるよ!」 画面に映し出されたのは、今まさに進行中のオークション会場だった。 前列に座る、気品と見栄えを兼ね備えた一人の貴公子が、何のためらいもなく、次々と数億の骨董品を落札している。 会場内は早くも沸き立っていた。 「九条家の御曹司、奥さんに本当に尽くしてるな。笑顔が見たいだけで、こんなに骨董を買うなんて」 「八十億なんて、彼にとっちゃ端金さね。聞いた話だと、九条さんは奥さんのために梨花荘って邸宅まで建てたらしいぞ。名前だけで、どれだけ奥さんを愛してるか、伝わってくるよな」 その隣で、一人の富豪が鼻で笑った。 「見せかけだけだよ。どうせ裏じゃ、女遊びしてるんだろう」 その一言に、すぐに非難の声が飛び交った。 誰もが九条家の御曹司の溺愛ぶりを語っている。 その囁きに耳を傾けながら、梨花はふっと苦笑した。
22 チャプター
彼女の心は語らない
彼女の心は語らない
芹沢家の宿敵が銃を撃ち、芹沢蒼之(せりざわ そうし)の命を奪おうとしたとき、私は身を挺して彼を守った。 私の心臓は銃弾に貫かれ、海外で人工心臓に取り換えられた。それ以来、心臓の鼓動はバッテリーに支えられている。 この恩のため、蒼之は私と結婚したのだ。 周囲の友人たちは、私の望みが叶ったことを祝福してくれた。幼馴染の恋がついに実を結んだのだからだ。 しかしその後、私が手術台の上で胸を開かれたとき、蒼之は他の誰かと月明かりの下で抱き合っていた。 私は何の反応も示さず、ただ静かに心を休めていた。 蒼之は私の無関心さに腹を立て、肩を掴んで詰め寄る。 「神保然子(じんぼ のりこ)!なぜ怒らないんだ?」 彼にはわからない。私が怒らないのは、心臓がもうほとんど動けなくなっているからだ。 彼が愛を追い求める毎日は、私の命のカウントダウンになっている。
11 チャプター
ドイツ語の電話
ドイツ語の電話
結婚六周年の夜、私は顔を赤らめながら、夫である木村靖雄(きむら やすお)の熱いキスを避けた。そして、ゴムを取らせるため、彼をベッドサイドの引き出しへと押した。 そこには、私が用意したサプライズがある。陽性の妊娠検査薬が隠されている。 彼がそれを見つけた瞬間、どんな笑顔を見せてくれるのかを想像している。 しかし、彼の手が引き出しに伸びたその時、スマホが鳴った。 スマホからは、彼の親友である馬場尋志(ばば ひろし)の声がドイツ語で聞こえてきた。 「昨夜の感じはどうだった?うちの会社の新しいラブソファ、快適だろう?」 靖雄は低く笑い、同じくドイツ語で答えた。 「マッサージ機能がいいね。おかげで汐梨(しおり)の腰を揉まなくてすむ」 彼は私をしっかり抱きしめたまま、しかしその目はまるで私を通り越して誰か別の人を見ている。 「このことは俺たち二人だけの秘密だ。もし妻に、俺が彼女の妹と寝たと知られたら終わりだ」 私の心は鋭く刺し貫かれたように痛んだ。 彼らは、私が大学でドイツ語を副専攻していたことを知らなかった。だから、すべての言葉を理解していた。 私は必死に平静を装ったが、彼の首に回した腕は小刻みに震えていた。 その瞬間、私はついに国際研究プロジェクトからの招待を受け入れることに決めた。 三日後、私は靖雄の世界から完全に姿を消すだろう。
8 チャプター
母は救いの物語のヒロイン
母は救いの物語のヒロイン
私は救いの物語に登場するヒロインの娘だ。 父は私を憎んでいる。私が生まれたことで母が命を落としたと信じているからだ。 交通事故に遭った後、私は父に電話をかけた。しかし、彼は愛人とのデートで忙しく、私に向かって罵声を浴びせ、「すぐにでも死ねばいい」と言わんばかりだった。 その後、私は本当に命を落とした。そうして、彼は後悔したのだった。
8 チャプター
霧が晴れてこそ、愛を語る
霧が晴れてこそ、愛を語る
【確認します。宿主様は好感度99%の全てを、小林恵美(こばやし めぐみ)に譲渡しますか?】 【好感度がゼロになり次第、宿主様はミッション失敗と見なされ、存在を完全に抹消されます……】 遠野明日奈(とおの あすな)は、魂の抜けたような声で、力なく「ええ」とだけ答えた。 江口洋介(えぐち ようすけ)と江口友沢(えぐち ともざわ)が、あれほどまでに恵美を慈しみ、彼女のためならば明日奈を傷つけることさえ厭わないというのなら、いっそ自分が恵美のミッション達成を手伝い、彼女が永遠にこの世界に留まれるようにしてあげよう、と。
24 チャプター
真実の愛なんて語らないで
真実の愛なんて語らないで
半月前、もし誰かが私に「愛が第一だ」と言ったら、私はきっと同意しただろう。 何しろ私の仕事は感情を解きほぐすことであり、抑え込まれた感情に応えるものだから。 でも、その人が私の夫が囲っている愛人だったら?
12 チャプター

関連質問

世界征服を企むキャラクターの魅力について教えてください。

2 回答2026-01-14 23:13:52
世界征服を目指すキャラクターの魅力は、その壮大な野望と人間離れしたカリスマ性にあるんだよね。例えば『デスノート』のライトみたいに、歪んだ理想のために手段を選ばない姿勢は、どこか共感を誘う部分がある。普通の人間なら考えもしないようなスケールの目標を掲げ、それを実現しようとするエネルギーが圧倒的だ。 彼らは単なる悪役じゃない。多くの場合、独自の哲学や信念を持ち、それが現実社会への痛烈な批判になっていることもある。『コードギアス』のルルーシュのように、弱者を救うために悪の道を選ぶ複雑さが、キャラクターに深みを与える。読者や視聴者は、そんな非道な手段に引きずり込まれながらも、心のどこかで「わかる気がする」と感じてしまうんだ。 最後に、彼らの失敗や挫折がまた味わい深い。完璧に見えた計画にほころびが生じ、人間らしい弱さが見えた瞬間、急に親近感が湧いてくる。巨大な野望と小さな人間性のコントラストこそが、最高のドラマを生み出すんだよね。

「企む」をタイトルに含むおすすめのミステリー小説は?

4 回答2026-01-25 05:05:00
ミステリー小説の中で『企む』という言葉がタイトルに入っている作品なら、伊坂幸太郎の『グラスホッパー』を思い出す。この作品は複数の視点から描かれる犯罪劇で、登場人物たちが互いに『企み』を重ねていく様子が圧巻だ。 特に印象的なのは、偶然が絡み合うプロットの緻密さ。読んでいるうちに、小さな選択が大きな結果を生むことに気付かされる。最後まで予想がつかない展開が続き、ページをめくる手が止まらなくなる。登場人物の背景描写も深く、単なるサスペンスではなく人間ドラマとしても楽しめる。 この作品を読むと、日常の中に潜む『企み』の可能性にまで考えが及んでしまう。電車で隣に座った見知らぬ人も、何かしらの計画を抱いているかもしれないなんて、思わず背筋が寒くなる瞬間がある。

「企む」を題材にしたアニメで意外な結末の作品は?

4 回答2026-01-25 03:46:46
『デスノート』の終盤はまさに企みの連続で、最初から最後まで予測不可能な展開が続く。ライトとLの知恵比べがクライマックスに向かうにつれ、小さな策略が大きな波紋を呼び、最終的にあの衝撃的な結末を迎える。 特に面白いのは、キャラクターたちが何層にもわたる計画を立てているのに、思いがけない要素が介入してくる点だ。観客は常に「この先どうなる?」と問いかけられ、最後の数分間で全てがひっくり返される爽快感がたまらない。緻密に練られた伏線と、キャラクター同士の駆け引きが織りなすドラマは、何度見ても新鮮に感じる。

悪巧みを企むキャラの心理描写が深いアニメは?複雑な人間模様が見たい

3 回答2026-01-23 16:29:15
『モンスター』のヨハン・リーベルトは、悪巧みの究極の形と言えるでしょう。彼の心理描写は、単なる悪役を超えて哲学的な深みを持っています。なぜ彼が人を殺すのか、その背景にある空虚感や人間不信が丁寧に描かれ、見る者を引き込まずにはいられません。 特に印象的なのは、ヨハンが他人を操る際の冷静な計算です。暴力ではなく言葉で人の心を破壊していく様は、ある意味で現実にも通じる怖さがあります。この作品が素晴らしいのは、悪と善の境界線を曖昧にしながら、人間の本質に迫っている点です。

「企む」の意味を小説のテーマとして使う場合のコツは?

4 回答2026-01-25 06:06:13
『企む』というテーマを小説に取り入れる際、まず重要なのは登場人物の動機を深く掘り下げることだ。 例えば、『デスノート』の夜神月のように、明確な目的を持ちながらも道を踏み外していく過程は読者を引き込む。善悪の境界が曖昧なキャラクターほど、その企みに共感したり反発したりする感情の揺れが生まれる。 もう一つのポイントは、伏線の張り方。『バッカーノ!』のように、複数の視点から少しずつ真実を明かしていく手法は、企みの全貌が最後までわからない緊張感を作り出す。読者を裏切らない程度に巧妙な仕掛けを散りばめるのが腕の見せ所だ。 企みが暴かれる瞬間の描写も大切。突然の展開ではなく、必然性を感じさせる積み重ねがあってこそ、カタルシスが生まれる。
無料で面白い小説を探して読んでみましょう
GoodNovel アプリで人気小説に無料で!お好きな本をダウンロードして、いつでもどこでも読みましょう!
アプリで無料で本を読む
コードをスキャンしてアプリで読む
DMCA.com Protection Status