翻訳の面白さって、単なる言葉の置き換えじゃないんですよね。このセリフを英語にするなら、'I like you, but you don't seem to feel the same way'が自然かな。
特に『別に好きじゃないみたい』のニュアンスを出すのが難しくて、'don't seem to'を使うことで、相手の気持ちがはっきりしない様子を表現できます。'feel the same way'は『同じように思っている』という意味で、日本語のニュアンスに近づけています。
恋愛ものの海外ドラマを見ていると、よく似た表現が出てきますよね。例えば『フレンズ』のロスとレイチェルのやり取りを思い出しました。英語だと直接的だけど、日本語の曖昧さをどうにかして伝えようとするのが楽しい作業です。