『目論む』を英語で言うとどう表現しますか?

2026-02-20 13:02:22 221
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

4 Answers

Francis
Francis
2026-02-22 11:30:40
『目論む』をより日常的な文脈で使うなら『Plan』に近いニュアンスになりますが、『Plan』だけでは企みのニュアンスが薄いです。そこで『Plan secretly』や『Plan carefully』のように副詞を加えると、『目論む』の意味に近づきます。

『Aim to』も使えますが、これは『目指す』に近く、企てるというより目標を持つという意味合いが強いです。『目論む』の微妙なニュアンスを英語で表現するには、やはり文脈に応じて適切な動詞を選ぶ必要があります。
Ruby
Ruby
2026-02-22 16:20:53
英語で『目論む』を表現する場合、文脈によって最適な単語が変わってきます。

『Plot』は陰謀や策略を企てるニュアンスが強く、『謀略を巡らす』ような場面で使われます。例えば政治ドラマで権力を握ろうとするキャラクターの行動を描写する際にぴったりです。『He plotted to overthrow the government』という具合ですね。

一方『Scheme』は『Plot』より軽い印象で、小賢しい策略を練るイメージ。『She schemed to get promoted』だと、昇進のために裏工作をするような感じになります。ネガティブな意味合いを含むことが多いですが、必ずしも悪意があるとは限りません。
Mia
Mia
2026-02-22 17:30:22
『Contrive』という単語も面白いです。これは『巧妙に企てる』という意味で、創意工夫を凝らした計画を立てる時に使います。『The prisoner contrived a way to escape』と言えば、囚人が脱獄方法を考え出したという情景が浮かびます。

『Devise』も同様に『考案する』という意味合いですが、より中立的で、良い企てにも悪い企てにも使えます。『目論む』の持つ『入念に計画を練る』という側面を表現するのに適しています。特に複雑な計画を立てる場合に使われる傾向があります。
Liam
Liam
2026-02-26 21:44:14
『目論む』の持つ『密かに企てる』というニュアンスを強調したいなら『Conspire』が良いでしょう。共謀する、陰で企むという意味で、複数人が関わる場合に使われます。『The rebels conspired against the king』と言えば、反乱者たちが王に対して陰謀を企てたことが伝わります。

『Machinate』という少し珍しい単語もあります。これは特に複雑な計画や陰謀を企てる時に使われ、『目論む』の中でも特に狡猾な印象を与えたい場合に適しています。文学的な響きがあるので、小説などで使われることが多いかもしれません。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

秘書と愛し合う元婚約者、私の結婚式で土下座!?
秘書と愛し合う元婚約者、私の結婚式で土下座!?
汐見結衣と長谷川涼介は八年間愛し合った。 だがかつて涼介にとってかけがえのない存在だった結衣は、今や彼が一刻も早く切り捨てたい存在へと変わっていた。 結衣は三年間、必死に関係を修復しようとしたが、涼介への愛情が尽きた時、ついに諦めて、彼のもとを去った。 別れの日、涼介は嘲るように言った。 「汐見結衣、お前が泣きついて復縁を求めてくるのを待ってるぞ」 しかし、いくら待っても結衣は戻らず、代わりに届いたのは彼女の結婚の知らせだった。 激怒した涼介は結衣に電話をかけた。 「もう十分だろう」 電話に出たのは低い男の声だった。 「長谷川社長。悪いが、あいにく俺の婚約者は今シャワー中なんだ。お前の電話には出られない」 涼介は冷笑し、一方的に電話を切った。どうせ結衣の気を引くための駆け引きだろうと高を括っていたのだ。 だが、結衣の結婚式当日。ウェディングドレスに身を包み、ブーケを手に別の男へと歩み寄る彼女の姿を見て、涼介はようやく悟った。結衣は、本気で自分を捨てたのだと。 涼介は狂ったように結衣の前に飛び出して、懇願した。 「結衣!俺が悪かった!頼むから、こいつと結婚しないでくれ!」 結衣はドレスの裾を持ち上げて、涼介には目もくれずに通り過ぎながら言い放った。 「長谷川社長。あなたと篠原さんはお似合いのカップルだと仰っていませんでしたか?私の披露宴に来てひざまずいて、いったい何をするおつもりですの?」
8.5
|
550 Chapters
また会う日まで
また会う日まで
皇太子は、沈蘭(ちん らん)という芸妓のため、宮中の宴で二人もの正室を迎えたいと言い出した。 そのような屈辱は受け入れ難く、私は長年自分を想い続けてくれていた、鎮安の封号を持つ侯爵・鎮安侯(ちんあんこう)、蕭清安(しょう せいあん)に嫁いだ。 婚礼の後、私たちは互いに敬い合い、仲睦まじく暮らしていた。 だが、苦労の末にようやく子を授かった時、彼が私に贈った赤い瑪瑙(めのう)の腕輪が、まさか子を授からないようにするための麝香(じゃこう)でできているなんて、気づいたのだ。 さらに、彼が書斎で長年大切にし、結納の品にすると言っていた白玉のかんざしには、あろうことか蘭の花がびっしりと彫り込まれていた。 結局、私は、彼が愛する人のために、排除すべき存在に過ぎなかった。長年、情のない夫婦を演じてまで、私を利用し続けた。つまり私は、沈蘭が皇太子妃の座を手に入れるための踏み台にされたというわけだ。 これほど愚かだった私でも、ようやく全てを悟った。 子を堕ろす薬を一服。そして離縁状を一枚。蕭清安とは、これきり、二度と交わることのない道を歩むのだ。
|
10 Chapters
無人島で愛娘を失う
無人島で愛娘を失う
夫の佐藤晴が元カノの田中ゆりと無人島の資源調査に行くことになった。 田中ゆりは私の娘のあいこを連れて行きたがり、こう言った。 「鈴木さん、ご心配なく。あいこちゃんと晴さんのことは私がしっかり見させていただきます」 翌日、佐藤晴は発疹だらけのゆりを連れて帰ってきたが、あいこは島に置き去りにされていた。 すぐに警察に通報して島に向かおうとした私を、佐藤晴は床に突き飛ばした。 「お前の育て方が悪いんだ。ゆりがマンゴーアレルギーだと知っていて、わざと食べさせたじゃないか! もう六歳なんだ。一晩くらい島で過ごせば、いい経験になるはずだ!」 その後、あいこが海で溺れて亡くなっているのが見つかった時も、佐藤晴は田中ゆりの側にいた。 私は狂気に駆られた。「あいこを奪った二人を、絶対に許すわけにはいかない!」
|
9 Chapters
月はかつて、君を想う
月はかつて、君を想う
会社の海外重要プロジェクトを勝ち取ったその日、社長である夫・橘慎也(たちばな しんや)は私に盛大な結婚式をプレゼントすると言う。 私は嬉しさのあまり涙があふれる。恋愛五年、極秘結婚三年を経て、ようやく私の存在を公にしてくれるのだと思う。 その夜のうちに飛行機で帰国するが、目に飛び込んできたのは、豪華な式場で彼が女性秘書に甘くプロポーズし、成功している光景。 夜空を埋め尽くす花火の下で、二人は指輪を交換し、幸せそうに抱き合っている。 長旅のまま立ち尽くす私を見て、行き交う招待客たちの目には面白がる色が浮かぶ。 誰もが私が騒ぎ出すと思っている中、私は冷ややかに笑い、先に拍手する。 「お似合いの二人ね。入籍はいつにするの?お祝いを用意しなきゃ」 私の口調に棘を感じ取ったのか、須藤遥香(すどう はるか)は一瞬で目を真っ赤にして涙ぐむ。 慎也は彼女を庇うように背後へ引き寄せ、低い声で私を叱る。 「遥香はろくでもない伯父に、知的障害のある男との結婚を強要されている。俺たちは何年も支援して、やっとここまで育てたんだ。本当に田舎に戻してそんな相手に嫁がせるつもりか? それにこれはただの式だ。本当に結婚するわけじゃない。お前とはもう入籍しているんだ、これでも不安なのか?」 騒ぎになるのを恐れているのか、彼は私の手首を掴み、声をやわらげる。 「安心しろ。半年後には破局を発表する。その時に俺たちの関係も公にする。いいだろ?」 これまで何年も待ってきた。けれど今回は、もう待つ気になれない。 彼の手を振り払い、背を向ける。「結構よ」
|
28 Chapters
報われなかった青春を弔う
報われなかった青春を弔う
私は、あまり有名ではないけれど、愛に満ちたカップル垢をフォローしていた。 そこには、投稿者と彼氏の日常のささやかな出来事が綴られている。 彼らはラーメンを分け合うことで言い合いになっても、次の瞬間、互いの顔を見合わせると、相手を「大人になれない子どもだね」と笑い合った。 また、山頂の星空の下で強く抱き合い、「この瞬間で時間が止まってしまえばいいな」と語り合った。 投稿者は一度も顔を見せなかったけれど、彼女の言葉に、私は深く胸を打たれていた。 そして、私が結婚する前日、そのアカウントの投稿が再び更新された。 【十年にわたる恋は、ここで終わりを迎える。 これから彼は彼女の夫、私は彼女の親友になる。 このアカウントは更新を終了する。私のいちばん大切な友人と、彼女がいちばん愛している男が、永遠に幸せでありますように】 添えられていた写真は、私、松本彩織(まつもと さおり)と婚約者の後ろ姿だった。
|
10 Chapters
君と星を拾う夜明け前
君と星を拾う夜明け前
古川光奈子(ふるかわ みなこ)は、足掛け十年もの時をかけ、ようやく近藤千隼(こんどう ちはや)の隣に並ぶ権利を得たはずだった。 名前さえ覚えられていなかった片思いの相手から、彼が自らの口で認める「婚約者」という座を手にするまで。 だが、挙式をわずか半月後に控えたある日、光奈子はすべてを手放す決意を固めた。 「先輩、赤砂島支所への異動を希望します。リストに私の名前を加えてください」 光奈子は署名済みの申請書をデスクに置いた。その声は、不気味なほど穏やかだった。 モニター越しに担当者である先輩が顔を上げ、驚愕に目を見開く。 「君と近藤室長は来月結婚するんじゃなかったか?」
|
24 Chapters

Related Questions

アニメのキャラクターが『目論む』シーンでおすすめは?

4 Answers2026-02-20 11:58:18
『デスノート』の夜神月が常に何かを企んでいる表情は、見る者を引き込む魔力があります。特にライトが指を組みながら思考するシーンは、彼の計算高い性格を象徴していて、何度見ても鳥肌が立ちます。 『コードギアス』のルルーシュも、目論みを描くのが上手いキャラクターです。ゼロの仮面を被った時のあの笑みには、計り知れない戦略が隠されているのが伝わってきます。こうしたキャラクターの魅力は、視聴者に『次はどんな手を使うのか』と期待させるところにあります。

映画の悪役が『目論む』計画の結末が気になります。

4 Answers2026-02-20 01:06:43
悪役の計画が最後までうまくいくかどうか、それが物語の最大の見どころの一つだよね。特に『ダークナイト』のジョーカーのように、社会の秩序そのものを揺るがすような計画を立てる悪役の場合、観客はハラハラしながらもどこかで成功してほしいという複雑な感情を抱く。 最近の作品では、悪役にも深い背景や正当性が与えられる傾向があって、単なる悪者ではなくなっている。『アベンジャーズ』のサノスが良い例で、彼の目的は宇宙のバランスを取ることだった。こうした悪役の計画が最後まで貫かれるかどうかで、作品のテーマの深さが決まるとも言える。

『目論む』と『企む』の違いは何ですか?

4 Answers2026-02-20 20:36:32
『目論む』と『企む』はどちらも何かを計画する意味を持つが、ニュアンスに大きな違いがある。 『目論む』はどちらかというと中立的な言葉で、長期的な計画や戦略を立てる際に使われる。例えば会社が新事業を『目論む』という場合、特に悪意は感じられず、むしろ前向きな計画として受け取られる。『鬼滅の刃』で主人公が鬼舞辻無惨を倒す計画を『目論む』といった使い方が自然だ。 一方『企む』には陰湿で悪意のある計画という含みがある。誰かを陥れるような策略や、裏でこっそり行う悪だくみを指すことが多い。『デスノート』の夜神月が警察を出し抜く策略を『企む』といった文脈ならしっくりくる。 このように、同じ計画でもその性質によって使い分ける必要がある。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status