ちょっと面白い話になるけど、台詞としての『地獄の果てまで連れていく』という言い回しは、日本のフィクションではわりと使われやすい“定番の脅し文句”に近い存在だと感じるよ。直訳すれば「地獄の果てまで連れて行く」だから、怒りや復讐、決意を強調するときにぴったりで、ジャンルを問わず天井知らずに使われる傾向がある。だからひとつのアニメや映画だけに固有の台詞として記憶されているケースは少なく、作品のトーンや翻訳の仕方で言い回しが微妙に変わることが多いんだ。
実際、似た表現はダークファンタジーやバイオレンス系の作品でよく見かける。例えば『ベルセルク』や『デビルマン』のような“地獄”や“悪魔”のモチーフが強い作品群では、登場人物が相手の運命を断定する場面で同様のニュアンスが出やすいし、『北斗の拳』や『ジョジョの奇妙な冒険』のように極端な誇張表現で敵を脅す作品でも似た台詞が使われていることがある。映画だと昔ながらのヤクザ映画、『仁義なき戦い』的なジャンルでも、相手を徹底的に潰す決意を示す場面でそういう語句に収束しがちだ。これらは正確に同一文言が台詞で流れていたかどうかというより、表現の“類似”が頻繁に見られる、という言い方が適切かな。
個人的には、この種の決め台詞は使われ方次第で作品の印象を一変させるところが面白いと思っている。敵役が冷たく一言で放つと凶悪さが際立つし、主人公が復讐心を燃やして呟くと哀しみや狂気がにじみ出す。英語圏の翻訳では「I will take you to hell」や「I'll drag you to the ends of hell」といった表現になることが多く、字幕や吹替の差で日本語の言い回しも微妙に変わるから、どの作品で「まったく同じ」フレーズが出るかは字幕版の選び方にも左右されるんだ。
もし具体的な場面でこの正確な文言が出ている作品名を探すなら、台本や字幕のテキスト検索、歌詞サイトやファンの台詞集を当たると見つかることが多い。僕も何度か似た台詞を発見してニヤリとしたことがあるし、そういう“決め台詞”の使われ方を追うだけで作品のキャラクター造形や演出の違いが浮かび上がってくるから、探してみる価値は高いよ。